Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 7

Мэн Эрге, это наш новый сотрудник из управления, будет делать твою прежнюю работу. Его фамилия Чжуан, Чжуан Шэн. — Ши Кэ тут же подтянул Чжуан Шэна поближе и слегка толкнул в сторону Мэн Яня. — Сяо Чжуан, это Мэн Янь, можно сказать, твой предшественник. Ты наверняка слышал его имя.

Увидев внезапно оказавшегося перед ним Чжуан Шэна, Мэн Янь замер с бокалом на полпути к рту. Край чаши уперся в губы, но дальше он двигаться не стал. Красная жидкость легко плескалась внутри, а взгляд Мэн Яня поверх стекла устремился прямо на тихо стоявшего человека.

Шум вокруг растворился, словно отхлынувший прилив, исчез даже назойливый свет. Безмятежный юноша стоял на краю его мира и смотрел на него без печали и радости.

Мэн Эрге, Эрге. — Настойчивый зов заставил Мэн Яня прийти в себя. Рука его на мгновение замерла, но в конце концов он опустил бокал на стол и, вглядываясь в Чжуан Шэна тяжелым взглядом, медленно обратился к Ши Кэ: — Новичок из управления?

Ши Кэ почувствовал, что тон Мэн Яня звучит как-то странно, да и смотрел он на Чжуан Шэна подозрительно, хотя в чем именно заключалась странность, понять не мог. Поэтому ему оставалось лишь ошеломленно кивнуть.

Выражение лица Чжуан Шэна при взгляде на Мэн Яня оставалось совершенно спокойным. Дождавшись окончания представления, он крайне вежливо произнес: — Здравствуйте, господин Мэн, очень рад с вами познакомиться.

Тон был учтивым и отстраненным — сразу слышались дежурные фразы, которыми обмениваются при встрече совершенно чужие люди.

Неизвестно почему, но лицо Мэн Яня изменилось. Улыбка исчезла, а помрачневший вид невольно заставлял испытывать легкий страх.

Ши Кэ облизал губы, мысленно пасуя перед трудностями и думая, что Мэн Янь все еще против. Ранее Кун Дуннин уже пытался связаться с Мэн Янем по телефону, но получил прямой отказ, после чего Кун Дуннин и отправил Ши Кэ разыскать Мэн Яня лично, чтобы тот поговорил с ним с глазу на глаз.

Мэн Эрге, давай найдем тихое место и поговорим, ладно? Мы в безвыходном положении, иначе ни за что не стали бы тебя беспокоить. — Ши Кэ не хотел сдаваться так просто и, набравшись храбрости, заговорил снова. Ожидая очередного отказа, он заранее мысленно подготовил целую речь: если Мэн Янь откажется, он собирался надавить на жалость и напомнить об их былых товарищеских отношениях плечом к плечу.

Хорошо.

Ши Кэ, не ожидав такой быстрой сговорчивости, едва не подавился собственными словами, чуть не заработав внутреннюю травму. Но почему, отвечая ему, тот не сводил глаз с Чжуан Шэна? Неужели, увидев новичка, он захотел вырастить себе преемника?

Мэн Янь провел Ши Кэ и Чжуан Шэна на второй этаж бара, который обычно был закрыт для посторонних. Поднявшись наверх, Ши Кэ с удивлением обнаружил, что здесь есть и отдельные кабинеты.

Когда официант оставил алкоголь с фруктовой тарелкой и удалился, Ши Кэ с серьезным лицом посмотрел на Мэн Яня и приступил к уговорам.

Мэн Эрге, это дело, боюсь, и вправду чертовски сложное. Сам знаешь, в обычных уголовных преступлениях мы сильны, но стоит столкнуться с каким-нибудь психом-шизофреником — и мы как слепые котята. А характерные особенности почерка убийцы обнаружил и проанализировал как раз Сяо Чжуан.

Ши Кэ без умолку нес всякую чушь, от начала и до конца разложив дело по полочкам, лишь бы пробудить у Мэн Яня хоть какой-то интерес — так возрастали шансы на его согласие. Только вот сам он уже охрип отговоров, а Мэн Янь с первой до последней минуты не проронил ни звука и даже не удостоил его взглядом. Опустив глаза, он тихо сидел на месте, а его взгляд то и дело скользил по сидевшему напротив Чжуан Шэну, и было совершенно непонятно, сколько из сказанного Ши Кэ вообще до него дошло.

Дойдя до последней фразы, Ши Кэ наконец удостоился милостивого взгляда: — А новичок-то рукастый. Только пришел — и сразу такое дело, да и анализ весьма толковый.

Ши Кэ поспешно скромничал в ответ, говоря да что вы, что вы, с видом человека, разделяющего общую гордость, и напрочь забыв о том, как намеренно опаздывал в аэропорт при встрече. — Сяо Чжуан на самом деле вернулся на родину только позавчера и даже толком отдохнуть не успел, как столкнулся с таким делом. Не смотри, что у него лицо молодое, он между прочем доктор наук, да еще и стажировался в ФБР. Мы боимся, что раз он только что вернулся, то еще не до конца понимает обстановку в стране, так что надеемся на твою помощь, Мэн Эрге.

Говоря это, Ши Кэ краем глаза следил за выражением лица Чжуан Шэна, опасаясь, как бы его слова не задели того за живое. Однако, заметив, что Чжуан Шэн просто покорно слушает их беседу, потупившись и поедая фрукты, словно прилежный ученик, Ши Кэ немного успокоился.

Хотя с людьми он сходится не слишком легко, нрав у него хороший, и он не из тех, кто любит придираться — этот новичок и правда очень неплох. — снова мысленно подтвердил для себя Ши Кэ.

Заметив, какими глазами Ши Кэ смотрит на Чжуан Шэна, Мэн Янь неизвестно почему вновь помрачнел, а тон, которым он отвечал Ши Кэ, стал еще холоднее. Это заставило Ши Кэ растеряться и занервничать: он испуганно и осторожно поглядывал на собеседника, пытаясь сообразить, где же он свернул не туда.

Я отойду в туалет.

Чжуан Шэн внезапно поднялся, бросил эту фразу и вышел из кабинета. Ши Кэ не знал, было ли это плодом его воображения, но в помещении, где и без того прохладой не веяло, с уходом Чжуан Шэна температура будто упала еще на пару градусов.

Странно, неужели кондиционер сломался?

Ши Кэ озадаченно задрал голову.

Добрался до туалета в конце коридора, Чжуан Шэн толкнул дверь, вошел внутрь и пустил из крана холодную воду, чтобы ополоснуть лицо. Глядя в зеркало, он похлопал себя по онемевшим и разгоряченным щекам, не выдавая на лице ни единой эмоции.

Посмотрев на свое отражение еще несколько мгновений и убедившись, что полностью взял себя в руки и не позволит сорваться ни единой неуместной эмоции, он моргнул и со спокойным выражением лица толкнул дверь на выход.

Не успел он сделать и шага, как кто-то схватил его за запястье и втащил обратно в туалет, прижав спиной к стене. Незнакомец действовал на редкость решительно: в его силах сквозило сдерживаемое раздражение, смешанное, впрочем, со страхом причинить вред — каждое движение было полным самообладания и сдержанности.

Чжуан Шэн оказался пригвожден к стене, его спина плотно прижалась к холодной поверхности. Одной рукой мужчина держал его за руку, а другую упер в стену возле его уха, нависая сверху и приближаясь так близко, что они почти касались носами.

Почему ты сбежал обратно, м?

Этот единственный звук прозвучал предельно сдержанно, будто всю накопившуюся двенадцатикратную ярость спрессовали в один единственный процент. Сдержанная и жгучая, эта буря грозила в любой момент вырваться наружу, подобно вулкану.

Глава 5. Вскрытие трупа

Чжуан Шэн был зажат между стеной и Мэн Янем, и дыхание мужчины, вырывающееся при каждом слове, обжигало его лицо. Испытывая дискомфорт, Чжуан Шэн отвернулся в сторону, закусил губу, собрался с духом и произнес холодным, твердым голосом: — Отпусти.

http://bllate.org/book/35173/4344446