Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 22

Ли Эргоу косился на оставшиеся у дочери деньги и прикидывал, что теперь у него хватит на выпивку до конца месяца.

Бабушка Юй вынула из сумки последние несколько тканевых талонов:

— Талонов почти не осталось, делить их не стану — пойдут на одежду для моего правнука.

Юй Акоу сунула талоны в кармашки близнецов:

— Бабушка дала вам. Скажите «спасибо».

Близнецы сложили ладони и поклонились:

— Спасибо, бабушка!

Лицо бабушки Юй заметно просияло:

— Вот и всё наше имущество. Что можно было поделить — поделила. Остались только дом, зерно и куры. По словам Акоу, зерно делим пополам, а всё остальное — им.

— Пожалуй, в этот раз я позволю себе быть эгоисткой: весь урожай риса оставлю себе. Но я не стану вас обижать — пересчитаю по ставкам заготовительного пункта и отдам вам соответствующее количество зерна грубого помола.

— Хорошо, бабушка, как скажете — так и сделаем, — быстро ответила Ли Хун, хотя и не предложила добавить что-нибудь сверху.

Юй Акоу аккуратно сложила документ о разделе семьи:

— Тогда мы соберём вещи и сегодня же переедем.

— Ни в коем случае! — возразил Юй Дайюй. — Куда вы ночью денетесь?

Бабушка Юй посмотрела на внучку. Теперь в доме главной была Акоу, и она доверяла её решению.

— Ничего страшного, пойдёте ко мне, — сказал Юй Саньпао, затягиваясь трубкой. — У меня хоть и тесновато, но всех поместим. А старуха ещё сможет поболтать с моей женой.

Юй Акоу, довольная тем, что семья разделена, весело улыбнулась:

— Там, за рекой, есть дом. Починим — и будем жить.

Юй Дайюю потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, о каком доме идёт речь.

— Нет, нельзя! Там слишком пустынно, да ещё и река от деревни отделяет. До ближайшего дома, до Ли Чжуцзы, идти больше десяти минут.

Юй Саньпао тоже был против:

— Ни за что! Переезжайте ко мне. Хоть на неделю, хоть навсегда — мои мальчишки хоть ума почерпают от Акоу.

Но Юй Акоу стала объяснять преимущества:

— Да, место и правда глухое, но только там земля плодородная — можно устроить огород. До начала учёбы успею распахать участок в две десятины и посеять овощи с зерном — урожай на следующий год не пропадёт. А ещё рядом река — и поливать удобно, и бельё стирать. Привезу щебня, построю каменный забор, заведу собаку — закроем ворота, и будет безопасно.

— И дом я осмотрела: высокий, просторный, балки и стропила из хорошего дерева. Надо лишь крышу подлатать — и можно заселяться.

Впервые за всё время заговорил Юй Муцзюэ:

— Акоу всё продумала. Этот дом раньше принадлежал зажиточному хозяину. Хотя сейчас там только три комнаты, но я помню — строили на совесть. Именно поэтому он и простоял столько лет. Там и зимой тепло, и летом прохладно, и светло, и проветривается отлично. Даже новый дом не всегда лучше этого.

— Да и ты, Саньпао, — добавил он, — знаешь, какая у нашей старухи натура. Она не сможет долго жить у вас. Лучше пусть переедет туда. А мы будем навещать их почаще.

Бабушка Юй поддержала:

— Третий брат, именно это я и хотела сказать. Даже у языка с зубами случаются стычки, не говоря уже о людях. А я привыкла жить одна — мне некомфортно в чужом доме.

Юй Саньпао понимал, что она права, но всё равно обиделся и отвернулся.

Юй Дайюй подумал глубже:

— Но ведь в том доме ничего нет — ни кроватей, ни мебели. Их же не за один день сделаешь.

— Я заберу свою кровать, — сказала Юй Акоу. — Её сделал мой отец. Пока мы с бабушкой будем спать вместе, а потом, когда сделаю печь-кан, она переедет в свою комнату. Мебель нам сделает брат, а я буду помогать.

— Что?! — воскликнул Юй Саньпао, резко поворачиваясь. — Акоу, ты умеешь делать печь-кан? Ту самую, на которой северяне спят?

— Да, читала об этом в одной книге у учителя. Там подробно описано, как её устроить.

Глаза Юй Саньпао загорелись:

— Тогда, Акоу, сделай и мне такую! У нас, конечно, не так холодно, как на севере, но зимой сыро до костей. Мои старые ноги от холода страдают. Говорят, на такой печи даже без одеяла тепло.

Юй Акоу вдруг осенило: в деревне много пожилых людей с ревматизмом и больными суставами. Даже те, кому за сорок, уже мучаются от холода и сырости. Именно поэтому она и хотела сделать кан для бабушки.

— Хорошо, — кивнула она. — Как только устроимся, попрошу двоюродного брата сделать печь-кан для дедушки Саньпао. И для остальных старших тоже.

Юй Дайюй прикрыл рот ладонью и кашлянул пару раз.

Юй Акоу лукаво улыбнулась:

— И для дома дяди Дайюя тоже.

Тот остался доволен. После недолгого совещания с Юй Саньпао и другими он встал:

— Что ж, с разделом покончено. Старуха, собирай вещи. А я с Акоу пойду оформлять участок.

Бабушка Юй кивнула и передала все деньги внучке.

Юй Акоу вышла вслед за четырьмя мужчинами, чтобы оформить покупку земли и дома.

По дороге Юй Дайюй наставлял её:

— Пусть участок оформлю я — выделю вам побольше. Пусть парни возьмут телегу из колхоза и привезут побольше щебня. Сделай двор просторным, высоким, а ворота — крепкими.

— И заходи ко мне в ближайшие дни — оформим перевод вашей семьи в отдельный домохозяйственный учёт.

Юй Акоу согласилась на всё.

Юй Дайюй повернулся к Юй Саньпао:

— Дядя Саньпао, разве ты не знаком с Синь-дядей из деревни Сунцзя? Узнай, не продаёт ли их староста свою волчью собаку. Если да — купим для старухи Юй, пусть дом сторожит.

Юй Саньпао подтянул задники обуви:

— Сейчас же схожу спрошу.

Юй Вань и Юй Муцзюэ тоже пошли домой — у Акоу после раздела есть зерно, но нет овощей. Надо собрать немного и отнести.

Когда все разошлись, Юй Дайюй тихо предупредил:

— Акоу, берегись Ли Хун. Помни: когда ты беден, даже умирая с голоду, никто не поможет. А как только разбогатеешь — начнётся зависть, и даже дальние родственники станут липнуть, как репей.

— Юй Хай и так не слишком сообразителен, а с такой женой ему совсем туго придётся.

Юй Акоу кивнула:

— Поняла, дядя Дайюй.

На самом деле она даже благодарна Юй Хаю: если бы она сама предложила раздел, могло и не получиться, да и в деревне бы осудили — мол, вырастили тебя, а ты, выросши, сразу от семьи отрываешься. А теперь всё иначе: её вынудили разделиться. И с Юй Дайюем, председателем деревни, на стороне — всё прошло гладко.

Благодаря его поддержке оформление участка заняло считаные минуты. Всего за сорок юаней они получили пол-му (около 330 квадратных метров) земли у реки вместе с домом.

Юй Акоу, держа в руках свежевыписанный документ на дом, ликовала — теперь она сможет использовать волшебные весы, чтобы улучшить свою жизнь!

Тем временем бабушка Юй уже собрала свои вещи и сидела за восьмигранным столом, дожидаясь внучку.

За её спиной стояли трое «телохранителей», а на маленьком стульчике у ног сидели ещё двое.

Увидев радостно прыгающую внучку, бабушка тоже обрадовалась:

— Участок оформили?

Юй Акоу не могла сдержать улыбку, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Да! Бабушка, подожди меня немного — я быстро соберусь.

Особо собирать было нечего — пара смен одежды да книги. Она развернула узелок, аккуратно сложила всё внутрь, завязала и надела на плечи.

Затем зашла на кухню и приуныла, глядя на чугунную сковороду на плите — дно покрыто рыжей ржавчиной.

В те времена сковороду можно было купить только за промышленные талоны — а их выдавали лишь работникам предприятий.

Значит, в ближайшие дни надо съездить в город и попытаться обменять что-нибудь у волшебных весов на новую сковороду.

Она взяла корзину с посудой и приправами и вышла из кухни.

Увидев у окна новую лопату, подумала и взяла её с собой.

Положив вещи на восьмигранный стол, заметила, как Ли Хун на цыпочках пытается заглянуть, что именно они забирают.

— Хочешь проверить, не унесли ли мы лишнего? — насмешливо спросила Юй Акоу.

— Нет-нет! — поспешила ответить Ли Хун с улыбкой. — Я знаю твой характер — ты ничего лишнего не возьмёшь. Да и если бы взяла — я бы всё равно разрешила. В конце концов, при разделе мы получили гораздо больше.

Юй Акоу усмехнулась:

— Отлично. Тогда лопату я забираю.

Ли Хун сжала зубы от досады — новая лопата стоила недёшево.

Но улыбка не сошла с её лица:

— Бери, бери! Бабушка, Акоу, может, поужинаете перед отъездом? Ведь мы всё равно остаёмся семьёй.

Юй Акоу взяла миску:

— Спасибо, не надо. Но если уж так хочешь помочь — дай-ка я возьму несколько яиц. Бабушка сегодня пережила стресс — ей нужно подкрепиться.

Ли Хун выдавила улыбку:

— Бери сколько хочешь! Яйца и так делятся поровну.

Юй Акоу радостно прищурилась:

— Спасибо, тогда не постесняюсь.

Поставила миску и наполнила корзину яйцами до краёв.

Ли Хун смотрела на корзину и еле сдерживалась, чтобы не дать себе пощёчин.

«Зачем я раскрыла рот?!»

Надо скорее прогнать их, а то ещё чего-нибудь унесут.

— Бабушка, я помогу вам прибраться в новом доме?

Юй Акоу, уже выходя за ворота с бабушкой, ответила:

— Не нужно.

Юй Хэ, несущий деревянный таз, добавил:

— И не смей! А то испачкаешь новый дом Акоу.

Ли Хун сделала вид, что не слышит, и проводила их до плетня.

Громко, чтобы все слышали, сказала:

— Бабушка, Акоу! Если что понадобится — только скажите! Юй Хай и я обязательно поможем!

Юй Акоу даже не обернулась.

Юй Хэ плюнул:

— Притворщица!

Ли Хун, дождавшись, пока они скроются из виду, запела себе под нос от радости.

Но, вернувшись в дом, увидела, как её родственники переворошили всё вверх дном.

Её лицо потемнело — в доме ещё остались эти «чумные» гости.

*

*

*

Юй Акоу с семьёй шли больше двадцати минут, пока не добрались до нового дома.

На обширной равнине стоял лишь один дом с обвалившейся крышей — больше ничего.

Ветер поднимал листья, и они кружились в воздухе.

Глаза Юй Си тут же наполнились слезами:

— Как тут можно жить?

Юй Ху крепче сжал черенок ноши:

— Акоу, давай скажем дяде Дайюю, что передумали. Лучше поселимся в деревне. Сегодня же начну делать кирпичи из глины — за два дня построим хижину.

Но Юй Хэ верил: раз Акоу сказала, что дом хороший — значит, так и есть.

А Юй Акоу тем временем с восторгом осматривала строение:

— Подойдите-ка сюда!

Когда все вошли, она, сияя глазами, показала на дом:

— Посмотрите, какой он высокий и просторный! И построен из обожжённого кирпича, а не из глины, как наш старый дом. Там брату приходилось нагибаться, чтобы пройти, и даже две кровати поставить было тесно. А здесь окна какие! Я поставлю под окном письменный стол — читать будет удобно и глаза не устанут.

— Я уже всё продумала: среднюю комнату сделаю гостиной, бабушка будет спать в левой. На стены наклею белую бумагу — станет светло и чисто.

Она шагами измеряла комнату, жестикулируя:

— Здесь поставлю большой книжный шкаф — он разделит комнату на две части. Внутри, в углу, поставлю кровать, рядом — тумбочку. У изголовья — шкаф для одежды.

— А снаружи — квадратный стол. Двоюродная сестра сошьёт скатерть, поставлю вазу с цветами — так будем принимать гостей. На окна тоже наклею белую бумагу, на подоконник — горшки с цветами, под окном — длинный письменный стол. Ещё повешу ветряной колокольчик под карниз — будет звенеть на ветру.

— В комнате бабушки — так же. Только вместо кровати — печь-кан, а под окном — кресло-качалка. Пусть бабушка сидит там и занимается рукоделием. Разве не уютно?

Хотя никто не знал, что такое ветряной колокольчик, все представили эту картину и согласились — действительно красиво.

Юй Акоу продолжала:

— Двор сделаю большим. Огород и овощные грядки — во дворе сзади. А спереди выложу дорожку из щебня, по бокам посажу фруктовые деревья, а под ними — любимые цветы бабушки. Пусть каждый день ухаживает за ними.

Бабушка Юй прикусила губу — она всегда любила цветы, но за всю жизнь только Акоу это заметила.

Юй Си взволнованно спросила:

— Акоу, правда ли, что дом можно сделать таким, как ты говоришь?

Лицо Юй Акоу сияло:

— Двор займёт больше времени, но внутри всё будет готово меньше чем за неделю.

— Акоу, — вмешался Юй Ху, — где ты возьмёшь столько дерева на мебель?

— Я уже подумала об этом, — ответила она. — Самая деревоёмкая вещь — кровать — у меня есть. Бабушка будет спать на кане. Остальное — двери, шкафы — требует меньше древесины. Я возьму самые толстые деревья со своего участка и пущу их на мебель.

Юй Ху нахмурился:

— Но деревья на твоём участке предназначены для твоего приданого — из них должны были сделать шкафы и столы.

http://bllate.org/book/3517/383596