Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 11

Цюй Цзюэ уловил в словах собеседника возможность использовать ситуацию в своих интересах и тут же пригласил Тань Ивэя присоединиться к своей практической группе, темой которой было исследование городской художественной музея Цзянбиня.

На самом деле это была тема курсовой работы самого Цюй Цзюэ, а свою общественную практику он полностью завершил еще на первом курсе во время летних каникул. Теперь же он приглашал Тань Ивэя заняться исследованием вместе, преследуя вполне определенные скрытые цели.

Тань Ивэй не заметил его истинных намерений и лишь подумал, что будет неплохо, если кто-то сможет повести его за собой и помочь быстрее справиться с заданием. Однако предложение Цюй Цзюэ встретиться в ближайшее время для личной беседы снова заставило его слегка засомлеваться.

— Младшеклассник, ты ведь сейчас не живешь в студенческом общежитии? Снимаешь квартиру напротив университета? — расспрашивая его, Цюй Цзюэ мягко и вкрадчиво подводил к нужному итогу, так как уже предварительно навел справки о его положении.

— Да, верно, — простодушно ответил Тань Ивэй.

— Тогда подожди немного, я сейчас же скину тебе план исследования на ознакомление. Хотя все конкретные детали лучше обсудить при личной встрече. Не заставляй тебя куда-то ехать, давай я лучше сам навещу тебя и мы обо всем поговорим, хорошо?

Услышав, что разговор пойдет в его собственной съемной квартире, Тань Ивэй, напротив, совсем перестал бояться. Главное — выбрать день, когда Жуань Юэ будет дома. В его подсознании место, где находился Жуань Юэ, было самым-самым безопасным, и чтобы ни случилось, рядом всегда будет тот, кто защитит от любой опасности.

И тогда он с готовностью согласился встретиться с Цюй Цзюэ в субботу.

Цюй Цзюэ перерыл весь свой гардероб в поисках самого продуманного наряда: выцветшая до легкой потертости армейско-зеленая повседневная рубашка и кофейного цвета брюки. Со стороны это выглядело невероятно непринужденно и стильно, но на самом деле крой и дизайн были продуманы до мелочей — так, чтобы выгодно подчеркнуть достоинства фигуры, скрыть недостатки и создать отличные пропорции.

Легкий древесный парфюм и идеально подогнанные аксессуары... Если бы не едва заметный красный след от пощечины, которую пара дней назад влепила Вэй Вэй и который еще не до конца сошел с лица, перед зеркалом стоял бы воплощенный идеал романтического ухажера, довольно подумал Цюй Цзюэ.

Следуя по адресу, указанному Тань Ивэем, он вошел в жилой комплекс напротив университета и, мысленно репетируя заготовленные для роли реплики, злорадно торжествовал: заполучить шанс наедине провести время в чужой съемной квартире казалось ему гениальной задумкой.

Исполненный уверенности в себе, он вошел в лифт, поднялся на этаж, отыскал квартиру 806 и изящно постучал в дверь.

Вскоре дверь отворилась. Тань Ивэй, державшийся на неожиданном расстоянии — в маске, кепке и полностью одетый в вещи с длинными рукавами и штанинами, — смущенно впустил гостя внутрь.

Эта квартира принадлежала профессору Цзянбиньского университета и изначально ремонтировалась как семейное гнездышко, поэтому к ее обустройству подошли с большой душой. Интерьер был выполнен в классическом стиле, но совсем не выглядел старомодным. К тому же благодаря хорошему освещению помещение казалось светлым и уютным, создавая у новоселов ощущение подлинного счастья. Едва переступив порог, Цюй Цзюэ пустился в несбыточные мечты, воображая, как они с младшеклассником будут жить в этом милом любовном гнездышке душа в душу, сплетясь шеями, словно парочка мандаринок, слившись воедино в гармонии чувств и не желая расставаться...

— Старшеклассник, попей воды, — вежливый и тихий, с легким оттенком отчужденности голос Тань Ивэя вмиг разрушил многоцветные мыльные пузыри фантазий Цюй Цзюэ.

Опомнившись, тот пару раз выдал удивленное «о-о», принял фарфоровую чашку и опустился на диван.

Получив горький урок из-за своей недавней излишней поспешности, Цюй Цзюэ понял, что с пугливой добычей нужно действовать постепенно, шаг за шагом усыпляя ее бдительность, прежде чем переходить к активным действиям. Прежде чем заводить темы личного характера, он решил заложить прочный фундамент, высказав пару высокопарных деловых фраз.

— Тебе интересны художественные музеи? Какие выставки уже удалось посмотреть? Можешь рассказать?

— Я... — Тань Ивэй нервно заикнулся. Столкнувшись с внезапным «допросом», он нахмурился, пытаясь вспомнить: — Я бывал в городской художественной галерее, ходил на ту... выставку цветов и птиц Цзянбиньской академии живописи.

— О... та самая. И какие впечатления остались? — Цюй Цзюэ извлек на свет заранее заготовленный ноутбук и с видом знатока приготовился делать записи.

— Впечатления... — Тань Ивэй хотел было сказать, что работы показались ему излишне ремесленными, а стиль выставленных одновременно полотен — чересчур однотипным, но, не будучи уверенным, имеет ли он вообще право высказывать подобные суждения, осторожно покосился на лицо старшеклассника.

— Ничего страшного, говори смело. Мне просто интересно оценить твой уровень познаний в этой сфере. Не нервничай, высказывайся свободно, — умело направляя собеседника, Цюй Цзюэ рассчитывал, что в процессе выражения своих мыслей тот постепенно ослабит бдительность и откроет о себе куда больше.

Он откашлялся и уже собрался было ободрить его еще парочкой фраз, как вдруг заметил, что из дальней спальни выходит какой-то парень.

Младшеклассник, оказывается, живет не один? В его голове тревожно зазвенели звоночки.

Косая сажень в плечах, Жуань Юэ был облачен в пижаму светло-серого цвета. Держа в руках корзину с только что вынутым из стиральной машины бельем, он пересек всю гостиную и направился прямиком на балкон.

Проходя мимо сидевших на диване молодых людей, он бросил на Цюй Цзюэ взгляд, казавшийся случайным, но таивший в себе невысказанное предупреждение.

Наблюдая за тем, как этот внезапно объявившийся мужчина вышел на балкон, опустил сушилку и, достав из корзины две пары трусов, с бесстрастным лицом натянул их на вешалки и повесил на кольца сушилки, Цюй Цзюэ все понял, и в его мозгу внезапно раздался гулкий звон.

«Приглянувшаяся капустка уже кем-то объедена» — эта мысль крутилась в его голове по кругу, спрессовавшись в три емких слова: «Мир рухнул».

С другой стороны, Тань Ивэй совершенно не видел ничего зазорного в том, чтобы стирать белье вперемешку с кем-то еще, а внезапное появление Жуань Юэ даже слегка помогло ему справиться с напряжением от тесного общения с Цюй Цзюэ.

Под мерные движения Жуань Юэ, вешавшего белье, он сглотнул слюну и продолжил прерванную мысль:

— Мне кажется, что подобные выставки...

— Вы что, сожители? В романтических отношениях? — внезапно с тревожным напором перебил его Цюй Цзюэ.

— А... что? — Тань Ивэй, которого резко оборвали на полуслове, не сразу сообразил, к чему это вдруг Цюй Цзюэ переключил внимание на столь странные вопросы.

Он захлопал ресницами, еще не успев ничего ответить, как с балкона донесся резкий звук.

Жуань Юэ швырнул вешалку на пол, а на его лице нарастала ярость.

— Что ты мелешь? — отпихнув ногами стоявшую на пути корзину с бельем, он широким шагом перешагнул порог балкона.

Дело приняло скверный оборот. Тань Ивэй сразу понял: Жуань Юэ разозлился.

Однополые отношения сами по себе были для Жуань Юэ абсолютным табу, а тут еще возникло подозрение, что он сам практикует нечто подобное. Тань Ивэй даже боялся представить, что произойдет дальше. В панике вскочив на ноги, он обогнул журнальный столик, вцепился в полу одежды Жуань Юэ и с мольбой попытался остановить его:

— Не надо...

Лицо Жуань Юэ заволокла грозовая туча, от холода которой, казалось, мог замерзнуть воздух. Опустив взгляд на руку Тань Ивэя, сжимавшую его одежду, он все же не стал ее отталкивать, а лишь процедил голосом, в котором клокотала скрытая ярость:

— Пусть убирается.

Увидев такую расстановку сил, Цюй Цзюэ сообразил, что если сейчас же не уйти, то добра не жди. Всегда отличавшийся умением оценивать обстановку и вовремя отступать, он не стал больше ничего говорить, поднялся, подхватил сумку с ноутбуком и с поджатым хвостом собрался на выход.

Уже открывая входную дверь, он бросил прощальный взгляд назад и заметил, как Жуань Юэ молча направляется в сторону спальни, а Тань Ивэй семенит следом, виновато ссутулившись и выглядя при этом до жалкому несчастным.

Тань Ивэй хотел извиниться перед Жуань Юэ за то, что пригласил домой старшеклассника, у которого вполне могли оказаться бисексуальные наклонности, но Жуань Юэ не предоставил ему возможности объясниться — прямо перед носом плетущегося позади Тань Ивэя хлопнула захлопнутая дверь спальни.

Почувствовав легкую горечь утраты, Тань Ивэй молча вышел на балкон и развесил оставшуюся одежду.

С того самого дня Жуань Юэ перестал стирать его вещи.

Вечером, как обычно приняв душ и не обнаружив в ванной Жуань Юэ, который забирал корзину с грязным бельем, Тань Ивэй сам отнес одежду к стиральной машине. Из-за издевательств мачехи в детстве ему никогда не доводилось пользоваться стиральной машинкой, а модель, оставленная хозяином квартиры, отличалась сложным управлением. Провозившись на корточках довольно долго, он наконец заставил барабан издать утробный гул.

Однако стоило тридцатиминутной быстрой стирке подойти к концу, как вернувшийся в спальню рисовать Тань Ивэй начисто выбросил чистые вещи из головы.

Он забыл о них, а Жуань Юэ даже не подумал достать белье и развесить. Когда же Тань Ивэй вспомнил об этом на следующий день, выстиранная одежда успела задохнуться и дурно пахнуть.

Теперь бо́льшую часть гардероба по-прежнему составляли старые, рваные, некрасивые и не по размеру вещи, привезенные из дома, но с тех пор, как он поселился с Жуань Юэ, ему еще ни разу не доводилось носить дурно пахнущую одежду.

С понуро опущенной головой он засыпал в стиральную машину новую порцию порошка и снова нажал кнопку запуска.

Он не знал, как долго еще продлится гнев Жуань Юэ. В конце концов, тот так ненавидел однополые отношения, а мысль о том, что его заподозрили в связи с ним самим, наверняка вызывала у него глубокое отвращение, и стремление немедленно порвать все связи выглядело вполне естественным. Вполне заслуживал он и того, чтобы какое-то время побыть в опале.

Рассудком он понимал Жуань Юэ, но, привыкнув воспринимать мир через призму эмоций, при виде слишком явного отчуждения со стороны соседа все равно ощущал легкую обиду. Раньше ему казалось, что их отношения с Жуань Юэ были близкими и нерушимыми, и по крайней мере пара случайных слов не должна была их пошатнуть.

Ему хотелось поговорить с Жуань Юэ лицом к лицу, но тот явно избегал общения, и лишь во вторник утром, как обычно, вовремя заглянул разбудить его на лекцию по введению в искусствоведение.

На этот раз хватило всего одного зова: Тань Ивэй кубарем скатился с кровати и бросился открывать дверь спальни.

— Ты снова со мной разговариваешь, — задрав подбородок, он виновато и заискивающе улыбнулся.

— Умывайся, ешь, на учебу, — не добавив ни единого лишнего слова, Жуань Юэ развернулся и зашагал проч.

Шлепая шлепками по полу, Тань Ивэй семенил следом и на ходу допытывался:

— В субботу я иду на повторный прием в пульмонологию, ты пойдешь со мной?

После того как во время военной подготовки у Тань Ивэя случился острый приступ астмы, Жуань Юэ основательно занялся вопросом: навел справки через знакомых, поставил будильник и успел выхватить талон к врачу высшей категории в отделении пульмонологии и критических состояний при провинциальной народной больнице, специализирующемуся именно на астме и пользовавшемуся безупречной репутацией.

При таком неизлечимом хроническом заболевании, как астма, крайне важно найти надежного лечащего врача, который будет курировать долгосрочную терапию, причем желательно не менять доктора на полпути, иначе расхождения в схемах лечения могут спровоцировать рецидив.

Не оборачиваясь, Жуань Юэ все же издал утвердительный звук, давая понять, что будет сопровождать его.

Тань Ивэй с облегчением выдохнул: он понял, что, хотя Жуань Юэ всё еще задевали слова старшеклассника, окончательно рвать с ним отношения он не собирался.

Лекцию по введению в искусствоведение в тот день он слушал с особым усердием и даже вел конспект. Вечером, дождавшись возвращения Жуань Юэ с вечерней самоподготовки в библиотеке, он с учебником в руках встретил его в прихожей и сам предложил устроить проверку пройденного материала.

http://bllate.org/book/35162/4342689