Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 12

Он на самом деле и не запомнил толком ничего, просто хотел найти повод поговорить с Жуань Юэ, но Жуань Юэ лишь взглянул на него, не взял учебник и сказал лишь:

— Сам выучишь — и хорошо.

Сказав это, он отправился в ванные комнаты принимать душ, оставив Тань Ивэя стоять в одиночестве посреди гостиной с учебником в руках и тупо смотреть перед собой.

Кажется, меня наказали, — испуганно подумал тот.

Отправляясь в субботу на выход, Жуань Юэ не стал проверять, взял ли Тань Ивэй защитную маску и кепку, не наполнил ему фляжку водой доверху, а телесный контакт и словесный обмен были сведены к минимуму. Тань Ивэю всё в нем казалось непривычным, и он чувствовал себя крайне скованно.

Боясь навлечь на себя немилость Жуань Юэ, он после выхода из дома всё время шел на шаг позади, а в метро садился через одно место. Жуань Юэ же просто смотрел прямо перед собой и почти не обращал на него внимания.

В метро на каждой станции объявляли названия остановок, и чем ближе они подъезжали к больнице, тем сильнее увядал Тань Ивэй.

Он терпеть не мог больницы. В детстве, если дело не доходило до экстренных мер, мачеха даже не возила его туда. Непостоянное течение болезни, ощущение удушья на грани смерти, а также презрительное выражение лица мачехи — всё это составляло его полное впечатление о больницах.

Поэтому каждый раз, когда он ступал в подобное медицинское заведение, всепоглощающие негативные эмоции окатывали его с головы до ног, и скрыться от них не было никакой возможности.

Обычно в такие моменты, когда он пребывал в дурном настроении, Жуань Юэ заводил с ним беседу или играл в пару игр, чтобы отвлечь внимание. Но теперь Жуань Юэ даже не общался с ним — он просто держал в руках талончик и смотрел в большой экран, где высвечивались номера очереди.

Как же обидно, подумал Тань Ивэй.

Он ерзал на пластиковом стуле, чувствуя себя не в своей тарелке, но всё же не желая смиряться, и вдруг подался вперед к сидевшему рядом Жуань Юэ, после чего вполне серьезно предъявил ему претензию:

— Ты занимаешься холодным насилием, и это неправильно.

Взгляд Жуань Юэ, устремленный на экран, на секунду дрогнул, после чего он с досадой опустил глаза и посмотрел на него:

— Я не занимаюсь.

— Занимаешься.

— Я же не игнорирую тебя.

— На словах не игнорируешь, а в душе игнорируешь.

Произнеся это, Тань Ивэй и сам почувствовал, что их диалог сильно напоминает ссору влюбленной парочки, поэтому поспешно прокашлялся и заговорил снова:

— Не надо так, ладно? Если что-то не так, скажи прямо. Я совсем не понимаю, о чем ты думаешь, а если ты будешь и дальше меня игнорировать, мне будет очень тяжело.

Жуань Юэ приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить, но в конце концов так ничего и не произнес. Он отвел взгляд и больше не поддерживал разговор.

Тань Ивэй знал, что Жуань Юэ с самого детства был таким: он делал немало для проявления заботы, но никогда не произносил вслух никаких чувств. Всякие фразы вроде «ты мой лучший друг» или «я всегда буду на твоей стороне» маленький Тань Ивэй произносил неоднократно, однако Жуань Юэ никогда на них не отвечал, максимум — кивал.

Возможно, порочное семейное воспитание всё же оставило на нем определенный отпечаток, заставляя воспринимать нежные чувства как позор и ни в коем случае не позволяя обнажить хотя бы малейший намек на слабость.

Поняв, что попытка наладить общение не удалась, Тань Ивэй с досадой закрыл рот.

Когда подошла их очередь, они прошли через ряд обследований. Врач был приветлив, велел им не беспокоиться и сказал, что олимпийские чемпионы тоже болеют астмой, но при должном контроле это абсолютно не мешает жить.

Подобное утешение подействовало на Тань Ивэя довольно эффективно, однако Жуань Юэ продолжал хмуриться и молчать, и даже выходя из больницы, всё еще изучал результаты функции внешнего дыхания.

Пройдя еще несколько шагов, он сказал Тань Ивэю:

— Не участвуй в промежуточном тестировании по физкультуре, я пойду и оформлю тебе освобождение.

Поскольку у Тань Ивэя была астма, в этом семестре он выбрал тайцзицзянь в качестве занятий по физической культуре — это и укрепляло здоровье, и исключало бурные нагрузки. Однако университетские нормативы включали и прыжки в длину, и бег на тысячу метров, и Жуань Юэ опасался, что парень этого не выдержит.

Тань Ивэй всё еще дулся на него и сердито пробормотал:

— С чего это нельзя участвовать? Люди вон с астмой на Олимпиаде выступают.

Жуань Юэ остановился и спросил:

— У них есть профессиональная медицинская команда, а у тебя?

Тань Ивэй сник, втянул голову в плечи и произнес:

— Ой… Ну… тогда давай по-твоему.

На самом деле ему вовсе не улыбалось из-за своей астмы оказаться причисленным к категории «особых людей», да и в последнее время состояние здоровья оставалось относительно стабильным. Ему казалось, что достаточно заранее воспользоваться ингалятором, и особой необходимости подавать заявление на освобождение нет.

Но он также знал, что его болезнь некогда здорово напугала Жуань Юэ, и в этом вопросе тот вряд ли пойдет на уступки.

Ощутив эту заботу, Тань Ивэй снова почувствовал себя немного радостнее.

Когда Жуань Юэ отправился к куратору Тань Ивэя с заявлением об освобождении от нормативов и медицинской картой, тот бросил на него странный взгляд.

Ты друг Тань Ивэя? Почему он не пришел подавать заявление сам?

Жуань Юэ невозмутимо ответил:

— Он сегодня поехал в больницу.

Из-за истории с военной подготовкой куратор уже знал, что у Тань Ивэя астма, поэтому не стал особо изучать документы и принял их. Но когда Жуань Юэ уже собирался выйти из кабинета, куратор окликнул его:

— В следующий раз, если возникнут какие-то вопросы, пусть приходит лично.

Жуань Юэ нахмурился, ничего не ответил и вышел.

С тех пор как в прошлый раз кто-то ошибочно принял их с Тань Ивэем за парочку, Жуань Юэ подверг их модель общения глубокому осмыслению.

Везде вместе — слишком близко; стирать нижнее белье вместе — слишком двусмысленно; брать на себя всё подряд и заменять Тань Ивэя, принимая за него решения — в этом совершенно нет личных границ.

После замечания куратора художественного института он еще сильнее уверился в том, что у него огромные проблемы. Видимо, привыкнув с детства воспринимать дела Тань Ивэя как свои собственные, он и по сей день машинально вмешивался в его повседневную жизнь по собственному усмотрению.

Но теперь Тань Ивэй тоже стал взрослым, и подобные вмешательства выглядели несколько бестактно.

В конце концов, Тань Ивэй не являлся его «собственностью», и между ними не могло возникнуть никаких отношений, выходящих за рамки дружбы.

Чтобы эта дружба могла продолжаться дольше и быть более здоровой, нужно ли ему предпринять какие-то изменения, чтобы скорректировать их стиль общения?

Перформанс

У Тань Ивэя в этом семестре был один элективный предмет — перформанс.

Согласно требованиям преподавателя, студенты, выбравшие этот курс, должны были до конца семестра в любой форме представить перформанс, записать его на видео и приложить к нему творческое описание объемом в пять тысяч слов в качестве итоговой работы.

Тань Ивэю этот предмет безумно нравился, он внимательно слушал каждую лекцию. Преподаватель рассказывал о множестве примеров перформансов как в стране, так и за рубежом, и большинство из них казались ему невероятно бунтарскими и свежими. Раньше его кругозор в уезде был слишком узким, а при обучении рисованию он вечно прятался в мастерской, натаскивая себя на экзаменационные стандарты, и у него никогда не было возможности воплотить в жизнь множество странных идей.

Его эмоции и без того отличались особой яркостью, а потребность в самовыражении била ключом. За те несколько месяцев учебы в университете он познакомился со множеством новых способов «занятий искусством», отчего часто приходил в сильное вождение, и у него возникал мощный творческий импульс. Даже к выполнению учебного задания он был готов подойти со всей душой.

Однако, обдумывая концепцию итоговой работы по этому предмету, он в первую очередь забеспокоился о том, как исполнить номер, не показывая лица.

Перформанс выражает концепцию художника через само действие, используя тело как материал для художественного творчества. Когда он думал о собственном теле, его первой реакцией был стыд. А размышляя о глубоких причинах возникновения такой реакции, он пришел к выводу, что внешность и отношение окружающих к его внешности служат важнейшими факторами, порождающими это чувство.

Внешняя оболочка тела, особенно лицо, будучи постоянно выставленной на показ и доступной для наблюдения, неизбежно подвергается оценкам и подразделяется на сорта в соответствии с текущими стандартами красоты, что неизбежно влияет на повседневную жизнь человека.

Это влияние может быть большим или малым, но в его случае оно оказывалось практически непосильно тяжелым.

Раз уж внешняя красота или уродство тела приводят к столь разным судьбам, то что, если каждый поменяет местами внутреннее и внешнее и станет жить, выставив напоказ внутренности тела? Не сотрет ли это различные виды дискриминации, вызванные внешностью, и не приведет ли к некому подобию локального равенства?

Он решил назвать свою работу «Внутренности тела». Конкретная форма заключалась в том, чтобы сшить полностью закрывающий костюм, напоминающий внутренние ткани организма, и надеть его, обойдя три круга вокруг университетского кампуса.

Была у него и маленькая тайная корысть: чтобы продемонстрировать внутреннюю сторону тела, неизбежно требовалось воссоздать мышцы, кровеносные сосуды, кости и суставы. Раньше, когда он учился рисованию, преподаватель студии давал им кое-какие базовые знания об анатомии человека, но все они были весьма общими. Академическая же анатомия для художников преподавалась студентам-живописцам лишь на втором курсе. В этом отношении Жуань Юэ, изучавший системную анатомию, разбирался гораздо лучше него.

Если воспользоваться заданием как предлогом и обратиться к Жуань Юэ за советом, тот наверняка не откажет, и тогда появится прекрасная возможность сгладить напряжение в их отношениях.

Обрадовавшись, он тут же заказал в интернет-магазине маленькую прялочку и разнообразное волокнистое сырье, включая хлопок, кашемир, шерсть яка, и даже чуть не постучался к соседям напротив, чтобы выпросить шерсть их домашней собаки.

Процесс рукоделия оказался невероятно исцеляющим: он позволял отбросить все посторонние мысли и даже заставил забыть о недавней ссоре с Жуань Юэ. Так, шаг за шагом, он научился прясть нити и тщательно сравнил эффект от готовых изделий из различных видов волокон. Однако, поскольку он никогда не заходил в анатомическую лабораторию и в глаза не видел настоящих человеческих препаратов, он всё еще толком не представлял, как сделать костюм одновременно реалистичным и художественным.

Взяв несколько видов пряжи, он отправился к Жуань Юэ и спросил, какой материал лучше использовать, если хочется передать «внутренности тела».

Жуань Юэ читал книгу в спальне. Выслушав его вопрос, он прежде всего поинтересовался:

— Что ты имеешь в виду под внутренностями тела? Насколько глубоко? Под кожей? Под дермой? Под поверхностной фасцией?

Тань Ивэй моргнул и ответил:

— Ну… на уровне мышц, наверное…

Жуань Юэ захлопнул книгу, положив ее на стол, и, выглядя несколько утомленным, поднял на него глаза и произнес:

— Я могу помочь тебе найти учебные видео и проследить за научной точностью. Но что касается фактуры — раз уж это произведение искусства, я считаю, что тебе лучше прочувствовать ее самостоятельно.

Тань Ивэй кивнул и сказал: «Ага, ладно».

Он немного разочаровался, чувствуя, что Жуань Юэ по-прежнему относится к нему прохладно, и понятия не имел, когда же наконец разрешится это недопонимание.

Почему он раньше не замечал, что Жуань Юэ такой вредный? — мысленно выругался он.

http://bllate.org/book/35162/4342690