Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 8

Мэн Янь остался непоколебим. Он долго и неотрывно смотрел на Чжуан Шэна, но тот упорно отказывался посмотреть ему в глаза, и выражение его лица казалось донельзя холодным и отрешенным — словно перед ним стоял самый обычный незнакомец.

В тот момент Мэн Янь и сам не понял, что творится у него на душе. Рука, державшая Чжуан Шэна, вдруг показалась ему раскаленной. Словно испугавшись чего-то, он разжал пальцы и отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними. Снова заговорив, он выдал фразу, в которой смешались тоска и ностальгия.

— Шэншэн, ты вырос.

Чжуан Шэн, с самой первой встречи державшийся так, будто они чужие люди — даже когда Мэн Янь только что прижал его к стене и подавил своей подавляющей аурой, — всё равно сохранял ледяное масочное выражение. Но стоило прозвучать этому тихому вздоху, как на его невозмутимом лице появилась трещинка, а глаза мгновенно покраснели.

Чжуан Шэн по-прежнему упрямо отказывался смотреть на Мэн Яня, плотно сжав губы, точь-в-точь как капризный ребенок. Такой Чжуан Шэн пробудил в Мэн Яне знакомые чувства: его давящая аура мгновенно исчезла, выражение лица смягчилось, и он с улыбкой потрепал Чжуан Шэна по волосам, со вздохом усмехнувшись:

— Почему, вернувшись в страну, ты ничего мне не сказал и еще втайне устроился работать полицией? Что такое, прошло несколько лет, и ты меня совсем забыл?

— Восемь лет.

Мэн Янь опешил, а Чжуан Шэн наконец соизволил повернуть к нему голову, и лицо его уже снова было спокойно. В его глазах читалось олимпийское спокойствие вперемешку с холодом, а взгляд был настолько сложным, что Мэн Янь совершенно не мог его прочитать.

— Восемь лет, три месяца и семнадцать дней, — выговаривая каждое слово, произнес Чжуан Шэн, глядя Мэн Яню прямо в глаза. Голос его звучал тихо, но каждое слово, словно закаленный во льду клинок, вонзилось Мэн Яню в сердце, лишив в этот миг возможности произнести хоть звук. Он лишь стоял, не мигая глядя на Чжуан Шэна.

— Ты прав, я уже вырос. А раз вырос, то, конечно, волен сам принимать решения, и уж тем более мне больше не нужен никто, кто бы лез в мою жизнь.

Досказав это, Чжуан Шэн опустил взгляд, избегая смотреть на Мэн Яня, и вежливо, с холодным достоинством произнес:

— Господин Мэн, пожалуйста, пропустите. Мне пора возвращаться, в конце концов, мне еще расследовать убийство.

Мэн Янь качнулся, словно от удара в грудь, его лицо побледнело, и он чуть не оступился назад. Чжуан Шэн больше не взглянул на него, с бесстрастным видом поправил воротник и манжеты, толкнул дверь и вышел. Мэн Янь так и остался стоять на месте, потерянный и опустошенный, еще долго не в силах прийти в себя.

Чжуан Шэн заглянул в отдельный кабинет, чтобы попрощаться со Ши Кэ, и покинул бар.

Ши Кэ понятия не имел, что произошло между ними двумя. Он знал лишь, что вскоре после того, как Чжуан Шэн ушел в туалет, Мэн Янь заявил, что у него есть дело, и тоже вышел из кабинета. Вернулся он только спустя долгое время, после чего, даже не дав Ши Кэ пустить в ход свое красноречие, согласился помочь им в расследовании — правда, лишь в качестве консультанта, без возвращения в полицейский участок.

Ши Кэ был более чем доволен таким исходом. Сыпая благодарностями, он даже не заметил рассеянности Мэн Яня.

Покинув бар, Чжуан Шэн не стал сразу возвращаться в полицейский участок. Он молча шел в одиночестве по улице, заставляя себя забыть о том, что только что произошло в баре, и сосредоточиться на деле, чтобы успокоить мысли.

Стоило его душе прийти в смятение или опечалиться, Чжуан Шэн возвращал себе душевное равновесие, погружаясь в размышления об уголовных делах или повторяя заученную наизусть информацию. Годами эта привычка вплавлялась в самую его суть. В какую бы тоску ни погружался разум, стоило лишь мысленно прокрутить все расследованные им дела от начала до конца, как он непременно выбирался наружу.

Если не помогало с первого раза, он прокручивал их во второй.

Чжуан Шэн, запомнивший едва ли не все известные дела как на родине, так и за рубежом, тратил немало времени даже на то, чтобы просто бегло и кратко пробежаться по ним в голове.

Сегодня, то ли из-за встречи с тем человеком, то ли из-за того, что они стояли слишком близко и к нему пристала чужая аура, мысли Чжуан Шэна никак не могли успокоиться.

Пройдя добрых полчаса, он не только не обрел душевное спокойствие, но и почувствовал еще большее раздражение. Чжуан Шэн резко остановился, сжал губы и замер у обочины дороги, глядя перед собой с предельно серьезным и сосредоточенным выражением.

Постояв так пару мгновений, он достал телефон и набрал номер.

— Вскрытие уже закончено? Не нужно, я еду прямо сейчас.

Сбросив вызов, Чжуан Шэн поймал такси, нырнул на заднее сиденье, и машина сорвалась с места, вливаясь в непрерывный вечерний поток городского транспорта.

Морг.

Красивая женщина-патологоанатом, которая уже собрала вещи и собиралась уходить домой, из-за звонка Чжуан Шэна была вынуждена задержаться. Поэтому при виде новоприбывшего сотрудника полиции на ее лице не было и тени приветливости — и даже потрясающая внешность Чжуан Шэна помогла лишь смягчить ее пятидесятиградусную черную тучу на лице максимум до сорока семи градусов.

— Держи, это отчет о вскрытии.

Женщина-патологоанатом протянула Чжуан Шэну папку. Тот поблагодарил ее, принял бумаги и в два счета бегло просмотрел их. В этот момент его глаза были прикованы исключительно к телу на секционном столе, и он совершенно не заметил, как лицо судмедэксперта помрачнело еще на пару градусов.

И это называется возвращенец из-за границы? Такая вопиющая небрежность, полное неуважение к результатам ее труда! Даже для вида не удосужился полистать подольше, просто бегло проглядел пару страниц — возомнил себя сканером, что ли?

Женщина-патологоанатом разозлилась еще сильнее. Она щелкнула по только что нанесенному ярко-красному ногтю, изогнула одну бровь домиком и посмотрела на молодого человека, сосредоточенно изучающего труп. Она решила: что бы этот новенький ни сказал в ответ, она тут же осадит его, а затем с легким сердцем распрощается и уйдет домой.

У этого красавчика явно корона на голове, и даже будь его тело хоть трижды прекрасным, она им восхищаться не собирается, ха!

— В отчете о вскрытии говорится, что судя по отслоению внешних слоев кожи и переломам, жертву бросили в кипящее масло живьем. Однако место обнаружения тела очевидно не является местом преступления, труп перемещали. Следовательно, эти повреждения могли возникнуть и в процессе транспортировки. Этот момент был разграничен?

Женщина-патологоанатом, которая уже закатала рукава и приготовилась к отпору:

— …

Чжуан Шэн совершенно не заметил, как слова застряли у нее в горле. Он приподнял белую ткань, закрывавшую голову трупа, на секунду замер, а затем с бесстрастным лицом двумя пальцами раздвинул полностью оплавившийся рот, чтобы тщательно его осмотреть.

Обугленное дотла тело издалека напоминало кусок черного угля. Если содрать внешний слой кожи, возможно, покажутся клочки ярко-алого мяса — зрелище и без того омерзительное и жуткое. Однако, когда обгоревший труп сравнивали с телом, пожаренным во фритюре, любой, даже самый опытный патологоанатом предпочел бы препарировать десяток обгорелых трупов, чем иметь дело с этим похожим на зажаренный хворост ужасом.

http://bllate.org/book/35173/4344447