Готовый перевод My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви: Глава 8

— Пойдем есть? Вернемся в общежитие. — Сейчас похолодало, поэтому в обеденный перерыв все предпочитали оставаться в комнатах: поешь — и как раз останется время немного отдохнуть.

Остальные ребята хотели пойти в столовую, но раз Му Ли сказал возвращаться в общежитие, никто из них не посмел возразить.

Ли Сюй, который, по крайней мере, хоть немного контактировал с этими двумя школьными хулиганами, крикнул одноклассникам:

— Ну, тогда мы пойдем в столовую! Там еще и бесплатный горячий суп дают!

Отойдя недалеко, они услышали, как те начали в открытую обсуждать происходящее.

— Если мы не пойдем в общежитие, не разозлятся ли эти двое громил?

— Точно! А вдруг они решат, что мы не хотим следовать за ними? Ох, черт возьми, почему? Я еще такой молодой, я не хочу умирать!

— И правда! Брат Му такой красавчик, но почему он такой холодный? Так страшно!

Эти двое обладали отменным слухом и услышали всё до последнего слова.

Гу Шэнь не удержался и рассмеялся в голос. На его красивом лице, где уже проступали черты взрослого мужчины, всё еще сохранялась мальчишеская непосредственность:

— Слышал? Не будь таким холодным, людей пугаешь!

— А кто бы говорил, главный мастер фальшивых улыбок? Тебе правда доставляет удовольствие, когда я срываю с тебя маску?

Улыбка мгновенно сползла с лица Гу Шэня.

Му Ли видел, что улыбка Гу Шэня никогда не доходила до глаз. Тот напоминал дремлющего улыбающегося тигра — вроде бы расслабленного и доступного, но на самом деле внутри него пролегла четкая, непроходимая граница.

Гу Шэнь, в свою очередь, смутно понимал мысли Му Ли, и именно потому, что понимал, считал их невероятными. Они постоянно прощупывали друг друга, словно леопарды, спрятавшие когти: в хорошем настроении они позволяли себе лишь слегка поцарапать противника.

Они молча вошли в здание общежития и стали подниматься по лестнице. На четвертом этаже Му Ли остановился. Он не знал, стоит ли попрощаться, но помнил, что Гу Шэнь, кажется, жил не на этом этаже.

Между тем, чтобы попрощаться или промолчать, Му Ли выбрал второе и направился прямиком к своей комнате. В конце концов, их отношения еще не зашли так далеко.

— Уже уходишь? — неожиданно окликнул его Гу Шэнь. — В какой ты комнате живешь?

Му Ли замер. Почувствовав необъяснимое облегчение, он обернулся:

— Зачем?

— Да так, ни за чем. — Гу Шэнь бросил эту фразу и поспешно зашагал наверх.

В последнее время он чувствовал себя слишком вольготно. Только что он едва не захотел сам сблизиться с этим парнем. Помутился рассудком, не иначе.

Он поставил еду на стол, вышел в умывальную комнату и закурил. Недавнее появление соседа по парте стало неплохой отдушиной, и школьная жизнь вдруг показалась не такой уж плохой.

Однако это приятное чувство длилось недолго. Когда зазвонил телефон, он поначалу был спокоен, но всё изменилось после того, как он закончил разговор.

После обеда Гу Шэнь прогулял уроки.

Он исчез, не сказав ни слова. Му Ли поначалу ждал его у лестницы на четвертом этаже, но потом его увидел Бу Синсин и всё рассказал. Му Ли показалось, что он ведет себя глупо: он всегда предпочитал держаться особняком, и не стоило менять свои привычки.

— А где Гу Шэнь? Этот парень снова прогуливает?

После обеда Старый Ду по обыкновению пришел с проверкой в класс и увидел, что место Гу Шэня пустует. С тех пор как состоялся тот разговор, Старый Ду, опасаясь, что Му Ли и Гу Шэнь будут прогуливать или плохо учиться, приходил проверять их каждый раз, когда у него не было уроков. В этот раз он как раз попал в точку.

— Не знаю, — ответил Му Ли.

— Ты же сидишь с ним за одной партой, вы так хорошо ладите, вместе едите и отдыхаете, и ты не знаешь?

— …

Весь класс замер в недоумении. Неужели эти два хулигана втайне от всех так тесно общаются?

— Я правда не знаю! У него свои руки-ноги, он не обязан отчитываться передо мной, куда идет! — Му Ли был в недоумении.

Он понимал, что Старый Ду заботится о них, но постоянные расспросы начинали раздражать. Старый Ду опросил и других учеников, мысленно пообещав себе хорошенько проучить Гу Шэня, как только тот вернется.

Сразу после занятий Му Ли отправился домой. Узнав, что внук возвращается, бабушка радостно дожидалась его у входа в жилой комплекс, сидя на маленьком табурете.

— Внучек! — она тут же вскочила, стоило Му Ли показаться в поле зрения.

Му Ли поспешил к ней:

— Я же говорил, что вам не нужно спускаться вниз! Вы опять не слушаете. Сейчас холодно, а если вы упадете?

Бабушка с улыбкой слушала, как он ее отчитывает:

— Я приготовила тебе вкусненького! Жареную рыбку! Пойдем!

— Пойдем!

Бабушка с нежностью смотрела, как внук с аппетитом ест:

— Как кормят в новой школе? Ты совсем исхудал!

Му Ли смеялся, продолжая жевать:

— В прошлый раз, когда я приходил, вы говорили то же самое. Там хорошо кормят! Не переживайте за меня. Сейчас холодно, пользуйтесь стиральной машиной — просто нажмите на кнопку, не стирайте руками.

— Электричество тратит, я к ней не привыкла. Ешь давай!

Му Ли опустил глаза в тарелку. Дело было вовсе не в привычке — просто она боялась лишних трат на свет и воду. Но ничего, он будет зарабатывать, и она начнет жить достойно.

Перед каждой подработкой Му Ли всегда заходил домой, и бабушка знала, что этот раз не станет исключением. Она похлопала его по руке:

— Ты в выпускном классе, нужно больше времени уделять учебе. Бабушка совсем никчемная, приходится на внука надеяться.

— Ну что вы! Вот и не волнуйтесь, позволяйте мне вас обеспечивать. Когда я вырасту и начну работать, буду каждый день зарабатывать для вас на все расходы!

Бабушка смахнула слезы:

— Я лишь хочу дожить до того момента, когда ты поступишь в хороший университет, найдешь работу, женишься и заведешь детей.

Му Ли улыбнулся и перевел тему:

— Отдыхайте дома, я пошел на подработку.

Работа официантом в баре приносила неплохие деньги: щедрые чаевые и процент с продаж алкоголя. Поэтому, как бы Му Ли ни презирал эту атмосферу, он всё равно выбирал это место. Он был молод и красив, и клиенты часто давали ему больше чаевых, глядя на его приятное лицо — именно это ему и было нужно.

— Малыш Му, отнеси два ящика пива в 711-ю, там студенты. Не бойся, если что-то случится, сразу звони мне по внутренней линии.

— Спасибо, бригадир, я понял. — Му Ли улыбнулся и отправился на склад за пивом.

http://bllate.org/book/35176/4344780