Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 1

Первая глава: Возвращение на родину

Если Бога действительно не существует, то необходимо его придумать.

— Вольтер

Музыка играла очень тихо, доносясь словно издалека, подобно журчанию чистого ручья.

Помимо этой зацикленной мелодии, в доме царила полная тишина. Одежда и всякий хлам были разбросаны где попало: на диване, на полу. На кухне творился форменный хаос: плиту явно не чистили целую вечность, раковина была забита, в ней плавала желтоватая жирная пленка, а внутри громоздилась гора немытой посуды.

На обеденном столе царил беспорядок, повсюду были рассыпаны остатки еды, валялось несколько пустых тарелок. На единственном стуле сидел человек, исхудавший до неузнаваемости. Его голова была откинута на спинку стула, а широко раскрытые глаза тупо уставились в потолок.

Руки и ноги жертвы были намертво привязаны к стулу, оставив глубокие красные борозды на коже. Рот был широко открыт, набит едой, которую несчастный не успел проглотить.

В доме стояла мертвая тишина, лишь грустный мужской голос продолжал петь:

Люди говорят, не раскрывая рта,

Люди слышат, но не слушают,

Люди пишут песни, которыми никогда не делятся.

***

Получив сообщение о преступлении, Ши Кэ быстро привез своих людей на место. Хотя по телефону он уже понял, что случай неординарный, увидев труп, Ши Кэ не смог скрыть потрясения.

Пока криминалисты делали фотографии и собирали улики, Ши Кэ вышел наружу и закурил, погрузившись в раздумья.

— Капитан Ши, как думаете, может, он просто переел и лопнул? — Сюй Цзе подошел к нему и, понизив голос, добавил с напускной таинственностью.

Ответом ему был пинок от Ши Кэ:

— По-моему, это ты переел. Осмотр места происшествия уже закончил?

Сюй Цзе ловко увернулся, ничуть не испугавшись суровости начальника:

— Все, что нужно, проверил. Просто не хотел мешать коллегам из криминалистического отдела, вот и отошел в сторонку.

Сюй Цзе работал под началом Ши Кэ всего год, был еще молод и весьма смышлен. Вот только язык у него был без костей, вечно болтал всякую чепуху. Ши Кэ хотел воспитать из него толкового сотрудника, поэтому относился к нему строже, чем к остальным. Услышав его слова, он решил проверить парня:

— Раз закончил, тогда скажи, как убийца совершил преступление?

— Э-э... — Сюй Цзе почесал в затылке, отбросил шутливый тон и принялся честно излагать свои наблюдения. — Судя по вещам в доме, погибший жил один. Следов борьбы нет, так что вполне вероятно, что убийца обманом заставил его открыть дверь, а потом, когда жертва потеряла бдительность, обездвижил и убил.

Ши Кэ выслушал его с невозмутимым лицом, не говоря, прав парень или нет. Он сделал еще пару затяжек, стряхнул пепел и, не спеша, вынес вердикт:

— Все это — пустые слова. Сказал, а как будто и не говорил ничего.

— Капитан Ши... — обиженно протянул Сюй Цзе. Ши Кэ передернуло от отвращения, и он не сдержал дрожи.

— Даже если ты назовешь меня живым капитаном, это не поможет. Посмотри, сколько времени ты уже учишься, а прогресса — ноль. Это место преступления — явная инсценировка, которую убийца подготовил напоказ, а ты даже не подумал об этом и просто клюнул на наживку.

Сюй Цзе, не желая сдаваться, заспорил:

— А тогда кто, по-вашему, убийца?

Ши Кэ в последний раз затянулся, прижал окурок к подошве ботинка и бросил его в урну, стоящую неподалеку. Он посмотрел в сторону дома, где труп уже сняли со стула и упаковали в черный мешок. Голос Ши Кэ прозвучал низко и глухо:

— Убийца — знакомый погибшего. По крайней мере, он знал свою жертву.

Сюй Цзе удивленно распахнул глаза, в которых светилось восхищение:

— Капитан Ши, откуда вы знаете?

Ши Кэ бросил на него короткий взгляд, не ответив прямо, но загадочно произнес:

— Я лишь немного изучил основы, а настоящий эксперт прибудет совсем скоро.

В людном зале аэропорта молодой человек держал телефон у уха и внимательно слушал собеседника. В отличие от остальных спешащих пассажиров, он казался спокойным. Даже в шумном терминале его поведение и манеры излучали безмятежность — спокойную и прекрасную.

— Я сам доберусь, не волнуйтесь. Да, я понял, успокойтесь. Нет, не нужно, у нас в ведомстве есть общежитие, я там остановлюсь. Хорошо, как только будет время, я обязательно вас навещу.

Неизвестно, что ответили на том конце провода, но юноша замолчал. Спустя некоторое время он снова заговорил, голос его стал еще тише.

http://bllate.org/book/35173/4344440