Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 6

В душе она всё ещё ворчала: «Ну и привереда эта Акоу! Говорит — не гигиенично. Да разве в деревне кто-то пьёт не прямо из черпака? Никто же от этого не болеет!»

Когда вошла бабушка, Юй Акоу лишь приподняла бровь и промолчала.

Бабушка Юй, едва переступив порог, тут же дала внуку подзатыльник по спине:

— Твоему брату тоже не легко воду таскать! А ты сегодня траву для коровы в бригаде так и не скосял? Парень уже не маленький, а всё шляешься без дела!

Юй Хэ обиженно завопил:

— Бабушка, это же ты велела мне сегодня сходить посмотреть на деревья у речного изгиба! Как же теперь говоришь, что я без дела шляюсь?

Бабушка взяла миску с остывшей кашей и направилась к двери, брезгливо бросив:

— Так ты что, не мог захватить корзину, когда шёл смотреть на деревья? Скошенная трава помешала бы тебе глазеть на деревья? Дурень!

Юй Хэ приоткрыл рот, но ничего не сказал, лишь повернулся и без тени эмоций произнёс:

— Акоу, я понял одну вещь: не стоит быть слишком прилежным.

— Раньше я целыми днями гулял с Ли Шэном и другими ребятами, а если иногда помогал дому скосять корзину травы, бабушка сразу хвалила: «Вырос, стал понимающим!» — и даже варила мне яичко в награду.

— А теперь я каждый день кошу по две корзины, и не только яичек нет, но если хоть раз пропущу — бабушка тут же начнёт меня колотить.

— Жизнь стала чересчур трудной…

Юй Акоу не выдержала и расхохоталась.

Увидев, как смеётся двоюродная сестра, Юй Хэ возмущённо заревел:

— Юй Акоу! У тебя вообще совесть есть? Не только не утешаешь, а ещё и смеёшься!

Снаружи раздался мягкий женский голос:

— Акоу, Сяохэ, выходите есть! Сяохэ, опять чем-то недоволен? Ещё издалека слышно, как орёшь.

В избу вошли девушка и юноша.

Первой переступила порог Юй Си — шестнадцатилетняя девушка с нежной внешностью и мягким характером. На её маленьком овальном личике, хоть и с лёгкой желтизной, особенно выделялись тонкие брови-листья и миндалевидные глаза с двойными веками.

Через правое плечо спускалась густая чёрная коса, доходившая до пояса.

На ней была тёмно-синяя рубаха с брюками, а на заплатках изящно вышиты цветы того же оттенка.

Хотя фигура её была хрупкой, в каждом движении чувствовалась особая женственность.

Следом за ней, на шаг позади, шёл Юй Ху. Несмотря на то что черты лица у него были похожи на сестринские, на его чётко очерченном лице с ростом под метр восемьдесят он выглядел по-мужски сурово.

Его высокий рост лишь подчёркивал худобу — издали казалось, будто на вешалке болтаются одежды.

Юй Акоу улыбнулась и пересказала всё, что случилось.

Юй Ху, выслушав, добродушно рассмеялся:

— Бабушка не то чтобы не хочет варить тебе яйца… Просто у нас всего три курицы, а яйца нужно нести в кооператив за соль и спички. Хоть бы и захотела — нечем! Завтра схожу, поищу птичьи гнёзда, может, принесу тебе пару птичьих яиц.

Юй Хэ в бешенстве подпрыгнул:

— Да не в яйцах дело! Я про то, что если прилежный человек хоть раз ленится — все сразу недовольны!

Юй Си нежно потрепала брата по голове:

— Сяохэ, хочешь яичек?

— Да говорю же — не в яйцах дело!

Юй Акоу хитро улыбнулась:

— А, не хочешь яичек? А я-то думала завтра приготовить вам яичницу с помидорами.

Из кухни тут же послышался отчётливый звук глотания слюны. Юй Акоу неторопливо встала, поставила близнецов на пол, отряхнула с одежды щепки и, взяв малышей за руки, направилась обедать.

— Раз не хочешь, не буду готовить.

Юй Хэ почувствовал, как голодные червячки в животе уже лезут ему в горло. Яйца сами по себе вкусны, а уж если их приготовит Акоу — вообще объедение! Дальше думать было опасно — иначе он бы уже бежал воровать яйца из бабушкиного сундука.

Он тут же бросился вслед:

— Сестра, Акоу-цзе! Какие у тебя ещё дела на сегодня? Всё сделаю сам! В книге же написано: «Если сестре нужна помощь — младший брат обязан потрудиться!»

Старшие брат с сестрой, наблюдая, как младшая снова дразнит брата, покачали головами и улыбнулись, а потом последовали за ними.

*

За обеденным столом не было дяди и старшего двоюродного брата — они, как обычно, унесли свои миски есть на улицу.

В деревне многие так делали: во время еды собирались у большого вяза у входа в деревню, ели и болтали, а после еды не спешили домой — продолжали разговоры.

Юй Акоу смотрела на кукурузную кашу, лепёшки из дикорастущих трав и муки без дрожжей, салат из расплющенных огурцов и помидоры с сахаром.

Ей до боли хотелось мяса — особенно жирного, чтобы хоть немного утолить голод по жиру.

Незаметно опустив взгляд на своё хрупкое тельце, она чуть не усмехнулась.

Каждый день еда без единой капли масла, да и мяса не видать — не злись тут!

Она посмотрела на бабушку, ожидая, когда та скажет: «Ешьте».

Бабушка взяла черпак и стала наливать кашу. Когда-то, в эпоху общинных столовых, она раздавала еду, и теперь отлично знала, как это делается.

Ловко покачивая запястьем, она опускала черпак под наклоном на самое дно миски, слегка встряхивала — и получала самую густую, насыщенную часть каши.

Наполнив миску, она поставила её перед младшей внучкой и сунула ей в руку лепёшку с поджаристой корочкой, после чего спокойно произнесла:

— Ешьте.

Только тогда все остальные начали брать лепёшки и наливать кашу.

С тех пор как Юй Акоу начала сидеть за общим столом, ей всегда доставалась лучшая порция — десять лет прошло, и семья уже привыкла.

Хотя Акоу считала, что дело ещё и в том, что бабушка никогда не злоупотребляла своим положением хозяйки и не распределяла еду по своему усмотрению.

Юй Си тем временем вернулась из кухни с небольшой деревянной миской.

Она взяла тарелку с салатом и, не трогая места, где уже ели другие, щедро переложила много овощей в миску и поставила перед сестрой.

Юй Акоу смотрела на горку овощей, почти выпадающих из миски, и сердце её таяло от нежности.

Она не выносила, когда тётушка ела, облизывая палочки, а потом тыкала ими в общие блюда, перемешивая всё до невозможности.

Поэтому обычно она заранее откладывала себе еду в отдельную тарелку.

Но вчера близнецы разбили два блюда, и сегодня посуды не хватало — она не стала отдельно откладывать еду. Не ожидала, что младшая двоюродная сестра заметит.

Проглотив особенно вкусную сегодня кашу, она улыбнулась Юй Си так сладко, как только могла.

«Моя сестрёнка не только красива и нежна, но и обладает самым прекрасным сердцем!»

Юй Си ответила сестре тёплой улыбкой и уткнулась в свою миску.

Полдня провозилась в поле, утренняя кукурузная лепёшка давно исчезла, и желудок сейчас пустовал.

За столом стояла тишина, нарушаемая лишь звуками «слурп-слурп», пока даже близнецы, прижав к себе маленькие деревянные мисочки, с удовольствием хлебали кашу.

Юй Акоу взяла тарелку с помидорами и разлила сладковатый сок, выделившийся под сахаром, по мискам близнецов.

Бо-бо выпил всё залпом и, высунув язычок, стал вылизывать дно миски.

Тао-тао, попробовав глоток, радостно поднял свою мисочку:

— Тётя пей! Сладко!

Юй Акоу притворилась, что сделала глоток:

— Тётя уже попила. Очень сладко! Тао-тао, пей сам.

Тао-тао недоумённо смотрел на красноватый сок в своей миске — почему его не стало меньше?

Ведь мама одним укусом откусывала от яичной лепёшки, которую тётя делала для него, половину — целую луну!

Он упрямо протянул миску:

— Тётя ещё пей!

Юй Акоу погладила его мягкую чёлку:

— Тётя уже наелась, больше не может…

— Что за вкусняшка такая, что вы тут друг другу уступаете? Раз не пьёте — я выпью!

Неожиданно чья-то рука выхватила миску из рук Тао-тао и одним глотком опустошила её. Юй Хай причмокнул:

— И правда, кисло-сладкий — вкусненько.

Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать.

Тао-тао замер на несколько секунд, а потом заревел навзрыд.

Бо-бо, испугавшись плача, тоже заплакал.

Бабушка тут же поставила миску и, растерявшись, стала утешать двух правнуков — даже ругаться забыла.

Юй Хэ вскочил, красный от злости:

— Юй Хай! Тебе не стыдно? У собственного сына отбираешь! Тебе что, без слёз не обойтись?!

Юй Хай неловко усмехнулся:

— Да я просто пошутил! Кто ж знал, что он такой ранимый.

Но тут же грубо добавил:

— Да ты вообще на кого орёшь? Как смеешь звать меня просто Юй Хай? Зови старшим братом!

Юй Хэ покраснел ещё сильнее и повернулся к матери:

— Мам!

Сунь Ся даже не подняла головы, продолжая жевать, и пробормотала сквозь набитый рот:

— Чего орёшь? Разве дети не плачут каждый день? Бабушка же утешает.

Юй Акоу посмотрела на тётю и невестку, которые делали вид, что не слышат плача собственных сыновей и внуков, усердно набивая рты едой.

Потом взглянула на Юй Хая с его стрижкой «под немца», считающего себя городским модником.

В груди вспыхнул гнев. Пальцы, упирающиеся в край стола, напряглись.

На деревянной поверхности тут же проступили четыре глубоких отпечатка.

Она сурово посмотрела на старшего двоюродного брата и холодно, чётко проговорила:

— Старший брат, извинись!

Юй Хай с детства знал, что он не такой, как остальные братья — ведь он старший внук.

В деревне есть поговорка: «Младший сын и старший внук — жизнь бабушки».

Дома не только бабушка его баловала, но и мать особенно гордилась им.

Ведь именно после его рождения мать смогла наконец выпрямить спину перед другими невестками.

Поэтому в своём маленьком доме он никого не боялся и был полным хозяином.

Но боялся он младшей двоюродной сестры — Юй Акоу.

Пусть она всегда улыбалась и выглядела хрупкой и слабой — он знал, как больно она умеет бить.

Когда-то в юности он хвастался перед друзьями:

«Третий дядя был слишком глуп — отдал бы половину украшений за комок травяной каши, и не пришлось бы ему погибать! Если бы я…»

Это были просто пустые слова, но кто-то донёс их Юй Акоу.

И тогда десятилетняя сестрёнка, младше его на восемь лет, без единого слова, с чёрными, пронизывающими глазами, повалила его на землю и избила.

Как он ни бился, как ни вырывался — не мог сбросить её с поясницы.

И била она жестоко — так, что он чуть не завыл от боли.

Когда он, избитый, лежал в постели и пожаловался матери, та даже не успела пойти к Акоу, как та снова залезла через окно и при матери избила его повторно.

Так больно, что он чуть не потерял сознание.

Он до сих пор помнил, как четырёхфутовая Юй Акоу подняла кулачок и угрожающе сказала, её чёрные глаза сверкали холодом:

— Юй Хай, если услышу ещё раз, как ты говоришь о моём отце, буду бить каждый раз. Пожалуешься — получишь то же самое.

После этой порки он десять дней провалялся в постели.

На самом деле, не пришлось бы так долго, но мать не поверила и пошла ругаться с Акоу.

И та снова залезла через окно…

…Страх.

Когда он наконец смог встать и осторожно намекнул бабушке на случившееся, та лишь отряхнула несуществующую пыль со своей одежды и равнодушно сказала:

— Зубы с языком тоже дерутся, не говоря уже о людях. В следующий раз, когда будете драться, уступи сестре — она ещё мала.

И всё.

Чёрт! Неужели бабушка не знала, почему он десять дней лежал?

Где же обещанное: «старший внук — жизнь бабушки»?

Вруны!

А ещё страшнее стало, когда он утром поговорил с бабушкой, а днём Юй Акоу снова залезла через окно.

Без слов, чёрные глаза медленно осмотрели его с головы до ног.

А потом…

Началась драка.

С тех пор он усвоил одну истину:

Младшая сестра — человек слова. Сказала — сделает.

Поэтому сейчас, увидев её лицо и заметив отпечатки пальцев на столе, Юй Хай невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/3517/383580