Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 10

Она решила подождать, пока он совсем не разволнуется, и лишь тогда выставить кролика прямо перед ним. Увидев сначала горе, а потом радость, он непременно подпрыгнет от восторга на три чжана ввысь.

Юй Си, заметив, что сестра молчит, решила, будто та всё ещё расстроена, и тихо прошептала близнецам на ухо.

Близнецы тут же подбежали к маленькой тётушке и, обхватив её ноги с обеих сторон, тоненькими голосками сказали:

— Маленькая тётушка, мы не хотим есть мясо, пойдём с нами играть!

Бо-бо энергично закивал головой:

— Ага, не будем есть.

Только бы при этом не плеваться слюной.

У Юй Акоу сразу пропало желание шутить. Она вытащила кролика из-за спины и помахала им перед глазами троих.

— Тадам! Да шучу я с вами! Посмотрите-ка, что у меня тут! По дороге мне просто повезло — прямо наткнулась!

За всю свою короткую жизнь близнецы ни разу не видели кроликов, но сразу поняли — это точно еда. Они тут же засосали большие пальцы и с жадным любопытством уставились на прыгающее животное.

Юй Си с восторгом швырнула корзину и подбежала ближе.

— Акоу! Где ты поймала кролика?

Она взяла кролика, прикинула вес и, прищурив миндалевидные глаза до щёлочек, радостно улыбнулась:

— Какой упитанный! Наверняка не меньше шести цзинов и шести лян. Держи его, я сейчас сорву травы, чтобы связать.

Близнецы, стоя на цыпочках, протягивали руки:

— Кролик, кролик, дай потрогать…

Юй Акоу поспешно подняла выше кролика, который всё ещё бился лапами:

— Нельзя! Кролик может поцарапать, и очень больно. Подождите немного, пусть сначала тётушка его привяжет, тогда и потрогаете.

Близнецы послушно согласились.

Юй Акоу взяла у двоюродной сестры сплетённую из травы верёвку и крепко связала кролику лапы. Вспомнив, что кролики умеют рыть норы, она дополнительно обмотала ему морду.

Только после этого она позволила малышам прикоснуться к животному. Те, гладя пушистое брюшко, не переставали восхищённо ахать.

Юй Акоу, обращаясь к двоюродной сестре, которая уже подобрала корзину, сказала:

— Солнце скоро сядет. Идите за мной вместе с ними, а то потом мне ещё раз возвращаться, чтобы вас звать. Это же лишняя трата времени.

Юй Си наконец поняла, что сестра просто подшучивала над ней, и, бросив на неё недовольный взгляд, кивнула в ответ.

Юй Акоу бросила кролика в корзину сестры и пошла вперёд — ей ещё нужно было разведать дорогу.

Видимо, сегодня ей особенно везло: на оставшемся пути она поймала ещё и гадюку. С довольным видом она засунула змею в рыболовную корзинку и, зная, что двоюродная сестра боится змей, не стала ей её передавать, а сразу сложила в свой рюкзак.

Добравшись до реки, девушки привязали к углам сетки, сплетённой из пеньки, палки, подняли её повыше и воткнули палки в землю. После этого они посыпали внутрь содержимое бумажного пакета — опьяняющий овёс — и спрятались за деревьями, каждая держа по верёвке.

Правда, верёвки в руках близнецов были чисто для вида. Настоящие верёвки, способные поднять сеть, оказались в руках сестёр.

Юй Акоу подняла глаза к небу: ярко-голубое небо было усеяно белоснежными облаками, но ни единой птицы в нём не было видно. Однако она нисколько не волновалась.

Опьяняющий овёс, полученный с волшебных весов, обладал удивительным свойством: хотя от него исходил лишь лёгкий аромат вина, птицы просто не могли ему противостоять.

И действительно, совсем скоро над ними появилась туча — целая стая птиц. Птицы остановились перед сетью, настороженно огляделись, не обнаружив опасности, и одна за другой устремились внутрь раскрытой ловушки.

Юй Акоу дождалась, пока последняя птица залетит внутрь, и скомандовала:

— Раз, два, три — тянем!

Сеть упала вниз и поймала всех птиц, занятых поеданием овса. Юй Акоу и Юй Си подошли ближе и, заглянув внутрь сети, радостно засмеялись.

Личики близнецов покраснели от возбуждения, а волосы промокли от пота.

Юй Акоу осторожно приподняла край сети и начала вытаскивать птиц по одной, передавая их двоюродной сестре, которая держала мешок с приоткрытым горлышком.

Когда все птицы оказались в мешке, Юй Акоу окончательно убедилась: сегодня ей невероятно везёт. Кроме двух ворон, которых они отпустили, им удалось поймать пятьдесят шесть птиц, из них четыре горлицы и остальные — воробьи.

Заметив, что в сети ещё остался несъеденный овёс, она решила попытать удачу ещё раз. Может, удастся поймать ещё горлиц!

Юй Си крепко завязала горловину мешка и с восхищением сказала:

— Приманка, которую дал тебе одноклассник, и правда замечательная! Гораздо лучше, чем просто рассыпать зерно на землю.

Юй Акоу гордо похлопала по своему рюкзаку:

— Конечно!

Хотя она и не могла напрямую использовать волшебные весы, чтобы изменить свою жизнь, зато вполне могла использовать их, чтобы разнообразить свой рацион.

— Сестра, солнце уже садится, птицы скоро прилетят пить воду. Давай побыстрее повторим попытку.

Юй Си тут же схватила верёвку и, держа за руки близнецов, спряталась за деревом.

Во второй раз улов оказался ещё богаче: кроме шести горлиц, они поймали восемьдесят семь воробьёв.

Юй Акоу велела двоюродной сестре собрать сеть, а сама взяла связку воробьёв, связанных тканевыми полосками за лапки, и пошла подальше, к подветренной стороне, чтобы их обработать.

Присев на корточки, она взяла острый каменный осколок и начала вынимать внутренности у воробьёв.

Когда она была примерно на середине, ветер донёс до неё человеческие голоса. Она решила, что это ей показалось, и, не поднимая головы, продолжила полоскать кровь в воде. Ведь завывания западного ветра порой действительно напоминают человеческую речь. К тому же здесь, в Бэйдахуане, так пустынно — кто сюда пойдёт?

Однако на этот раз кто-то действительно пришёл. Ветер донёс до неё чёткий, полный гнева и обиды женский голос:

— Лин Бэйгуй, ты деревянная балка без капли романтики! Больше я тебя не люблю!

Имя Лин Бэйгуй показалось Юй Акоу знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала. Подумав над услышанным, она решила, что, вероятно, наткнулась на парочку, которая поссорилась. Боясь неловкой встречи, она поспешно собрала вещи и спряталась в высокой траве.

После шелеста травы раздались тяжёлые шаги. Шаги на мгновение замерли, затем снова застучали и остановились совсем близко.

Юй Акоу вытерла пот со лба. Хорошо, что успела спрятаться — иначе бы столкнулась лицом к лицу. Однако, похоже, она вытерла пот слишком рано: ей стало ясно это, услышав отчётливый звук расстёгивающейся молнии.

Сердце её сжалось от дурного предчувствия. Она раздвинула траву и заглянула наружу — и увидела перед собой армейские брюки цвета хаки, а рука их владельца находилась в весьма неловком положении. Ясно было одно: человек собирался справить малую нужду.

Юй Акоу нахмурилась и строго произнесла:

— Здесь кто-то есть.

Недавно в полях стало мало работы, поэтому рабочий день заканчивался особенно рано.

Лин Бэйгуй вернулся в общежитие знаменосцев и, увидев, что там царит тишина, сразу понял: соседи по комнате снова пошли купаться к речке у деревенского входа. Это даже к лучшему — теперь он сможет спокойно принять душ.

После туалета он наполнил кувшин слабосолёной водой, чтобы восстановить водный баланс, и только улёгся на кровать с книгой в руках, как в дверь постучали — но без сопровождающего голоса.

Нахмурившись, он спросил:

— Кто там?

Стук на мгновение прекратился, затем раздался мягкий женский голос:

— Товарищ Лин, это я, Ван Цин. Я только что вернулась из города после визита к родным и хотела кое-что обсудить с вами.

Лин Бэйгуй удивился:

— Что за дело? Говорите прямо сейчас.

— Это касается дедушки и отца. Не могли бы вы выйти?

Лин Бэйгуй надел рубашку, висевшую на вешалке, и, застёгивая пуговицы, спросил:

— Дедушка и папа?

— Да.

Лин Бэйгуй открыл дверь и, скрестив руки на груди, преградил порог:

— Говорите.

Ван Цин окинула его взглядом и подумала, что за эти несколько дней он стал ещё привлекательнее. Её глаза невольно наполнились восхищением.

Перед ней стоял мужчина с идеальной фигурой и длинными стройными конечностями. Даже стоя небрежно, он выглядел элегантно и непринуждённо. Черты его лица были мягкими, гармоничными, без единого диссонанса. Глубокие черты лица, будучи как по отдельности, так и в совокупности, были безупречны.

Особенно поражали его глаза с лёгкой влагой: густые чёрные ресницы и слегка опущенные уголки придавали взгляду особую выразительность. Когда он опускал ресницы и не улыбался, его глаза казались тёмными озёрами, полными туманной грусти, вызывая непреодолимое желание узнать, что скрыто в их глубине. А когда он улыбался, влага в глазах делала их сияющими, и взгляд становился неотразимым.

Когда же он смотрел на вас с полной сосредоточенностью, в его глазах читалась такая нежность, что вы забывали обо всём на свете и хотели вечно оставаться в этом мгновении.

Лин Бэйгуй, заметив её взгляд, мысленно выругался: «Чёрт, опять этот взгляд. Хоть бы кожу содрал с этой оболочки».

— Говорите или я закрою дверь.

Ван Цин очнулась от оцепенения и мысленно упрекнула себя за то, что засмотрелась. Смущённо поправив прядь волос за ухо, она смягчила голос:

— Здесь неудобно говорить. Вы же знаете их положение… Вдруг кто-то вернётся…

Лин Бэйгуй подозрительно уставился на неё:

— Вы уверены, что действительно всё знаете?

Ван Цин поспешно заверила:

— Конечно! На этот раз я специально попросила отца разузнать о дедушке и папе. Разве вы не доверяете моему отцу?

Лин Бэйгуй вспомнил должность отца Ван Цин и решил поверить ей:

— Ведите.

Радость Ван Цин была настолько велика, что она не могла её скрыть. Она направилась в сторону Бэйдахуаня. Она заранее выяснила: Бэйдахуань — единственное место в деревне, куда никто не ходит. Так как между ними сохранялось большое расстояние, ни один из villagers не заметил, что они идут в одном направлении.

Пробираясь сквозь высокую траву, Лин Бэйгуй отводил колючие стебли, которые хлестали его по лицу, чувствуя жгучую боль на щеках. Его раздражение достигло предела. Он резко обернулся:

— Если сейчас же не скажете, я уйду.

Ван Цин раскинула руки, преграждая ему путь, и торопливо заговорила:

— Говорю… Говорю! Дедушку и отца отправили в Даосюньскую бригаду города Чжэ.

Лин Бэйгуй прищурился. Он давно не получал ответа от деда и подозревал, что их снова перевели. Но как они оказались в Чжэ? Этот город славился своей крайней нищетой.

Ван Цин, наблюдая за его лицом, осторожно добавила:

— По словам отца, причиной перевода в Чжэ стала донос Ван Цзюнь. Она заявила, что дедушка скрыл правду и лишь формально разорвал с вами отношения, а все активы семьи Лин на самом деле были переданы вам.

— Лин Бэйгуй, я знаю, вы сейчас очень злитесь, — поспешила утешить она, — но даже в гневе не ищите встречи с Ван Цзюнь. Ведь дедушка всё устроил именно для вашей защиты. Если вы сейчас поступите опрометчиво из-за злости…

Лин Бэйгуй спокойно перебил её:

— А зачем мне злиться?

Ван Цин застыла с незаконченной фразой:

— …Вы не злитесь?

Лин Бэйгуй удивился:

— Разве злость изменит их положение? И зачем мне злиться на незнакомца?

— …Как она может быть незнакомцем? Ведь она ваша мать.

— С того момента, как она подала на развод и опубликовала объявление, она перестала быть моей матерью. Теперь она — госпожа Ли.

Ван Цин не знала, что ответить, и натянуто улыбнулась:

— …Хорошо, что вы не злитесь.

Внутри же она кричала: «Плохо! Совсем плохо! Если он не злится, как я буду его утешать?»

Лин Бэйгуй:

— В любом случае, спасибо вам.

— Не надо благодарить меня. Мне даже неловко становится от этого. Ведь я смогла узнать лишь это и ничем не могу помочь.

Лин Бэйгуй слегка усмехнулся:

— Это моё дело, и оно вас не касается. Мне и не нужна ваша помощь.

Ван Цин, покраснев, теребила край платья и томно произнесла:

— Как вы можете так говорить? Разве вы до сих пор не поняли моих чувств?

— Понял.

Эти два простых слова заставили сердце Ван Цин забиться быстрее. Он знает! Он всё понимает! Значит ли это, что…

Лин Бэйгуй неторопливо закатал рукава:

— Ваши чувства — это ваше личное дело. Какое отношение они имеют ко мне?

Ван Цин растерялась:

— Но… но ведь я люблю вас!

Лин Бэйгуй усмехнулся:

— И что с того? Какое это имеет отношение ко мне?

Ван Цин почувствовала, будто её разум превратился в кашу:

— Как это не имеет отношения? Я люблю именно вас! Вас! Если бы вы тоже…

Лин Бэйгуй, потирая переносицу, спокойно пояснил:

— Я отказываюсь принимать ваши чувства. У меня нет ни малейшего желания гулять с вами под луной. Ваша любовь для меня — односторонняя стрелка. Я не могу управлять вашими эмоциями и заставить вас перестать меня любить. Поэтому ваша симпатия — это исключительно ваше личное дело, и она доставляет мне лишь неудобства.

Ван Цин в шоке сделала два шага назад и недоверчиво спросила:

— Неудобства?!

http://bllate.org/book/3517/383584