Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 33

Оказывается, всё это вовсе не случайность — противная сторона заранее всё спланировала.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, Юй Акоу весело подхватила:

— Если так рассуждать, то вам стоит благодарить не меня, а моё лицо! Именно оно так прекрасно, что и заставило Цветочную Змею влюбиться.

Двое мужчин смотрели на девушку, которая нарочито прижимала ладони к щекам и любовалась собой, и не могли сдержать смеха.

За дверью палаты Юй Мэн, услышав громкий хохот, прильнул к ней всем телом, словно осьминог, и прислушался.

Ему ужасно хотелось знать, о чём там говорят — ведь его обычно такой серьёзный дядя смеялся так, будто забыл обо всём на свете!

Сун Чжэнь хмуро стащил его с двери.

Юй Гу, отсмеявшись, сел и сказал:

— Товарищ Юй, хоть вы и совершили подвиг, избавив народ от зла, мы не можем широко разглашать об этом. Пока неизвестно, остались ли ещё сообщники на свободе. Поэтому, ради вашей же безопасности, организация может вознаградить вас лишь материально. Надеемся на ваше понимание.

— Однако вы можете выдвинуть любые требования, — многозначительно добавил Юй Гу. — Любые, связанные с бытом.

Даже если бы он этого не сказал, Юй Акоу всё равно собиралась попросить об одном. Её не пугала месть, но она боялась, что бабушка узнает и будет переживать.

— Напротив, мне как раз хорошо, что не будут афишировать, — честно призналась она. — Не хочу, чтобы родные волновались. А насчёт награды… можно мне чугунную сковороду? Не обязательно большую или дорогую — просто восьмидюймовую.

Она смущённо почесала щёку:

— Просто… я не смогу готовить в сковороде, в которой была человеческая кровь.

Юй Гу и Ли Вэнь ждали, что последует ещё что-то, но девушка замолчала. Они переглянулись, поражённые.

— Всё?.. Только это? — Юй Гу наклонился вперёд, забыв на миг о своей привычной выправке. — А как же ваше здоровье? Вы же получили ранение, вам нужно восстанавливаться!

Он едва не схватил её за плечи и не начал трясти: «Проси мясо, крупы, витамины, всё, что нужно!»

Но Юй Акоу лишь улыбнулась:

— Спасибо за заботу, товарищ Юй, но мне ничего не нужно. Это ведь пустяк, и даже сковорода — уже слишком щедрый подарок.

Юй Гу снова открыл рот, чтобы настаивать, но Ли Вэнь незаметно дёрнул его за рукав.

«Какой же ты упрямый! Если она сама не просит, разве мы не можем просто дать?» — говорил его взгляд.

Ведь товарищ Юй — героиня, совершившая подвиг во имя народа. У неё высокая идеологическая сознательность, она точно не станет жадничать и требовать лишнего!

Юй Гу уловил намёк Ли Вэня, успокоился и снова стал тем самым сдержанным и строгим офицером.

— Хотя мы не можем широко прославлять ваш поступок, организация всё же вручит вам грамоту за храбрость. В качестве причины укажем, что вы задержали грабителя — ведь сегодня на улице вас видели многие.

Юй Акоу, чувствуя ноющую боль в плече, кивнула. Так будет легче объясниться с бабушкой.

Юй Гу подавил в себе горячее желание заговорить о чём-то важном. «Слишком она ещё молода, — убеждал он себя. — Не время ещё поднимать этот вопрос».

Он встал, вместе с Ли Вэнем поклонился девушке и сказал:

— В таком случае, товарищ Юй, мы отправляемся решать другие дела. Позже товарищ Сун Чжэнь оформит вашу выписку и отвезёт домой.

Услышав слово «домой», пустой желудок Юй Акоу предательски заурчал.

Она прикрыла живот и смущённо пробормотала:

— Не нужно меня провожать. Отсюда до дома совсем близко, я сама доберусь.

— Вам нельзя носить корзину на плече, — строго сказал Ли Вэнь, поправляя козырёк фуражки. — Да и вообще, вам предстоит соблюдать покой. Не стоит пренебрегать трещиной в кости — плохо заживёт, и половина жизни будет испорчена.

Юй Акоу согласилась, но в душе недоумевала.

Ведь в заключении врача чётко было написано: «мелкая трещина». Почему же все — и доктор, и товарищи — говорят так, будто это тяжелейшая травма?

Ли Вэнь и Юй Гу наконец вышли из палаты. У двери они ещё немного посовещались, после чего Ли Вэнь решительно зашагал за припасами.

Юй Гу велел Сун Чжэню заняться выпиской, а сам, заметив, как его племянник уже рвётся в палату, увёл его в соседнюю, пустую комнату.

Закрыв дверь, он строго скомандовал:

— Смирно! Равнение на-пра-во!

Юй Мэн по привычке вытянулся, как струна.

— Товарищ Юй Мэн! — торжественно произнёс дядя. — Организация поручает вам важнейшее секретное задание. Сможете ли вы его выполнить?

Юй Мэн загорелся:

— Смогу!

— Потише! — шикнул Юй Гу и, вытащив из кармана двадцать юаней, сунул их племяннику. — Ваша задача — отвезти маленькую героиню домой и впредь дружить с ней. Вы должны фиксировать её добродетельные поступки, чтобы мы могли учиться на её примере. Справитесь?

— Смогу! — Юй Мэн радостно сгрёб деньги. Даже если бы дядя не поручил этого, он и сам бы нашёл способ подружиться с Юй Акоу — ведь как иначе научиться у неё боевым приёмам? А раз деньги дают — глупо отказываться.

Вдруг он нахмурился:

— Но, дядя… разве это не тайное наблюдение?

— Чушь! — Юй Гу прикрыл ему рот ладонью. — Я сказал: записывайте её добродетели! К тому же, мы не можем допустить, чтобы героиня чувствовала себя брошенной. Если вы будете рядом, то сразу узнаете, если ей понадобится помощь, и сможете оперативно решить вопрос. Понял?

Юй Мэн закивал.

Хотя… чем это отличается от слежки?

Юй Гу отпустил его рот:

— Кстати, Бэйгуй из той же деревни, что и товарищ Юй. Заодно навестите его.

— Правда? — обрадовался Юй Мэн. — Вот это судьба! Значит, мне суждено было с ней познакомиться! А откуда вы знаете?

— Сегодня Бэйгуй сам подал заявление в участок, а я как раз передавал материалы местным властям.

— А где он сейчас? Почему его не видно?

— После дачи показаний ушёл, — ответил Юй Гу. — И помни: официальная версия — товарищ Юй проявила храбрость и задержала преступника. Никому ни слова о настоящем деле!

— Обещаю! — Юй Мэн хлопнул себя по груди. — Мой язык — замок!

Юй Гу кивнул, убедившись, что ничего не упустил, и быстро ушёл по своим делам.

Юй Мэн, сияя, помчался в палату и, как старый знакомый, заявил:

— Акоу, я тебя домой отвезу!

Юй Акоу скривилась:

— Мы не так близки. Зовите меня товарищ Юй.

— Как это не близки? — возмутился он. — После совместной схватки с бандитами — и не близки? Акоу, возьмёте меня в ученики? Я знаю, со здоровьем у меня не очень, но если научите хотя бы трети ваших приёмов — уже счастье!

— Я не владею боевыми искусствами. Просто сильная немного.

— Не верю! — фыркнул Юй Мэн. — С таким-то хрупким телом, как у цыплёнка, разве можно только силой повалить нескольких здоровяков и выйти сухой из воды?

Он вдруг осенился:

— Понял! Ваше искусство — тайное, передаётся только по наследству? Тогда я на вас женюсь! Так сможете учить?

Юй Акоу проигнорировала его болтовню и встала с кровати, поправляя помятую одежду.

Внезапно она уловила лёгкие шаги у двери.

Распахнув её, она увидела Сун Чжэня с поднятой рукой — он как раз собирался постучать.

Тот, держа в руке корзинку, на миг замер, но тут же пришёл в себя:

— Товарищ Юй, все документы оформлены. Вот ваша карта. Вам нужно приходить на осмотр раз в неделю, чтобы врач проверял, как заживает кость.

— Уже едем?

Юй Акоу спрятала карточку:

— Да, поехали.

Видя, что их не зовут, и те уже направились к выходу, Юй Мэн поспешил вслед, ворча:

— Эх вы, бессердечные! Ни слова не сказали!

Обратно ехали в том же зелёном внедорожнике.

Из-за укачивания Юй Акоу села спереди и открыла окно — свежий воздух заметно облегчал состояние.

Поездка, в общем, была удобной… если бы не этот «комар» Юй Мэн, который жужжал без умолку.

Всю дорогу ей хотелось дать ему по шее, но она сдерживалась.

Минут через пятнадцать машина въехала в деревню. Дороги здесь были плохие, и Сун Чжэнь ехал медленно.

Юй Акоу хотела выйти уже у въезда, но Сун Чжэнь строго отказал:

— Обязательно довезу до самого дома.

Пришлось сидеть тихо.

У ворот деревни толпились дети, играя в грязи. Увидев машину, они подбежали и стали цепляться за окна:

— Сестра Акоу, на чём ты едешь?

Юй Акоу не успела ответить, как Юй Мэн высунулся из окна и важно объявил:

— Это внедорожник! На нём ездят только два типа людей: те, кто ловит преступников, и сами преступники. Поняли?

Старшие ребята переглянулись и, визжа, бросились вглубь деревни с криками:

— Сестру Акоу поймали! Её увозят за преступление!

Юй Акоу: …

Автор говорит:

Давайте! Любите друг друга!

Кто первый отступит — тот щенок!!!

—————— Разделитель признания ——————

Благодарности за [гранату]: маленький ангел «Я — помидор» — 1 шт.;

Благодарности за [мины]: маленькие ангелы «К слову», «Юньчжоу», «Летающая птица без ног» — по 1 шт.;

Благодарности за [питательный раствор]:

Купер — 161 бут.; Нинин — 84 бут.; Йо-Йо Лу Мин — 45 бут.; Юй — 38 бут.; «Невинная°», Чжу Юй Юй, Му Ли — по 30 бут.; Шали — 29 бут.; 37635112 — 25 бут.; «Безумный сумчатый дьявол», «Лунная фигура в зелёном» — по 20 бут.; Тыква, «Холодный танец осени», «Фан Таотао» — по 15 бут.; «Тратим деньги, как воду :)» — 11 бут.; 23034576, «Ты сегодня добавил главу?», Туань, 123, Сяоцао — по 10 бут.; Аджакс — 9 бут.; «Лунная фамилия Момо» — 8 бут.; «Цин~цин~освежающий напиток», «Волшебный конжак» — по 5 бут.; Бобо Чжэн — 3 бут.; «Белое облако», Му Му, «Дождь и иней», Янь — по 2 бут.; «На пике жизни», Циньюэ, ЭНИНЕЙ, «Тигриная мама Сяо Чжуанчжуана», «Кошка-домосед» — по 1 бут.

Все вы, маленькие проказники, слушайте сюда!!! Я — люблю вас!!!!

Юй Мэн растерянно моргал:

— Почему они не стали расспрашивать? Не спросили, как именно ты поймала злодея?

Юй Акоу прижала ладонь ко лбу. Говорить не было сил.

Потому что она уже видела, как из деревни, подгоняемые детьми, бежали взрослые, поднимая за собой клубы пыли.

Она махнула Сун Чжэню, чтобы тот остановился, и вышла из машины.

— Койнянь! Койнянь! Что случилось? Дети кричат, что тебя арестовали? — Юй Дайюй, весь в поту, с тревогой смотрел на машину, но не решался подойти ближе. — Товарищи, вы ошиблись! Койнянь — самая послушная девочка, она не могла совершить ничего плохого!

Он поклонился машине:

— Прошу, проверьте ещё раз!

Юй Акоу поняла: что бы она ни сказала, дядя Дайюй всё равно не поверит. Наверняка начнёт фантазировать.

Она резко обернулась к Юй Мэну и бросила на него взгляд, полный угрозы:

— Объясни всё сам!

Юй Мэн, испугавшись, вылез из машины и подошёл к главе деревни:

— Так вот в чём дело… Нет, точнее, дети неправильно поняли. Товарищ Юй не арестована — она получила ранение, проявив храбрость! Поэтому нас и прислали отвезти её домой.

— Проявила храбрость? — Юй Дайюй был ошеломлён.

Юй Мэн нырнул обратно в машину, стал рыться в вещах и вытащил коробку с грамотой.

— Вот! Читайте сами! Сегодня в городе произошло вооружённое ограбление. Товарищ Юй в одиночку задержала преступника. У того был нож, поэтому она и пострадала. Она не преступница, а героиня!

— Я так и знал! — Юй Дайюй, увидев печать на грамоте, расплылся в улыбке до ушей. — Койнянь — гордость нашей деревни Юйсинь!

Юй Акоу облегчённо выдохнула. Действительно, слова постороннего человека звучат убедительнее.

Но облегчение оказалось преждевременным. Раздался пронзительный, полный слёз голос её бабушки:

— Невозможно! Товарищи, не казните мою Койнянь! Она никогда не сделала бы ничего, за что её могли бы расстрелять…

Юй Акоу: …

Выходит, за те несколько шагов от въезда в деревню успели разнести слух, что её арестовали и повезут на расстрел?

Она увидела, как бабушка проталкивается сквозь толпу. У старушки растрёпаны седые волосы, по щекам катятся крупные слёзы. На чёрном фартуке — жёлтые и белые пятна от яиц. Правый башмак потерян, и босая нога стоит прямо на остром камешке, но бабушка даже не чувствует боли — только плачет и твердит:

— Не может быть…

http://bllate.org/book/3517/383607