Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 34

Юй Акоу с замиранием сердца подошла ближе. Увидев внучку, бабушка Юй оживилась: её потускневшие глаза вдруг засияли необычайной ясностью. Она резко схватила девочку и спрятала за спиной.

— Товарищи, если кого и расстреливать, так меня! Моя внучка ещё совсем маленькая…

Юй Акоу сжало сердце от боли при виде бабушкиной тревоги. Она тут же сняла с неё фартук и обернула им ступни.

Остальные тоже наконец пришли в себя и засуетились, заговорив разом, чтобы объяснить всё бабушке.

Юй Мэн, чувствуя на себе убийственный взгляд Юй Акоу, ещё глубже вжался в сиденье и с мольбой посмотрел на Сун Чжэня.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и открыл дверь машины.

«Служит тебе урок! — подумал он про себя. — Просто скажи прямо, зачем выделываться?»

Тем временем бабушка Сунь наконец разобралась в происходящем. Хотя голова у неё ещё путалась, она поняла главное: её внучку не арестовали за какой-то проступок, а наоборот — привезли домой за большое доброе дело.

Сун Чжэнь вошёл в толпу. Увидев его осанку и уверенный вид, деревенские уважительно отступили на полшага и замолчали.

Он низко поклонился:

— Бабушка Юй, простите! Из-за нашей неясной формулировки вы неправильно всё поняли. Товарищ Юй Акоу совершенно ничего плохого не сделала. Наоборот — она настоящая маленькая героиня, совершившая подвиг, и заслуживает нашего глубокого уважения. А вы, воспитавшая такую героиню, достойны такого же уважения. Спасибо вам!

Он чётко отдал честь.

Бабушка Юй растерялась и не знала, как реагировать. Она крепко держала внучку за руку и бормотала:

— Да что вы… Это же… Это же само собой разумеется…

Юй Мэн подошёл ближе, искренне извинился несколько раз, а потом, стараясь загладить вину, предложил:

— Бабушка Юй, где вы живёте? Мы вас отвезём домой. Или, может, сядете в машину — я покажу вам деревню?

Бабушка Юй испуганно взглянула на зелёную машину и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо! У нас дом прямо у реки, совсем близко. Нам не нужно ехать.

Она боялась даже присесть в эту машину — вдруг сломает что-нибудь? Тогда и со всей своей старой костью не расплатится.

Сун Чжэнь сказал:

— Тогда, бабушка Юй, подождите нас немного. Мы сейчас возьмём вещи.

Пока он говорил, бабушка Юй внимательно осматривала внучку и заметила перевязанное плечо.

— Котя, как ты ушиблась? Серьёзно? Больно? Что сказал врач?

Юй Акоу улыбнулась:

— Не больно совсем! Просто палкой стукнули. Врач велел так перевязать, чтобы быстрее зажило.

Увидев, что бабушка хмурится и не верит, она поспешила сменить тему:

— Бабуля, мне дали в награду чугунную сковороду! Очень тяжёлую и толстую, посмотри…

Но, обернувшись, она осеклась — слова застряли у неё в горле.

Сун Чжэнь держал в правой руке её плетёную корзину, на которой вверх дном стояла огромная чугунная сковорода, а в левой — зелёную сетчатую сумку, до отказа набитую банками с молочной смесью и сухим молоком, так что дно сумки почти касалось земли.

Юй Мэн тоже тащил две такие же сетчатые сумки, доверху набитые продуктами: было видно мясо, яблоки, ткань и прочее.

Юй Акоу растерялась. Она ведь ничего не просила! И в машине этих вещей не было!

Юй Дайюй, заметив, как Юй Мэну покраснел от натуги и еле тащит сумки, громко крикнул, чтобы кто-нибудь помог.

Люди подбежали, и, почувствовав аромат яблок и увидев их сочный алый блеск, все невольно сглотнули слюну.

Сун Чжэнь без колебаний отдал корзину помощникам — у него не было такой силы, как у Юй Акоу.

Он подошёл к бабушке Юй с сумками в руках:

— Бабушка Юй, всё это — питание для товарища Юй на время выздоровления. Не могли бы вы проводить нас до дома?

Бабушка Юй была ошеломлена:

— Что? Всё это — для моей Коти?

— Да, — подтвердил Сун Чжэнь.

В деревне сразу поднялся шум. Всё это — для одной Юй Акоу?

Ведь у неё всего лишь небольшая ссадина на плече, а ей дали столько добра!

Они уже успели пересчитать: только сухого молока — целых четыре банки!

Это такие вещи, за которые простой крестьянин годами трудится и всё равно не купит ни одной банки!

Теперь все с горячим интересом смотрели на Юй Акоу.

Раньше некоторые сплетницы втихомолку говорили, что, мол, разделившись на отдельное хозяйство, эти двое непременно придут к коллективу за подаянием, и тогда они, мол, не дадут ни зёрнышка из своего пайка.

Но теперь всем стало ясно: этим двоим помощь не нужна! Скорее всего, скоро они будут жить лучше всех в деревне!

Бабушка Юй лучилась счастьем:

— Ай-ай! Пойдёмте, пойдёмте скорее!

Она обошла внучку с той стороны, где было повреждено плечо, и взяла её за руку, чтобы никто случайно не задел рану.

Юй Дайюй, весь сияя, повёл деревенских к дому Юй. Ему было веселее и гордее, чем в день свиной резни на Новый год.

Ли Хун незаметно выскользнула из толпы. Лицо её, ещё не до конца зажившее после драки, было мрачным и злым.

С тех пор как они разделились, женщины в деревне то и дело находили повод её упрекнуть, а дети даже плевали ей вслед.

Из-за денег и продуктов, полученных при разделе, она поссорилась с роднёй и даже подралась. В итоге всё равно ничего не удержала и окончательно порвала отношения с семьёй.

Если бы не Юй Хай, Сунь Ся давно бы выгнала её обратно к родителям из-за этих продуктов.

Ли Хун провела рукой по лицу, и в глазах её вспыхнула ненависть.

Войдя в дом, она тут же сменила выражение лица на обеспокоенное.

Она подошла к кровати, где Юй Хай храпел, и толкнула его:

— Хайцзы, слышала — Акоу поранилась. Пойдём навестим её. Мы же старшие брат и невестка — как можно делать вид, что ничего не знаем?

Юй Хай, видя, что притвориться спящим не получается, натянул одеяло на голову и пробурчал из-под него:

— Не пойду! От этой несчастной звезды и так бегу, как от чумы, а ты ещё лезешь! Хочешь, чтобы меня снова избили до полусмерти? Если ещё раз заговоришь об этом, я несколько дней не вернусь домой!

При одном упоминании имени Юй Акоу у него рефлекторно начинали болеть тело и голова.

Тело болело от побоев, а голова — от постоянных упрёков односельчан: «Неблагодарный! Несправедливый! Так поступать с младшей сестрой — разве это человек?»

Он не мог оправдаться: ведь в конце концов он сам уже не хотел делиться, но из-за того, что не мог говорить, его заставили.

Вспомнив об этом, он скрипел зубами от злости на семью Ли и даже начал винить в этом Ли Хун.

Ли Хун хлопнула дверью и вышла. «Да что это за дурак и неудачник! — думала она. — Ни на что не годный!»

Выйдя во двор, она пошла искать близнецов:

— Бо-бо, Тао-тао! Бегите к речному изгибу, позовите вашу старшую тётю домой. Скажите, что младшая тётя сильно поранилась…

Бо-бо и Тао-тао как раз играли с друзьями, водя хоровод. Услышав слова матери, они мгновенно отпустили руки товарищей и, словно два маленьких снаряда, помчались к реке.

Ли Хун сжала зубы от злости, глядя, как сыновья не дослушали её до конца и уже умчались.

*

*

*

Тем временем во дворе дома Юй бабушка растерянно смотрела на собравшихся соседей.

Стульев и скамеек не хватало — даже сесть всем было негде.

Но деревенским было всё равно. Мужчины просто уселись прямо на землю и затаив дыхание слушали, как Юй Мэн в духе ушу-романов пересказывает события.

Иногда они одобрительно поддакивали:

— Конечно! У Коти силы больше всех!

— Верно! Сильнее, чем у мула!

Юй Мэн никогда ещё не чувствовал себя таким нужным и уважаемым. Он разошёлся не на шутку, жестикулировал, разбрызгивая слюну, и рассказывал всё ярче и живее.

Женщины же жадно смотрели на сетчатые сумки в передней и перешёптывались, гадая, что же там ещё спрятано.

Когда две женщины попытались незаметно подойти и расстегнуть сумки, Юй Акоу незаметно встала так, чтобы загородить их своим телом, и позвала Юй Дайюя.

Тот быстро натянул туфли, которые держал под задом, и подошёл, лицо его сияло от радости, морщины собрались в волны.

— Котя, что случилось? Юй Мэн — настоящий журналист! Когда он рассказывал, как ты дралась с грабителями, у меня аж дух захватило! Хотелось самому ввязаться в драку!

— Дядя, раздай, пожалуйста, всё это тётушкам во дворе, — сказала Юй Акоу, протягивая ему две пачки фруктовых конфет. — У товарищей ещё не было обеда, и им скоро нужно возвращаться.

Юй Дайюй раздаст сладости гораздо лучше. Даже если кому-то достанется на одну конфетку больше или меньше, никто не обидится.

А если бы раздавала она сама, обязательно нашёлся бы недовольный.

— Конечно! Надо ещё приготовить чего-нибудь вкусненького, — сказал Юй Дайюй и уже собрался предложить принести яиц из дома, но тут заметил, как Юй Акоу косится на двух женщин.

Он хлопнул себя по лбу — как он мог забыть, какие люди в деревне!

— Мы не можем задерживать товарищей! Пойдёмте все домой. Здесь такой беспорядок — как они смогут спокойно поесть? Завтра, когда у них будет свободное время, зайдём снова.

Он взял конфеты и пошёл во двор, приглашая всех уходить.

Женщины, не узнавшие до конца, сколько же всего хорошего привезли, не хотели уходить и, засучив рукава, говорили, что пойдут помогать готовить.

Юй Дайюй нахмурился и сунул каждой по горсти конфет:

— Все по домам! С вами они и есть не смогут спокойно!

Женщины, увидев конфеты, тут же переменились в лице и весело засмеялись:

— Уходим, уходим сейчас же!

Мужчины вели себя проще — хоть и не наслушались вдоволь, но сразу поднялись и пошли.

Юй Акоу провожала гостей у ворот, улыбаясь:

— Спасибо всем дядям и тётям, что пришли! Сегодня у нас такой беспорядок, простите, что плохо приняли. Завтра у нас новосельный обед — обязательно приходите после работы!

— Придём, обязательно придём! — отозвались все.

— А сколько мясных блюд будет, Акоу? — кто-то пошутил.

Юй Дайюй нахмурился и окинул толпу строгим взглядом:

— Кто это сказал? Выходи! Откуда сейчас мясо возьмёшь? С твоей ноги срежу пару килограммов?

Из толпы кто-то недовольно пробурчал.

Юй Акоу сделала вид, что ничего не слышала, и по-прежнему мило улыбалась:

— Какие блюда будут — завтра увидите сами.

Когда все ушли, она закрыла ворота и пошла на кухню помогать бабушке.

В кухне она увидела Сун Чжэня, сидящего у печи и подкладывающего дрова. Юй Мэн стоял рядом с эмалированной кружкой в руках и рассказывал бабушке Юй, как та сражалась с грабителями.

Юй Акоу немного послушала и подумала: «Этот дурачок всё-таки не совсем глуп — хоть понял, что надо сменить сцену и уменьшить шестерых до одного. Хотя уж больно вычурно получилось: простую драку превратил в битву на Вершине Света!»

Бабушка Юй слушала, раскрыв рот, и так громко рубила овощи на доске, что «Дуанг! Дуанг!» разносилось по всему дому.

«Какой замечательный парень! — думала она. — Лучше старинных сказителей!»

Юй Акоу, увидев на столе лишь полкорзины яиц и зелень, взяла нож и пошла в гостиную.

Из корзины она достала свинину, отрезала два цзиня и решила приготовить тушёное мясо по-красному.

Когда она отнесла оставшееся мясо в комнату бабушки, вдруг вспомнила, что забыла заменить свиной жир для прокалки новой чугунной сковороды.

Она оглянулась — в кухне никто не смотрел в её сторону — и быстро вытащила из сетчатой сумки банку молочной смеси. Прижав её к груди, она юркнула в комнату, чтобы обменять на жир.

Боясь, что Сун Чжэнь заметит пропажу, она одной рукой потащила сразу три сумки и вернула их в комнату бабушки.

Затем Юй Акоу вернулась на кухню с мясом:

— Бабуля, вот два цзиня свинины. Готовить тебе или мне?

Услышав слово «мясо», все трое тут же обернулись. Юй Мэн невольно сглотнул, глядя на розово-белые куски.

Бабушка Юй поспешно сняла фартук:

— Готовь ты! Если я возьмусь, испорчу всё это добро.

— Бабушка Юй, товарищ Юй, этого нельзя! — Сун Чжэнь встал, чтобы отказаться. — У нас есть правило: нельзя брать у народа ни иголки, ни нитки. Мы бы уже давно оставили вещи и уехали, если бы вы не удержали нас.

— Да, я не могу есть, — добавил Юй Мэн, не отрывая глаз от мяса и с трудом сглатывая слюну.

Бабушка Юй усадила Сун Чжэня обратно к печи:

— Кто сказал, что вы берёте? Это же еда! Разве это считается «взять»? Следи за огнём — не дай ему ни разгореться, ни потухнуть, а то рис не сварится.

Юй Акоу уже вымыла мясо, нарезала кубиками размером с ноготь и замариновала со специями.

Открывая шкаф в поисках бадьяна и корицы, она сказала:

— Если не будете есть, забирайте обратно все эти продукты. Когда вы их давали, я не отказывалась. Сейчас я приглашаю вас как друзей.

Глаза Юй Мэна загорелись:

— Верно! Теперь мы друзья! Сун Чжэнь, сегодня ты не на работе — ты обычный человек.

Упомянув продукты, Сун Чжэнь сделал вид, что ничего не понимает, и, глядя на тазик мяса, неодобрительно покачал головой:

— Но это же слишком много! Надо нарезать пару ломтиков и потушить с капустой.

Юй Акоу улыбнулась:

— Ты умеешь готовить? Если умеешь — забирай мясо и делай как хочешь. Если нет — ешь то, что я приготовлю.

Сун Чжэнь растерялся и не знал, что ответить.

«Ведь готовить-то просто! — думал он. — Налить полкастрюли воды, бросить туда капусту и мясо — и варить до готовности. С мясом ведь не испортишь!»

Но он боялся: а вдруг получится невкусно? Ведь он ел только в столовой и теоретически знал, как готовить, но на практике никогда не пробовал.

Он опустил голову и больше не возражал.

http://bllate.org/book/3517/383608