Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 13

Юй Хай, развалившись на кровати с ногой, закинутой на ногу, увидел, что жена вошла, и удивлённо спросил:

— Уже посуду вымыла?

Ли Хун сладко улыбнулась:

— Маменька жалеет тебя — говорит, устал в поле, велела мне прийти и помассировать тебе поясницу…

Автор говорит:

Ли Хун: Раз уж делать нечего, займусь-ка кознями. Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбу» или влил питательную жидкость!

Спасибо за [бомбу] ангелочку Юнь Чжоу — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Юй Хай, постукивая ногой, самодовольно заявил:

— Ну это же очевидно! Не хвастаясь, скажу: в глазах моей мамы все трое вместе не стоят даже моего мизинца.

— Я тоже так думаю, — сказала Ли Хун, поднимая с пола брошенную им одежду и встряхивая штаны за пояс.

Увидев, как из подвёрнутых штанин посыпались мелкие комочки земли, а на рубашке разбросаны жирные пятна, она вспомнила, что с завтрашнего дня ей придётся стирать всё это самой. Мелькнула мысль, и она тут же сказала:

— Кстати, мама только что грустила: говорит, если бы у неё были деньги, обязательно купила бы тебе сегодня вечером две цзинь вина к мясу. Говорят, змеиное мясо с вином — мощнейшее средство для восстановления сил!

Юй Хай причмокнул, вспоминая вкус змеиного мяса, и, постукивая ногой, уверенно произнёс:

— Да в чём тут грустить? По характеру Акоу наверняка ещё пойдёт ловить. В следующий раз точно купим вино.

И добавил с сожалением:

— Просто мама слишком меня жалеет, даже этого не понимает.

Ли Хун про себя вздохнула: «Да он просто тупой! Я же так прямо намекнула, а он всё равно не понял».

Она села рядом на край кровати и, томно глядя на мужа, сказала:

— Мама не только тебя жалеет — она тебя на ладонях носит! И меня, свою невестку, тоже жалует. За это я тебе и благодарна.

— Жаль только, что бабушка не такая, как мама… В её сердце только Акоу и помещается…

Но Юй Хай уже не слушал этих слов — его взгляд прилип к лицу Ли Хун.

«Змеиное мясо действительно придаёт сил», — подумал он, чувствуя жар в груди, и протянул руку:

— А как ты меня поблагодаришь?

Ли Хун лёгким шлепком отвела его руку и опустила глаза:

— Я человек простой. Скажешь, как благодарить — так и поблагодарю.

Юй Хай резко встал, схватил Ли Хун и повалил на кровать:

— Тогда благодарить будешь вот так… Эти двое не слушаются нас — давай родим третьего, который будет на нашей стороне…

— Не надо… Ещё совсем не стемнело…

— Тем лучше.

Через две минуты Ли Хун безучастно смотрела на потолочную балку. На паутине под балкой сидел довольно крупный чёрный паук.

Довольный Юй Хай с самодовольным видом спросил:

— Ну как, твой муж хорош?

Ли Хун криво улыбнулась:

— Хорош.

— Ещё бы! — Юй Хай снова закинул ногу на ногу и покачал ею, но вдруг остановился. — А что ты сейчас сказала?

Ли Хун с трудом собралась с мыслями:

— Я столько всего наговорила… Про какую фразу ты?

— Про то, что было бы здорово, если бы бабушка тебя так же жаловала, как мама…

— Да ничего особенного… Просто сказала так, между делом. Я ведь думала: мама хочет купить тебе вина, но денег нет. А если бы бабушка тоже ставила тебя на первое место, ты бы сегодня точно выпил.

Юй Хай не стал долго размышлять и снова закачал ногой:

— Это невозможно. Бабушка оставляет все деньги на учёбу Акоу.

Ли Хун глубоко вдохнула, проглотив раздражение.

— Вот именно! Жаль, что бабушка не может так же, как мама, ставить тебя на первое место. Разве мама стала бы отказывать тебе во вине из-за того, что Сяо Си учится?

— Конечно, нет! — твёрдо ответил Юй Хай.

— Вот и я говорю! Но наша бабушка другая — для неё никто не сравнится с Акоу. Говорят, если Акоу поедет учиться в город, ежемесячно нужно будет везти туда двадцать цзинь зерна, плюс плата за обучение — десятки юаней! Бабушка и вправду упрямая: зачем посылать девчонку учиться? В нашем отряде, кроме неё, почти никто не учится — даже мальчишек мало, а ведь все живут.

— Если Акоу будет так дальше учиться, хватит ли потом денег на обучение близнецов?

По мере того как Ли Хун говорила, качание ноги Юй Хая становилось всё медленнее. Выслушав, он резко сел:

— Правда, в город на учёбу так много денег и зерна нужно?

Ли Хун кивнула.

Юй Хай задумался и спросил:

— А сколько бабушка в прошлом году дала маме?

— Сорок девять юаней семь цзяо шесть фэней.

Юй Хай пересчитал на пальцах и нахмурился. В доме главной была бабушка.

Каждый год, после расчёта трудодней, бабушка распределяла деньги между семьями. Говорила, что делит по количеству трудоспособных, но ведь почти все трудодни зарабатывала их семья — старшая ветвь. И так бабушка их обманывала годами.

Юй Хай стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Хоть кровь мою соси на учёбу? Ни за что!

В темноте Ли Хун улыбнулась:

— Хайцзы, завтра я хочу съездить к родителям.

— Зачем?

Ли Хун намекнула:

— Скучаю по маме… Пусти меня навестить её. А потом ещё раз тебя поблагодарю.

— Ладно!

Через две минуты в темноте всё стихло.

Автор говорит:

Это не «машина», даже не детская коляска.

Последние пару дней был особый период — не решалась пить много лекарств, из-за чего простуда усилилась.

Сегодня, проводив «гостью», приняла сильнодействующее средство — оказалось слишком сильным: через полчаса меня буквально вырубило. (Беспомощно пожимает плечами.jpg)

Пью лекарство четыре раза в день — превратилась в спящую селёдку.

Поэтому в этой главе меньше текста. Через два дня вместе с предыдущей недописанной главой всё доделаю.

— Котёнок, Котёнок, просыпайся… Просыпайся…

Юй Акоу с трудом открыла глаза, подумав, что бабушка будит её на рассвете. Привычно глянула в окно — но там царила непроглядная тьма.

Потёрла глаза, которые снова закрывались:

— Бабушка, что случилось?

Она сейчас активно росла, много ела и нуждалась в десяти часах сна — иначе весь день ходила как в тумане.

Бабушка Юй зажгла керосиновую лампу и положила прохладное мокрое полотенце на лицо внучке. От неожиданной прохлады Юй Акоу вздрогнула и окончательно проснулась.

Бабушка вынула из корзинки миску и поставила на письменный стол, положила палочки, а на них — лепёшку из кукурузной муки.

— Быстро ешь, потом снова ложись спать.

Юй Акоу смотрела на дымящееся кроличье мясо в миске и не могла опомниться.

Бабушка, видя, что внучка замерла, заторопилась, вытащила полотенце и вытерла ей руки:

— На что смотришь? Ешь скорее!

Юй Акоу растерянно спросила:

— Бабушка, который сейчас час?

— Петух только что первый раз пропел.

Первый петушиный крик — это около трёх-четырёх часов утра. Значит, бабушка не спала всю ночь, лишь бы приготовить ей перекус.

— Бабушка…

— Для Ху-вай и остальных оставила, не переживай. Ешь своё.

Юй Акоу хотела что-то сказать, но бабушка её перебила. Она вытащила из миски кусок мяса с бедра и, подняв палочки, сказала:

— Бабушка… а-а-а!

Бабушка тем временем рылась в аккуратно сложенной одежде внучки — вчера на том наряде расстегнулся шов. Её внучка была хороша во всём, кроме шитья — до сих пор шьёт кривыми стежками.

Услышав, бабушка рассмеялась:

— Что за «а-а»! Думаешь, я Бо-бо?

Юй Акоу упрямо держала палочки и капризничала:

— Если бабушка не съест, я тоже есть не буду.

Бабушка сдалась:

— Ладно, ладно, сдаюсь.

Когда бабушка съела кусочек, Юй Акоу радостно принялась за еду.

Лепёшка была поджарена над огнём — снаружи золотисто-коричневая, хрустящая, внутри мягкая и эластичная, совсем не сухая, и от каждого укуса становилась всё слаще. В сочетании с острым, пряным и ароматным кроличьим мясом во рту сначала чувствовалась сладость, потом острота, затем лепёшка казалась ещё слаще, а мясо — ещё вкуснее.

Юй Акоу ела так увлечённо, что на кончике носа выступили капельки пота.

Бабушка с нежностью смотрела на неё, потерла иголку о кожу головы и, при свете тусклой лампы, начала зашивать одежду.

Юй Акоу заметила на дне миски особенно хороший кусок мяса и громко позвала:

— Бабушка!

— А?

И тут же поднесла мясо к её губам.

Бабушка взглянула на кусок, уже побывавший во рту внучки, сердито на неё посмотрела, но всё же открыла рот и съела.

Про себя подумала: «Как же эта девочка не умеет есть в одиночку?»

Не выдержала и сказала вслух:

— В следующий раз, если найдёшь что-то вкусное, не приноси домой. Сяо Си — твоя сестра, хочешь — делись с ней. А Ху-вай и Хэ-вай — не надо. Особенно Хэ-вай — всё равно зря.

Юй Акоу удивлённо раскрыла рот:

— По-по-почему?

Разве бабушка не должна хотеть, чтобы братья и сёстры ладили?

Бабушка ответила:

— Сейчас вы ещё несколько лет будете братом и сёстрами, а через пару лет — кто знает!

Юй Акоу растерялась:

— Бабушка, я не понимаю.

— Твой брат сейчас — твой брат. Если у него что-то хорошее, он в первую очередь думает о тебе. Но после свадьбы всё изменится — у него появится своя семья. Тогда первым делом он будет думать о жене и детях.

— Если жена окажется хорошей, вы с братом ещё сможете навещать друг друга по праздникам. А если попадётся склочница — с её подушечными ветрами вы с братом и вовсе перестанете общаться.

Юй Акоу понимала эту логику, но возразила:

— Бабушка, но ведь мой двоюродный брат не такой человек.

Бабушка фыркнула:

— До свадьбы Юй Хай был милым и заботливым парнем. Посмотри на него сейчас!

— Сунь Ся так его любит — но толку? Сто слов от неё — не стоят одного пуканья Ли Хун.

Юй Акоу не сдержалась и рассмеялась.

— Маленький сорокопут с длинным хвостом, — продолжала бабушка, — женился — и забыл мать.

— Если даже мать так забывают, что уж говорить о тебе — ведь вы даже не от одной матери!

— Впредь будь поосторожнее!

Юй Акоу послушно кивнула и спросила давно мучивший её вопрос:

— Бабушка, а почему старшая невестка так обожает Юй Хая?

Бабушка решила, что внучка уже достаточно взрослая, и рассказала:

— У матери Сунь Ся родилось семь дочерей, но ни одного сына. Когда её дочери исполнилось двадцать, никто не осмеливался свататься — боялись, что она, как мать, не родит сына.

— Раньше наша семья была бедной, не могли заплатить большой выкуп за старшего сына, поэтому кто-то предложил Сунь Ся. Мне тогда казалось, что рождение сына или дочери — не важно, да и старший сын не возражал, так и порешили.

— Через полгода после свадьбы Сунь Ся забеременела. Первый ребёнок — девочка. Не дожила до месяца. Вторая беременность — снова девочка, умерла от болезни. С тех пор Сунь Ся постоянно боялась, что мы её прогоним. Ничто не могло её успокоить.

— Во время третьей беременности она каждый день ходила молиться богам, боясь, что снова родит девочку. За время беременности похудела на десять цзинь. Я даже переживала, выдержит ли она.

— К счастью, родился мальчик — Юй Хай. После этого Сунь Ся излечилась от своей «болезни» и стала обожать Юй Хая, как зеницу ока. Ему уже пять лет было, а он всё ещё сосал грудь — из-за этого Сяо Си голодала и плакала.

— Ху-си, Хэ-си и Сяо Си — всех их растила я. Хорошо, что я их растила, а не их мать — иначе бы они выросли испорченными.

Юй Акоу не знала, что и сказать.

— Ладно, поспи ещё немного. Сегодня ведь снова в поле идти.

Бабушка убрала миску и вышла.

Юй Акоу тут же навалила усталость и, едва коснувшись подушки, мгновенно уснула.

Автор говорит:

Юй Ху: ???

Родная бабушка?

Юй Акоу проспала до самого утра.

Позавтракав и попрощавшись с бабушкой, она надела соломенную шляпу и пошла на работу.

Видимо, благодаря ночному перекусу, чувствовала в себе неиссякаемую энергию. Недаром говорят: «Конь без ночной травы не откормится».

На поле Юй Дайюй как раз распределял задания.

Полторы недели назад поле уже поливали, теперь нужно было срочно перекапывать землю.

Копали парами.

Один с помощью лопаты выкапывал твёрдую, словно камень, глубокую землю.

Другой разбивал выкопанные комья мотыгой.

Обе работы изнурительны: первая требует силы, вторая — постоянного наклона.

Юй Дайюй это знал и громко объявил:

— Сегодня не по трудодням будем считать, а по грядкам!

http://bllate.org/book/3517/383587