Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 10

Действительно прямолинейно.

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась, ничуть не рассердившись. Она лишь поднялась и отвезла Цяо Цяо в безветренное помещение внутри здания. На верхний этаж заглядывали редко, здесь стояла такая тишина, что были слышны лишь редкие всхлипывания Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь наклонилась, вглядываясь в глаза девушки.

— Скрытые правила? Ты считаешь меня человеком, который на такое пойдет? Кто сказал тебе, что у меня есть связи, а? — проговорила она, слегка прищурившись.

На губах её играла улыбка, но глубина взгляда была такова, что Цяо Цяо побоялась поднять глаза и встретиться с ней взглядом. Если бы она знала тогда, что сестра Цаньцань — это и есть её новый босс, она бы ни за что в жизни не осмелилась сказать такое, даже если бы ей дали сотню жизней.

Под влиянием Ни Цзыцзинь мысли Цяо Цяо спутались, тяжёлое чувство в груди стало отступать, и всхлипы постепенно стихли.

— Перестань плакать, — Ни Цзыцзинь протянула руку, чтобы вытереть слёзы с лица Цяо Цяо. Только тогда девушка почувствовала, что ладони Ни Цзыцзинь невероятно холодные от ветра. Поднявшись наверх, Ни Цзыцзинь всё это время закрывала её собой, в итоге сама продрогла докрасна.

Цяо Цяо, казалось, понимала, что та хочет сказать, но уже просила её не тратить на себя силы. После того как Цяо Цяо попала в индустрию развлечений, Ло Иин сказала ей не афишировать их родство, чтобы не портить жизнь Цяо И. Поэтому мало кто знал, что у Цяо Цяо есть младший брат.

Забавно, но, несмотря на плохие отношения Цяо Цяо с родителями, с Цяо И они были очень близки. Поэтому, когда брат о чём-то просил, Цяо Цяо не могла легко отказать. Она привыкла справляться в одиночку и считала, что ей никто не нужен, особенно человек, которого она знала совсем недолго.

Не нужно.

Ни Цзыцзинь произнесла:

— Операция Цяо И завершена. Ты хочешь спуститься или как?

— Поедем вниз, — Цяо Цяо постепенно успокоилась. Она бросила взгляд на Ни Цзыцзинь и увидела, что та пристально смотрит на неё, а в глазах читаются сложные чувства.

Цяо Цяо тут же отвернулась и больше не взглянула на неё. В тихом лифте никто не произносил ни слова, цифры этажей сменяли друг друга.

Внезапно Ни Цзыцзинь заговорила:

— Цяо Цяо. Хотя обстановка сейчас не слишком подходящая, я всё равно очень хочу сказать тебе это. Не хочешь попробовать быть со мной?

Ни Цзыцзинь знала, что приблизилась к одинокому маленькому ёжику, и хотела согреть её. Даже если ёжик прячет свою нежность под иголками, это лишь из-за боли, которую ему причинили в прошлом. Что она может дать Цяо Цяо? Компанию, терпение и любовь. Она не хотела показаться бесцеремонной, но слова рвались наружу.

— Я знаю, ты хочешь мне отказать, но дай мне десять секунд, чтобы высказать свои мысли, — Ни Цзыцзинь прикинула скорость движения лифта вниз, пытаясь подобрать слова. Та, кто не робела перед выступлениями перед двухтысячной аудиторией, сейчас чувствовала себя беспомощной, словно подросток.

Цяо Цяо молчала, не поднимая головы, но её ладони под пледом слегка вспотели — она и сама разнервничалась.

— Я не знаю, как убедить тебя, что настроена серьёзно. Я приехала в спешке и взяла с собой только домовую книгу. Быть может, другие считают свидетельство о браке просто бумажкой, но для меня это обещание на всю жизнь и то чувство безопасности, которое я хочу дать тебе напрямую, — голос Ни Цзыцзинь звучал мягко, плавно и мелодично, с едва уловимой ноткой волнения. — Если ты согласна, мы можем зарегистрировать брак хоть сейчас.

Дзынь!

Лифт остановился, двери открылись.

Цяо Цяо была ошеломлена, но понимала, что не может показать этого. Она думала, что Ни Цзыцзинь просто хочет пофлиртовать с ней, как это часто бывает у избалованных судьбой красавиц, а когда она будет долго отказывать, интерес сам сойдет на нет.

Но она предлагает выйти замуж сразу, как только они поднялись? И это называется не скрытые правила? Это даже более шокирующе, чем узнать, что сестра Цаньцань — это директор Ни.

Ни Цзыцзинь везла Цяо Цяо к палате Цяо И, когда услышала в ответ:

— Я отказываюсь.

Отлично.

Цяо Цяо не подняла головы, её взгляд был спокоен, она смотрела на людей, снующих по коридору. Переведя дыхание, она добавила:

— Директор Ни, я всё же надеюсь, что вы не будете тратить на меня свои мысли. У меня к вам нет интереса. Я знаю, что это, возможно, просто минутное увлечение, которое пройдёт. Пожалуйста, больше не говорите мне такого.

Увлечение? А еще это вежливое обращение к ней? Цяо Цяо просто молодец.

— Поняли? — спросила Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь опустила взгляд на пушистые мягкие волосы девушки и безразлично произнесла:

— Разве ты не обещала пообедать со мной? Я знаю, что в съемочной группе тебе больше нечего делать, так что давай завтра, как раз подлечишь травму.

Цяо Цяо: «...»

Прекрасно.

Ни Цзыцзинь не разозлилась и не расстроилась. С этим делом не стоит спешить, ей нужно дать Цяо Цяо время принять всё происходящее. Однако, когда она закатила кресло Цяо Цяо в палату Цяо И, её терпение начало иссякать.

Ло Иин носилась со своим драгоценным сыном, а на сидевшую в стороне Цяо Цяо практически не обращала внимания. Увидев сестру, Цяо И, забыв о том, что только очнулся и не может двигаться, забормотал:

— Сестра, что с тобой? Почему ты в инвалидном кресле?

Ло Иин наконец взглянула на Цяо Цяо:

— Пострадала?

Цяо Цяо слегка кивнула:

— Ничего серьёзного.

Цяо И добавил:

— Ничего серьезного? Да ты уже в кресле! Сестра, зачем ты пришла ко мне в таком состоянии? Я и сам не знал, что у меня перелом и внутреннее кровотечение...

Ло Иин подала сыну воды:

— О себе лучше побеспокойся, чего так переживаешь? Больно? Хочешь, мама сходит купит тебе что-нибудь поесть?

Цзи Цинлинь, стоявший рядом, обменялся неловким взглядом с Ни Цзыцзинь и вышел. Ни Цзыцзинь нахмурилась. Цяо Цяо наблюдала, как Ло Иин поит Цяо И водой; свет в её глазах, который еще теплился, постепенно погас. Когда она заговорила, в голосе чувствовался холод:

— Мам, я пошла.

Цяо И попытался приподняться:

— Не уходи, сестра, я с таким трудом тебя увидел...

Ни Цзыцзинь сейчас очень хотелось вышвырнуть этого нетактичного мальчишку вон. К счастью, Ло Иин не позволила своему драгоценному сыну вставать, да и Цяо Цяо не задержала. Ни Цзыцзинь вывезла её из палаты. Цзи Цинлинь молча последовал за ними.

Цяо Цяо выглядела равнодушной, и только когда они вошли в лифт и Ни Цзыцзинь нажала кнопку подземной парковки, она произнесла:

— Мне нужно к главному входу на первом этаже.

Приехав сюда, Ни Цзыцзинь отправила сестру Цзоу домой, сказав, что сама присмотрит за всем, поэтому теперь она считала себя полностью ответственной за передвижения Цяо Цяо.

— Зачем? Тебе сейчас нелегко передвигаться, поезжай лучше ко мне? — Ни Цзыцзинь не нажала на кнопку первого этажа.

— Не нужно, я вызову такси и доеду сама.

Ни Цзыцзинь взглянула на ногу Цяо Цяо:

— Дома есть кто-то, кто позаботится о тебе?

Цяо Цяо: «...»

Цзи Цинлинь, глядя на выражение лица Цяо Цяо, почувствовала, что в воздухе запахло грозой. Она хотела было подтолкнуть Ни Цзыцзинь, чтобы та замолчала и уступила, но услышала рядом:

— Поехали сначала ко мне, хорошо? Я позабочусь о тебе.

Ни Цзыцзинь с самого начала, когда они ехали в город Бэйлинь, была уверена, что заберет Цяо Цяо к себе. Оставить Цяо Цяо одну дома? Она бы не смогла быть спокойна.

Цяо Цяо долго молчала, а лифт уже показал, что они на подземной парковке. Как только Ни Цзыцзинь выкатила кресло из лифта, она услышала, как Цяо Цяо сказала ледяным тоном:

— Я же сказала, что не нужно. Ты не понимаешь по-русски, что ли?

Цяо Цяо подняла глаза на Ни Цзыцзинь, и сдерживаемое раздражение выплеснулось наружу:

— У меня есть свой дом, почему я должна ехать к тебе? Я не калека, мне не нужен твой уход. Я же сказала, что мне это неинтересно. Будь добра, выкинь свои мысли из головы, хорошо?

Цзи Цинлинь рядом подумала: «...», чувствуя себя совершенно лишней.

Цяо Цяо сама потянулась к колесам кресла, намереваясь вернуться в лифт. Ни Цзыцзинь схватила её за руку и, сделав пару шагов, встала перед ней, нахмурившись:

— Думаешь, я стала бы так делать, если бы не переживала за тебя?

— Тебе не нужно обо мне заботиться, понятно? — Цяо Цяо бросила на неё взгляд, голос её звучал тихо. — Я сама доберусь до дома.

Цзи Цинлинь встряла:

— Перестаньте ссориться... Тут вообще-то еще человек есть!

Она не понимала, что происходит: Цяо Цяо была подчеркнуто независимой и не хотела никого обременять, а Ни Цзыцзинь была настолько встревожена, что не могла совладать с собой.

— Хорошо, значит, ты просто не хочешь, чтобы я вмешивалась, да? Я ухожу, не буду больше о тебе беспокоиться, довольна? — Ни Цзыцзинь разжала руки, быстрым шагом направилась к своей машине и с грохотом захлопнула дверь.

Было ясно, что она тоже в ярости.

Когда машина Ни Цзыцзинь скрылась из виду, Цзи Цинлинь получила сообщение от неё.

Отправитель — Ни Цзыцзинь: «Отвези её домой».

Цзи Цинлинь: «...Ну и зачем им это было нужно?»

— Сяо Цяо, я отвезу тебя, где ты живешь? — Цзи Цинлинь повезла кресло. Цяо Цяо не возражала.

— Юэху, побеспокою вас, — Цяо Цяо назвала адрес, сидя на заднем сиденье, и, глядя в окно, больше не проронила ни слова.

Когда они приехали, Цзи Цинлинь поняла, что это квартира в высотном доме, где Цяо Цяо явно жила одна. Ей было очень неспокойно оставлять девушку одну с травмированной ногой, но она побоялась спрашивать, не позвать ли Ни Цзыцзинь — ведь они только что поссорились.

Цяо Цяо настояла на том, чтобы остаться одной, и Цзи Цинлинь пришлось уйти.

Девушка передвинулась в свою спальню и с трудом вытащила из-под кровати ящик, начав судорожно в нём копаться. Где же он? Она вывалила все книги на пол и, наконец, под стопкой тетрадей нашла завалявшуюся темно-красную книжицу.

Это была её домовая книга. Она открыла страницу со своими данными.

Имя: Цяо Цяо.

Семейное положение: не замужем.

Сама не зная почему, Цяо Цяо покачала головой, и в уголках её глаз появилась слабая улыбка.

Ни Цзыцзинь нажала на газ, выезжая с парковки больницы, и направилась прямиком к дому. В душе она всё еще злилась: она никогда так не относилась к человеку, и с ней самой так еще никто не поступал.

Проехав последний перекресток, она почти была у дома. Ни Цзыцзинь смотрела на красный сигнал светофора и всё больше нервничала. Цяо Цяо дома одна — как она будет переодеваться, готовить, ходить в туалет? Как она могла оставить её одну! Как она могла сорваться на неё! Нужно было проявить настойчивость и заставить её поехать к себе!

Подумав об этом, Ни Цзыцзинь не выдержала и набрала номер Цзи Цинлинь:

— Куда ты её отвезла? ...Я еду за ней.

От автора:

Ни Цзыцзинь: «Не хочешь — не надо, не буду о тебе заботиться! Ухожу, довольна?»

Ни Цзыцзинь: «Суть человечества — в принципе „всё равно захочешь“. Как я могу не заботиться о тебе? Жена, жена, я иду!»

http://bllate.org/book/35175/4344722