Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 13

Ни Цзыцзинь не дала Цяо Цяо возможности отказаться.

Она протянула руку и обняла её за талию, про себя заметив, до чего же та тонкая.

Всего-то в обхват одной ладони.

Ни Цзыцзинь уже начала приближаться, но дыхание Цяо Цяо внезапно сбилось. Сдерживая подступающую к горлу тошноту, она с трудом выдавила:

— Директор Ни, отпустите меня.

— А если я не отпущу? — Ни Цзыцзинь приподняла бровь.

Цяо Цяо прикрыла рот рукой, задерживая дыхание:

— Уходите, меня сейчас вырвет.

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась:

— Ты что, шутишь? Я…

Она не успела договорить — Цяо Цяо действительно стошнило.

Ни Цзыцзинь застыла, окаменев от неожиданности. Спустя долгое время она сквозь зубы процедила:

— Я настолько тебе противна?

Неужели настолько, что стоило ей приблизиться, как Цяо Цяо вывернуло наизнанку?

…

Расплачиваясь за свои действия, Цяо Цяо пришлось снова впустить Ни Цзыцзинь в дом и найти ей чистую пижаму.

Стиральная машина гудела, перемалывая свитер Ни Цзыцзинь — он проходил стадию от стирки до отжима.

У Цяо Цяо были хронические проблемы с желудком. Она чувствовала себя неважно ещё перед выходом из дома, но никак не ожидала, что всё закончится так…

Глядя на Ни Цзыцзинь, сидящую на диване, и на огромный мешок с мусором, который та притащила обратно и бросила на пол, Цяо Цяо не знала, как объяснить это совпадение.

Цяо Цяо молчала, но Ни Цзыцзинь заговорила сама:

— Как давно ты ела?

— Утром ела. — Закончив, Цяо Цяо плотно сжала губы — в желудке снова начало ныть.

А ведь уже было четыре часа дня.

Ни Цзыцзинь молча посмотрела на неё и поднялась, направившись на кухню. Она поставила греться воду и принялась комично рыться в том самом огромном мусорном мешке.

Цяо Цяо посмотрела на неё:

— Ты собираешься кормить меня мусором?

Если бы не забота о том, что у Цяо Цяо только-только зажила нога, Ни Цзыцзинь сейчас же уложила бы её в постель и укутала одеялом. Мусором? Да как она могла позволить Цяо Цяо есть мусор!

— Я же покупала тебе молоко, печенье, булочки на завтрак — ты ведь ко всему этому даже не притронулась, верно? — проговорила Ни Цзыцзинь, выуживая два маленьких кекса.

Так и есть.

Она увидела, что у Цяо Цяо дома шаром покати, и накупила всего понемногу. Но та даже не взглянула на покупки.

Цяо Цяо замолчала, ей оставалось лишь наблюдать, как Ни Цзыцзинь заваривает ей горячее молоко и кладет перед ней кекс, освободив его от обертки.

— Сначала перекуси, чтобы желудок не был пустым, а позже я схожу за продуктами и вечером приготовлю тебе нормальный ужин.

Цяо Цяо держала чашку, делая маленькие глотки — желудок всё ещё сильно болел, поэтому она послушно ела кекс. Но, жуя, она вдруг почувствовала что-то неладное: как так вышло, что с того момента, как Ни Цзыцзинь вошла в её дом, события стали развиваться в каком-то странном ключе?

Зачем Ни Цзыцзинь пришла, и почему последняя фраза прозвучала так, будто она собирается здесь поселиться?

Цяо Цяо пила горячее молоко, глядя снизу вверх на человека, стоявшего перед ней со скрещенными на груди руками:

— Ты приходила ко мне по делу?

Ни Цзыцзинь была в другой пижаме Цяо Цяо — темно-синей, с рубашечным воротником. Она небрежно стояла там, и… даже в пижаме она выглядела так, словно на ней был брендовый наряд.

Она дождалась, пока Цяо Цяо допьет молоко, и слегка улыбнулась, а в её прищуренных глазах промелькнуло озорство:

— Дело весьма важное.

— Какое? — машинально спросила Цяо Цяо.

— Разве ты не говорила, что если денег не хватит, я могу попросить у тебя еще? — Ни Цзыцзинь наклонилась, чтобы встретиться с ней взглядом, и изогнула губы в усмешке. — Денег мало.

Цяо Цяо: «?» Шутишь?

Кто поверит, что Ни Цзыцзинь может нуждаться в таких грошах?

— Вам не хватает денег, директор Ни? — Цяо Цяо вспомнила сцену, как та копалась в мешке с мусором.

Взгляд Ни Цзыцзинь был прямым и честным:

— Особенно не хватает твоих. Скажу прямо: тех денег, что ты мне дала, далеко не достаточно. Но можешь не доплачивать — просто разреши мне готовить тебе каждый день, считай это погашением долга.

Цяо Цяо:

— Ты правда считаешь, что в этом есть логика?

— Вполне. Любви не нужна логика. — Ни Цзыцзинь наконец похвасталась перед Цяо Цяо своими новыми ключами. — Кстати, заодно сообщу: я твоя новая соседка.

Цяо Цяо почувствовала, что её снова сейчас вырвет.

Глядя, как Ни Цзыцзинь вертит перед её носом связкой ключей, она резко встала, так что чашка с грохотом ударилась о стол.

— Когда это закончится? — спросила Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь не испугалась, но её взгляд потемнел, а голос стал тише и глубже:

— Никогда. Почему ты постоянно отталкиваешь меня? Если бы я была тебе действительно так противна, ты бы не впустила меня в свой дом.

Она хотела заботиться о Цяо Цяо.

Люди часто становятся робкими, когда приближаются к счастью, потому что порой, чтобы удержать его, требуется невероятная смелость. В глазах Ни Цзыцзинь Цяо Цяо сейчас находилась именно на этой стадии. Ни Цзыцзинь никогда не хотела быть той, кто вырывает у Цяо Цяо шипы — она хотела дождаться, когда Цяо Цяо сама их спрячет.

Она будет ждать.

Цяо Цяо уже подошла к двери и, повернув голову, бросила:

— Уходи.

— Хорошо, я уйду, дам тебе время побыть одной. — Ни Цзыцзинь подхватила свое пальто и подошла ближе. — Я приду в восемь вечера, чтобы приготовить ужин. В супермаркет схожу сама, ты отдыхай.

Цяо Цяо промолчала, но Ни Цзыцзинь вдруг обернулась и, вздохнув, посмотрела на неё:

— Цяо Цяо, я впервые увидела тебя пять лет назад. Верно, я полюбила первой. Что бы ты ни думала, но знай… мои чувства к тебе серьезны.

…

Уход Ни Цзыцзинь на самом деле означал, что она просто перешла в соседнюю квартиру.

Закрыв дверь, Цяо Цяо услышала, как та открывает свою ключом и ворчит:

— С ключами вечно одни проблемы, надо будет как-нибудь сменить замок на кодовый.

Дверь закрылась.

Цяо Цяо посмотрела на пустой стакан на столе, отнесла его на кухню и ополоснула. Прилегла на кровать и внезапно ощутила, как тихо стало в квартире — тишина была такой, что слышно было только работу стиральной машины.

Странно до жути.

Неужели она привыкла к Ни Цзыцзинь? Смешно. Спать.

Цяо Цяо укрылась одеялом и закрыла глаза, как вдруг машина издала звук: «Пи!»

— Стирка окончена! Стирка окончена!

Машина начала подавать звуковые сигналы.

Цяо Цяо решила игнорировать её и продолжать спать, но система оповещения будто сошла с ума: пока крышку не открыли, она без умолку твердила: «Стирка окончена, стирка окончена».

— Стирка окончена, стирка окончена.

…

— Поняла я! — Цяо Цяо подскочила и спрыгнула с кровати.

Когда она открыла крышку и вытащила свитер Ни Цзыцзинь, то замерла.

Белый свитер, который свободно сидел на высокой фигуре Ни Цзыцзинь… когда Цяо Цяо взяла его в руки, то сразу почувствовала, что вещь стала неестественно плотной. Рукава сели до локтей, а про горловину и говорить нечего — разве что голову заострить, чтобы пролезть.

…Свитер директора Ни сел в её стиральной машине.

Цяо Цяо готова была рыдать.

А тем временем Ни Цзыцзинь, ни о чем не подозревая, собиралась в супермаркет, но получила звонок от Сунь Ча.

Та звала её в бар «Чжосэ» пропустить по стаканчику.

Ни Цзыцзинь отказалась:

— Не приду, нужно купить продукты.

Сунь Ча хлопнула по столу и рассмеялась:

— Что, поменяла взгляды? Серьезно, ты вернулась в страну, а мы до сих пор не виделись. Бегом сюда, у меня есть к тебе дело.

Увидев, что Ни Цзыцзинь молчит, Сунь Ча добавила:

— В «Чжосэ» тоже есть супермаркет, так что не помешаю, идет?

Ни Цзыцзинь согласилась.

Сунь Ча, двадцать девять лет, с тех пор как в двадцать лет пришла в индустрию, стала востребованным сценаристом. Написавшись сценариев для сериалов и кино, она решила сменить обстановку и вместе со своим мужем, продюсером программ Пэн Сюньчэнем, занялась реалити-шоу.

Добравшись до бара «Чжосэ», Ни Цзыцзинь сразу поднялась на второй этаж.

Если бы ей не нужно было обсуждать дела, она, возможно, посидела бы внизу с молодежью. Но на втором этаже был хороший обзор, цены выше, а людей меньше.

Бар еще не успел заполниться, играла приятная музыка. Ни Цзыцзинь быстро заметила машущую ей Сунь Ча и подошла.

— Не пью, приехала на машине. — Ни Цзыцзинь попросила стакан воды.

Пэн Сюньчэнь с улыбкой постучал по столу, показывая, что заказанные ею продукты уже куплены.

Ни Цзыцзинь забрала пакет:

— Спасибо.

Сунь Ча, следившая за всеми светскими сплетнями о Ни Цзыцзинь в сети, подшутила:

— Ну что, наша кинозвезда Цяо такая неприступная?

Ни Цзыцзинь молча отпила воды, решив, что она невкусная — никакой изюминки.

Сунь Ча рассмеялась и многозначительно произнесла:

— Цзыцзинь, мы с Сюньчэнем как раз делаем новую программу, хочешь поучаствовать?

Ни Цзыцзинь нахмурилась:

— Я?

— Верно. — Пэн Сюньчэнь перехватил инициативу. — Шоу о виртуальных свиданиях. Мы хотим пригласить шесть человек и случайно разбить их на три пары. Мы провели много исследований: три самые популярные пары в сети — это вы с Цяо Цяо, Цинь Чжицзянь с Сан И, а также Юй Хуай и Чэн Цянь.

Сунь Ча улыбнулась:

— Кстати, этот Чэн Цянь ведь раньше ухаживал за Цяо Цяо, верно?

Пэн Сюньчэнь кивнул:

— Слышал, что Юй Хуай неровно дышит к Чэн Цяню, не знаю, что там сейчас происходит.

Ни Цзыцзинь приподняла бровь, избирательно проигнорировав другие имена:

— Вы уже спрашивали Цяо Цяо? Она согласилась?

— Еще нет, но ведь ты её босс, решили сначала согласовать с тобой. — Сунь Ча прищурилась.

Ни Цзыцзинь немного подумала, прежде чем ответить:

— Ты хочешь сказать, что если мы с Цяо Цяо примем участие в этом шоу, то станем парой?

Ей нужно было подтверждение.

— Нужно, чтобы она выбрала тебя, а ты — её. — медленно произнесла Сунь Ча. — Что, совсем нет уверенности в себе?

— Нет. — Ни Цзыцзинь вспомнила, как сегодня Цяо Цяо стошнило на неё, и помрачнела. Она встала, собираясь уходить. — Я не приду.

Сунь Ча протянула «о-о-о» и выложила козырь:

— Тогда смотри, как Цяо Цяо образует пару с кем-то другим.

— Сунь Ча! — голос Ни Цзыцзинь стал жестче, она остановилась.

Сунь Ча продолжила:

— Предупреждаю сразу: пара Юй Хуай и Чэн Цянь — это не мой выбор, их навязало руководство. И знаешь, какая ирония? Студия Юй Хуай сменила материнскую компанию. Знаешь, кто теперь заправляет?

Ни Цзыцзинь нахмурилась:

— Какое мне до этого дело?

— Разве может не касаться? Директор Ни, Юй Хуай переманили в компанию Лин Яна. Теперь понимаешь связь? После того как ты избила Лин Яна, старейшина Лин посадил его под замок, но теперь он снова на свободе и строит козни. Ты так ярко и открыто ухаживаешь за Цяо Цяо, неужели не боишься, что он будет вставлять палки в колеса?

О, значит, этот ублюдок тоже посмел?

Сунь Ча медленно добавила:

— Ну что, подумай насчет нашей программы. Как только ты согласишься, я обязательно позову Цяо Цяо, да и вам будет удобнее развивать отношения.

Ни Цзыцзинь, легко зацепив пакет с продуктами, стояла у края стола и долго смотрела на Сунь Ча.

Темные глаза блеснули остротой, уголки губ чуть изогнулись — даже улыбка была холодной.

Она отвела взгляд и, не проронив ни слова, ушла.

— Получится? — Пэн Сюньчэнь обнял Сунь Ча за талию и прошептал. — Серьезно, поместим эти три пары вместе? Если Цяо Цяо не выберет Цзыцзинь, нас же возненавидят до смерти?

— Не волнуйся, если Цзыцзинь узнает, что будет Цяо Цяо, разве она не придет? К тому же, если не с Цзыцзинь, с кем еще быть Цяо Цяо? Сан И? Забудь, они — железно сложившаяся реальная пара. С Чэн Цянем тем более невозможно — Цяо Цяо выберет только Цзыцзинь. А Юй Хуай… у них с Чэн Цянем и Цяо Цяо старые счеты, их присутствие на шоу точно привлечет внимание.

Пэн Сюньчэнь вздохнул:

— Вот ведь ты хитрая.

http://bllate.org/book/35175/4344725