Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 21

— Если мы разделим дом, — сказала бабушка, — то когда Акоу уедет в город учиться и не будет рядом, кто позаботится о тебе? Вдруг заболишь — голова разболится или что-нибудь ещё… Кто будет рядом? Лучше живи с нами: чуть что — мы сразу заметим, подадим тебе чай, воды принесём.

Юй Дайюй, Юй Ху и Юй Хэ выслушали эти слова и поняли: если уж делить дом, то эта проблема действительно серьёзная.

Ли Хун, в отчаянии, мгновенно нашла выход:

— Бабушка, нам правда нельзя делить дом! А как же Бо-бо и Тао-тао? И мой ребёнок в животе — подумайте о них!

Глаза её покраснели от слёз. Она резко притянула к себе близнецов и начала трясти их за плечи:

— Бо-бо, Тао-тао, скорее скажите бабушке, чтобы не делили дом! Ведь бабушка вас так любит! Стоит вам только попросить — она сразу согласится! Говорите же, скорее говорите!

Всё произошло так стремительно, что никто не успел среагировать.

Бо-бо и Тао-тао, растрясённые, заревели и протянули руки, крича: «Маленькая тётя!»

Юй Акоу нахмурилась, подскочила и вырвала близнецов из рук Ли Хун, прижав к себе.

— Ли Хун, — холодно сказала она, — это же твои сыновья. Ты совсем не боишься, что такими трясками наделаешь им беду?

Ли Хун обернулась, и в её глазах вспыхнула надежда.

— Верно! Акоу, ты же так их любишь! Неужели ты вынесешь видеть, как они страдают?

Акоу прижала к себе доверчиво прильнувших малышей и сжала губы.

Юй Хэ придержал Юй Си, которая уже собиралась вскочить, и заорал:

— Ли Хун, ты, злобная баба! Не смей использовать маленьких детей, чтобы давить на Акоу! Ты сама не жалеешь своих сыновей — с чего вдруг чужие должны их жалеть? Если близнецы будут страдать, значит, вы сами неспособны дать им хорошую жизнь! Какое это имеет отношение к Акоу?

Бабушка Юй не могла допустить, чтобы её внучку так вынуждали, и уже открыла рот:

— Тогда пять…

— Делим дом, — перебила её Юй Акоу. — После всего, что случилось, я больше не хочу жить с вами под одной крышей. При разделе зерно делим поровну. Отдайте нам один комплект посуды и утвари для еды и сна, всё остальное оставьте себе — включая дом.

Все неверяще уставились на Юй Акоу.

«Да уж слишком добрая эта девочка!» — подумали они.

Ли Хун, в глазах которой отразилось недоверчивое ликование, услышала, как Акоу снова заговорила:

— Но раз вы забираете дом, нам с бабушкой негде будет жить. Поэтому вы должны компенсировать его деньгами.

— Когда мой отец строил этот дом, он потратил почти сто юаней. Я не требую от вас всю сумму — дайте шестьдесят. Сначала двадцать, а оставшиеся сорок — до конца года, когда получите трудодни. Я не принимаю постепенную оплату.

— Кроме того, у меня есть ещё одно условие: пока моя кузина Сяо Си не выйдет замуж, она должна иметь отдельную комнату.

Девушка — не мальчик, чтобы ютиться с братом или двоюродным братом в одной комнате.

Слёзы хлынули по щекам Юй Си. Она и представить не могла, что даже в такой момент Акоу думает о ней.

Юй Акоу опустила взгляд на Ли Хун:

— Согласна ли ты на такой раздел?

Ли Хун закивала так быстро, что голова её задрожала. В душе бурлило ликование.

Это было даже лучше, чем они планировали! Раньше они думали предложить Акоу пятьдесят юаней на строительство нового дома.

Бабушка Юй не одобряла, но раз уж внучка сама всё сказала, возражать было неудобно.

Юй Дайюй выразил своё беспокойство:

— А как вы будете жить дальше?

Юй Акоу выпрямилась во весь рост:

— У меня есть руки, ноги и эта сила. Пока бабушка не боится жить со мной в бедности, мне и самой нечего бояться.

Автор говорит:

Огромное спасибо за подписку!

Сегодня в этой главе будут разыграны красные конверты — напишите пару слов в комментариях!

Отдельная благодарность тем ангелочкам, кто отправил «бомбы» или полил моё творчество питательной жидкостью!

Спасибо за [громовую бомбу] от: Волшебный конжак, Облачный отвар — по одной штуке.

Спасибо за [питательную жидкость] от:

Спокойствие — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Хорошо! — громогласно воскликнул Юй Саньпао. — Акоу, в тебе духа хоть отбавляй!

Юй Дайюй косо взглянул на дядю. Дух — это прекрасно, но дух ведь не накормит и не напоит. Он вывел Акоу за дверь:

— Котёнок, я знаю, ты добрая, но так делить нельзя. Дом точно не отдавай. По-моему, дай Юй Хаю половину зерна и выгони их вон. Сегодняшний скандал всем известен — правда на вашей стороне.

Но Акоу хотела не просто раздела — она мечтала поскорее переехать. Давно уже приметила отличное место.

Сейчас они жили в центре деревни, окружённые соседями со всех сторон, и двор был всего лишь из плетня. Стоит приготовить что-нибудь ароматное — и вся деревня об этом узнает. Из-за этого её волшебные весы оставались без дела. Даже если после раздела построить каменный забор, запах всё равно будет разноситься.

Поэтому она так щедро и уступила дом Юй Хаю.

Что до прочего имущества — она его просто не ценила. В доме, кроме зерна, почти ничего ценного не было. Даже кур можно будет потом взять три штуки в бригаде. Не стоило из-за мелочей спорить с Ли Хун — ей лишь бы побыстрее уехать.

Но, конечно, такие мысли вслух не скажешь.

Юй Акоу подумала и ответила:

— Дядя, на самом деле я сама хочу раздела.

— Я тоже думаю, что вам лучше разделиться. Но не так! Сделай, как я сказал: дай Юй Хаю половину зерна и выгони их. Если потом пожалеешь родных — тайком помогай, сколько душе угодно.

Акоу покачала головой:

— Дядя, если я их выгоню, а потом они с детьми придут к бабушке и будут умолять о помощи — что ей делать? Если поможет — разве это будет отличаться от жизни до раздела? А если откажет — что скажут люди о бабушке?

Юй Дайюй задумался. Слова Акоу имели смысл. В деревне нет секретов — сегодняшний скандал разнесут по всему селу. Сначала все будут ругать Юй Хая: мол, не стыдно ли высасывать кровь из семьи и приводить родню жены, чтобы давить на ребёнка? Такого человека и вовсе выгнать — и все бы рукоплескали.

Но со временем гнев уляжется. Если Ли Хун начнёт устраивать истерики, угрожать повеситься и явится к двери бабушки Юй, а та откажет в помощи — люди начнут жалеть Ли Хун и назовут бабушку жестокой. Наверняка придут увещевать, и начнётся череда бесконечных проблем.

Чем больше Юй Дайюй думал, тем больше ему нравилось предложение Акоу. Все скажут, что Акоу поступила благородно. Даже если семья Юй Хая будет жить в нищете, никто не сможет обвинить Акоу в сегодняшнем разделе — все будут презирать эту ленивую семейку.

А дом? Его ведь компенсировали деньгами — потом можно построить новый.

— Делай, как ты сказала, — решил Юй Дайюй и поспешил в дом, чтобы объяснить троим, зачем Акоу выбрала именно такой способ раздела.

— Старшая сноха, — сказал Юй Вань, — тогда делим так, как предлагает Акоу? Хотя вам, конечно, придётся пару лет потуже пояс затянуть.

— Да, я слушаюсь мою Акоу, — улыбнулась бабушка Юй, поправляя волосы. — Самые тяжёлые времена я уже пережила. Что теперь — разве это беда?

К тому же жить с любимой внучкой — разве это мука?

Все поняли, что она вспомнила годы вдовства.

На мгновение воцарилось молчание.

Юй Акоу, заметив, что уже поздно, напомнила:

— Дядя Дайюй, я сейчас напишу документ о разделе дома. Пусть все подпишутся.

— Конечно, конечно, — согласился Юй Дайюй.

Ли Эргоу горел нетерпением. Мысль о выгоде после раздела заставляла его улыбаться во весь рот.

— Надо писать! Акоу, скорее пиши! Чем скорее закончим, тем лучше. Не стоит задерживать председателя Юй и других из-за наших дел.

Юй Акоу вернулась в комнату и написала документ. На всякий случай подробно описала весь сегодняшний скандал — включая требование Ли Хун делить имущество в пропорции два к восьми и её доводы.

Документ составлялся в трёх экземплярах: по одному для каждой стороны и один — для архива деревни.

Когда Акоу вышла с бумагой, чернилами и подушечкой для отпечатков пальцев, все по очереди расписались и поставили отпечатки.

Ли Хун почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что — и поспешно схватила руку Юй Хая, чтобы тот поставил отпечаток, боясь, что Акоу передумает.

Когда очередь дошла до бабушки Юй, та отказалась:

— В нашем доме теперь хозяйка — Акоу. Пусть подписывает она.

Когда все расписались, бабушка Юй зашла в комнату и принесла тканый мешочек. Раскрыв его, она выложила перед всеми семейные сокровища.

Золото и серебро, хоть и потускневшие от времени, всё равно ослепили собравшихся своим блеском.

Глаза Ли Эргоу загорелись алчным огнём: «Знал я, что Сун Хуа — настоящая белка! Смотри, сколько припрятала!»

Бабушка Юй с нежностью перебирала вещи:

— У меня три широких серебряных браслета с узором ивы, один тонкий золотой браслет и два серебряных кольца. Всё это — моё приданое. Вы ведь знаете, моя семья была богатой.

Юй Саньпао кивнул. Никто никогда не сомневался в богатстве приданого старшей снохи.

И, честно говоря, именно оно помогло ей пережить самые трудные времена.

Бабушка Юй отложила золотой браслет в сторону, голос её дрогнул:

— Этот золотой браслет делить нельзя. Его мне купил мой младший сын на деньги, заработанные в угольной шахте. Я оставляю его Акоу — на память.

— Конечно, не делить! — подхватили все.

Ли Хун, глядя на тоненький браслет, который был втрое тоньше серебряного, быстро сказала:

— Этот браслет обязательно должен остаться Акоу — на память! Бабушка, вы и так нам так много отдали. Даже если бы вы оставили себе всё остальное, мы бы не сказали ни слова.

Ли Эргоу тут же пнул дочь ногой. Ли Хун стиснула зубы и отошла в сторону.

«Глупец, — подумала она про отца. — Разве трудно пару добрых слов сказать?»

Бабушка Юй вложила браслет в руки внучки.

Юй Акоу надела его на запястье, но браслет был слишком велик и звонко упал на пол.

— Давно пора было делить дом, — пробурчал Юй Саньпао. — Акоу столько трудодней зарабатывает, а всё равно худая как щепка.

Никто ничего не сказал вслух, но все мысленно согласились.

Бабушка Юй раздала три серебряных браслета Юй Ху и его братьям:

— Когда ваша старшая сноха входила в дом, я уже дала ей один. Эти три я хотела оставить вам на свадьбы.

Юй Ху нахмурился и отказался:

— Бабушка, не надо. Вы ведь ничего не оставили себе — держите их на чёрный день.

Юй Си тоже спрятала руки за спину.

— Берите! — строго сказала бабушка.

Юй Акоу незаметно толкнула Юй Хэ и показала глазами на Ли Эргоу и его семью.

Юй Хэ тут же подскочил и схватил браслеты:

— Бабушка, я пока за братьев их придержу!

Ли Эргоу позеленел от зависти.

Ли Хун не обратила внимания — она думала, что позже всё равно выманит браслеты у свекрови.

Юй Хэ, ухмыляясь, стал капризничать:

— Бабушка, я ведь самый младший! Дай мне и кольцо одно!

— Хэ-вай, как ты можешь быть таким непослушным? Верни вещи бабушке! — закричал Юй Ху, пытаясь отобрать браслеты.

Юй Хэ закатил глаза и увернулся: «Кто тут непослушный? Бабушка сама выложила вещи — если не брать, всё достанется Юй Хаю!»

Бабушка Юй даже не задумалась:

— Нет. Кольца — твоим сёстрам. Девочкам нужно иметь приданое — на всякий случай.

— Спасибо, бабушка, — улыбнулась Юй Акоу, сразу же вручив одно кольцо кузине. — Бабушка права. Береги.

Юй Си приняла кольцо, решив позже тайком вернуть его сестре.

Ли Эргоу заволновался:

— Сноха, а что же моей дочери и трём внукам?

Бабушка Юй ответила:

— Когда Ли Хун входила в дом, я уже дала ей один браслет — самый лучший и толстый. Больше не дам. А моим правнукам… если доживу до их свадеб, тогда и подарю.

Ли Эргоу тут же посмотрел на дочь. Та притворилась, что ничего не слышит.

Бабушка Юй развернула старый кусок ткани:

— В прошлом году с трудодней осталось пятьдесят восемь юаней восемьдесят семь фэней. Тридцать — вам.

Ли Хун притворно засуетилась:

— Бабушка, вам же впереди траты… Может, оставите себе побольше?

— Не спорь! Бери, что дают.

Ли Хун послушно взяла деньги и замолчала.

Юй Акоу подождала немного, но, видя, что Ли Хун не торопится, протянула руку:

— Двадцать юаней за дом — сейчас. И не забудьте потом написать долговую расписку.

— Ах да, конечно! — засмеялась Ли Хун. — Я думала, отдам тебе потом потихоньку.

С болью в сердце она отсчитала двадцать юаней. Раньше, когда говорила о деньгах, не чувствовала ничего, но теперь, когда деньги уходили из рук, каждая копейка резала сердце, как нож.

http://bllate.org/book/3517/383595