Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 11

Цзи Цинлинь усмехнулся:

— Начальница, а ты довольно быстро переобуваешься.

— С каких это пор ты стала такой болтливой? — отрезала Ни Цзыцзинь. — Адрес.

Спустя почти два часа Ни Цзыцзинь наконец стояла у порога квартиры Цяо Цяо.

На самом деле, она добралась до дома еще полтора часа назад, но просидела в машине, мучаясь сомнениями, прежде чем решилась выйти. До этого она еще успела позвонить домой и предупредить, что, возможно, приведет гостью на ужин.

Чжоу Наньчжэнь оказалась крайне проницательной и с первых слов поняла, кого именно дочка собирается привезти.

— Ты ведешь Цяо Цяо? Наконец-то! Ты хоть понимаешь, сколько мы этого ждали? Когда свадьба?

Ни Цзыцзинь поперхнулась воздухом:

— Мам, когда приедем, не вздумай ничего такого болтать и расспрашивать. Она... она довольно ранимый человек, не напугай ее.

Чжоу Наньчжэнь ответила:

— Ладно-ладно! Еще и женой не стала, а уже защищаешь.

Ни Цзыцзинь от этих слов коротко усмехнулась, ее темные глубокие глаза сузились. Она подтвердила:

— И не спрашивай о ее семье.

Чжоу Наньчжэнь, женщина в годах, прекрасно поняла, что стоит за этой просьбой. В сердце всколыхнулась жалость к Цяо Цяо, и, еще раз наказав дочери поскорее привозить гостью, она повесила трубку.

Раздался звонок в дверь.

Цяо Цяо только закончила наводить порядок после суматохи и как раз собиралась... в уборную.

Кто там? Цзи Цинлинь?

Открыв дверь и увидев знакомое лицо, она на секунду замешкалась: то ли продолжать держать каменное выражение, то ли рассмеяться.

— Разве ты не говорила, что больше не будешь лезть в мои дела? — Цяо Цяо приподняла бровь, но все же жестом пригласила Ни Цзыцзинь войти.

Ни Цзыцзинь первым делом глянула на полку для обуви — там стояли лишь тапочки, в которые была обута Цяо Цяо.

Отлично, значит, посторонних здесь не было.

Она подтолкнула инвалидное кресло Цяо Цяо внутрь и примирительным тоном произнесла:

— Я тогда сгоряча сказала, как я могла на самом деле не переживать? Это моя вина. Позволь мне загладить ее, разрешишь мне присматривать за тобой, а?

Цяо Цяо невольно рассмеялась. Видя, как Ни Цзыцзинь пытается подлизаться, она пнула в ее сторону свои домашние тапочки. Сама же открыла нижнюю полку, достала старые ватные тапки и натянула их.

— Откуда у тебя еще обувь? — Ни Цзыцзинь мгновенно насторожилась.

Цяо Цяо ответила:

— С прошлого года остались, не успела выбросить. Не заставлять же гостью носить старые?

Ни Цзыцзинь снова заулыбалась. Она наклонилась, помогла Цяо Цяо надеть те тапочки, что та пнула, а сама влезла в старую пару.

— Буду носить, мне не сложно.

Цяо Цяо промолчала: «Делай что хочешь».

Ни Цзыцзинь не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— У тебя есть дела на сегодня?

— Есть.

— Какие? Я отвезу тебя. — Ни Цзыцзинь подумала, что это странно: ведь Цяо Цяо закончила досъемки, новых контрактов пока нет, у нее сейчас законный отпуск. Как раз время лечить ногу.

Цяо Цяо больше не могла терпеть:

— ...В туалет хочу.

— ...Почему сразу не сказала? — Ни Цзыцзинь не сдержала тихого смешка. Она заметила, что, хотя Цяо Цяо сохраняет невозмутимый вид, ее уши предательски порозовели. Ни Цзыцзинь решила, что возиться с креслом долго, и просто подхватила Цяо Цяо на руки, донеся до уборной. — Как закончишь, позови, я приду и заберу.

В ответ раздался лишь четкий звук захлопнувшейся двери.

Ни Цзыцзинь оглядела небольшую квартиру Цяо Цяо: две комнаты, гостиная — вполне уютно, вот только жизни маловато. Никаких фотографий, даже не посмотришь, какой Цяо Цяо была в детстве. Вдруг телефон звякнул, Ни Цзыцзинь взяла его в руки.

Цзи Цинлинь: [Начальница, ты прославилась.]

Цзи Цинлинь: [Ха-ха-ха, официальный аккаунт твоей же компании раздул скандал! Пишут, что ты никак не можешь добиться расположения объекта своей страсти.]

Ниже шли скриншоты.

Прочитав их, Ни Цзыцзинь чуть не выронила телефон.

Из ванной послышался тихий шорох — похоже, Цяо Цяо пыталась открыть дверь сама. Ни Цзыцзинь, забыв о сообщениях, бросилась встречать ее.

Так и есть, этот маленький ежик пытался выбраться самостоятельно.

Ни Цзыцзинь подхватила ее, усадила в кресло и подкатила к прихожей:

— Какую обувь наденешь?

Цяо Цяо не поняла:

— Зачем мне переобуваться?

— На ужин. — Ни Цзыцзинь самовольно выбрала пару белых кед, которые выглядели довольно удобными, присела перед ней и стала помогать обуваться. Завязывая шнурки, она подняла взгляд: — Ты же обещала сходить со мной на ужин, раз появилось время, поехали.

— ...Куда мы едем? — Цяо Цяо восхищалась этой женщиной: еще минуту назад та с таким достоинством заявляла, что не будет лезть в ее дела, а теперь вот так ласково надевает на нее обувь. Подруга, будь принципиальнее, а?

— На месте узнаешь, — Ни Цзыцзинь решила сохранить интригу.

К счастью, Цяо Цяо больше ничего не сказала, фактически дав согласие. В конце концов, она сама пообещала, нельзя же нарушать слово.

Ни Цзыцзинь вела машину плавно, в салоне было тепло, играла спокойная музыка. На этот раз Цяо Цяо сидела на переднем сиденье, и Ни Цзыцзинь даже отодвинула кресло назад для ее удобства.

Это так убаюкивало, что клонило в сон.

Лишь когда машина проехала шумный центр, пересекла Третье восточное кольцо и направилась прямиком к элитному коттеджному поселку, Цяо Цяо заподозрила неладное. Она повернула голову:

— Куда именно ты везешь меня ужинать?

Ни Цзыцзинь, даже не моргнув глазом, невозмутимо ответила:

— Домой.

— Я выхожу. — Цяо Цяо не могла усидеть на месте. Не стоило так доверять Ни Цзыцзинь, она все-таки привезла ее к себе!

— Как приедем, так и выйдешь. — Ни Цзыцзинь на перекрестке крутанула руль. Боясь, что Цяо Цяо потеряет равновесие, она даже освободила руку, чтобы придержать ее за плечо.

Следом — плавное торможение, и машина аккуратно остановилась у гаража одной из вилл.

— Приехали. — Ни Цзыцзинь вышла, чтобы открыть дверь. — Давай, выходи.

Цяо Цяо: «...»

Издалека Цяо Цяо увидела, как распахнулась дверь виллы и вышла улыбающаяся супружеская пара средних лет.

— Почему ты не предупредила заранее? У меня даже подарка нет, — Цяо Цяо чувствовала себя неловко и тихо упрекнула Ни Цзыцзинь.

Ни Цзыцзинь рассмеялась:

— Ты не знаешь, как родители меня пилили за то, что я до сих пор не привезла тебя домой отдохнуть, пока нога болит. А ты еще про подарки! Они с меня три шкуры спустят, если ты что-то принесешь.

Чжоу Наньчжэнь вместе с Ни Чжэнем уже подошли. Женщина сначала бросила строгий взгляд на дочь, а потом сразу обратилась к Цяо Цяо:

— Это Цяо Цяо? Наконец-то мы дождались! Иди сюда, дай я подтолкну, Цзыцзинь, отойди, не загораживай!

Ни Чжэнь добавил:

— Хорошо, что приехала! Цзыцзинь, иди обувь гостье подай!

Цяо Цяо было жутко неловко от такого теплого приема:

— Дядя, тетя, здравствуйте, я пришла с пустыми руками...

Ни Цзыцзинь пожала плечами:

— Заметила? Я в нашей семье на самом низком положении.

Цяо Цяо не сдержала улыбки.

Они подошли к дверям, и Ни Цзыцзинь, придержав родителей, просто подняла Цяо Цяо вместе с креслом и аккуратно перенесла через порог в дом.

Чжоу Наньчжэнь хмыкнула:

— Хоть на что-то сгодилась.

Она подошла к Цяо Цяо, чтобы помочь снять шарф, голос ее был естественным и нежным:

— На улице холодно, да? Подожди немного, суп на кухне греется, скоро будем обедать. Что любишь? Фрукты я уже помыла, они в гостиной. Чувствуй себя как дома.

Ни Чжэнь похлопал Ни Цзыцзинь по плечу:

— Только и умеешь, что тянуть до последнего, пока не привезла Сяо Цяо.

Ни Цзыцзинь наигранно вздохнула:

— Да, все моя вина.

Дверь отсекла весь холод с улицы.

Внутри было тепло — не только от температуры, но и от людей. Цяо Цяо чувствовала, что родители Ни Цзыцзинь очень добры к ней, но при этом соблюдают границы, чтобы она не чувствовала себя неловко. Это был очень гармоничный дом.

В гостиной Цзян Яо помахала Цяо Цяо рукой и, поддерживаемая Ни Цином, поднялась навстречу.

— Цзян Яо, моя невестка. А это мой брат, Ни Цин, — заботливо представила их Ни Цзыцзинь.

Поприветствовав их, Цзян Яо с беспокойством спросила:

— Нога болит? Цзыцзинь и правда такая невнимательная, как можно было оставить тебя одну на снегу?

Цяо Цяо посмотрела на Ни Цзыцзинь и, видя ее растерянный вид, покачала головой:

— Это я сама была неосторожна.

Ни Цин уже перехватил взгляд сестры.

— Что там за заголовки? — Ни Цзыцзинь усмехнулась. — Объяснишься, брат?

— Какие заголовки? — Цяо Цяо редко смотрела телефон, когда работала, поэтому только сейчас потянулась к карману.

Цзян Яо перехватила ее руку и протянула планшет с экрана:

— Личность таинственной миллиардерши раскрыта — ею оказалась новый владелец Гуанъюй, Ни Цзыцзинь! Взрыв! Директор Ни пытается завоевать актрису, но терпит поражение за поражением, удастся ли ей в итоге покорить красавицу? Ну как, неплохие заголовки я придумала?

Цяо Цяо: «...»

Стоило нажать на ссылку, как открылось видео с интервью Ни Цзыцзинь, где та просила СМИ не перепутать — это лишь она сама безответно влюблена в Цяо Цяо.

К этому добавили фото, где Ни Цзыцзинь несет Цяо Цяо по снегу. Автор статьи проявил невероятную фантазию, расписав душераздирающую историю тайной любви: как директор Ни хранит верность чувствам годами, как ради Цяо Цяо преодолела все преграды и вернулась в страну, но была отвергнута, однако не сдалась.

После репостов от крупных блогеров в сети сформировались два лагеря. Одни поддерживали пару, умиляясь, как они мило смотрятся. Другие же кричали, что Цяо Цяо просто ловит хайп, или что Ни Цзыцзинь пытается принудить ее к отношениям.

Цяо Цяо открыла комментарии.

«Сладкоежка»: Ставлю десять пачек лапши, директор Ни точно добьется Цяо! Они так подходят друг другу!

«Лимончик»: Завидую, девчонки, дайте мне лимончик.

«Жемчужина»: Требую официального заявления! Я уже тысячу раз писала, лайкайте, чтобы подняли в топ!

«Хейтер»: Сто процентов пиар, да и только. Все актрисы ложатся в постель к боссам ради ресурсов.

«Тошнотик»: Кто-нибудь знает, чья это фанатка? Заткните ее!

...

Цяо Цяо наконец поняла, что происходит.

Получается, эти статьи должны были заблокировать, но ее брат сам дал добро на публикацию.

То есть, Ни Цзыцзинь подставили собственные родственники?

Ни Цин начал оправдываться:

— Это мама с папой велели опубликовать.

Ни Чжэнь подал голос:

— А что, нельзя? Сама не можешь добиться человека, еще и жалуешься, что кто-то об этом написал? Сяо Цяо, не обращай внимания, у нас в семье принято быть честными.

Чжоу Наньчжэнь добавила:

— Сяо Цяо, не думай о лице Цзыцзинь, если хочешь — отказывай ей, пусть СМИ пишут что хотят. Она не умеет ухаживать за девушками, так что тебе придется проявить терпение.

Цяо Цяо внезапно оказалась в центре внимания и могла лишь вежливо улыбаться.

Ни Цзыцзинь смотрела на нее с выражением, которое читалось как открытая книга: «Видела? Я в этом доме на самом низком положении».

Она шагнула вперед и спокойно произнесла:

— Пишите что хотите, мне все равно. Но в тексте полно ошибок, это никуда не годится. Взгляните на пост: «преодолела все преграды, вернулась в страну». Разве это было? Из всего текста верны только два момента.

Цзян Яо забрала планшет:

— Какие именно?

Ни Цзыцзинь замолчала. Все взоры обратились к ней.

Спустя долгое время она взяла планшет из рук Цзян Яо и, выделив нужные слова, произнесла с ноткой гордости:

— «Хранит верность чувствам, влюблена много лет».

— Только это — чистая правда.

Она выглядела совершенно невозмутимой.

*От автора:*

Ни Цзыцзинь: Вся семья поддерживает меня в завоевании моей жены. Спрашиваете, кто в доме главный? Глупый вопрос, конечно, моя жена.

http://bllate.org/book/35175/4344723