Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 16

Казалось, у неё было абсолютно всё, и больше не осталось ничего, чего бы ей хотелось заполучить.

Поэтому она загадала желание — чтобы у каждого появилось собственное море.

Лампу зажигать не стали. Цинь Цинь зажгла свечу и поставила её на стол, сказав, что так создаётся особая атмосфера, идеально подходящая для разговоров «по душам за полночь».

Шэн Фунань поделилась с ними тортом, и они придвинули табуреты от нижних ярусів к центру, устроившись вокруг стола. Попивая напитки и похрустывая различными снеками, они завели праздную, ни к чему не обязывающую беседу.

За окном тянулись вверх высотки, в окнах одна за другой зажигались огоньки, напоминая ночное море, опрокинутое с небес.

В мерцающем свете свечи силуэты пяти девушек качались и колыхались на полу и стенах. Дуань Цзинь откусила кусочек торта и, опустив голову, увидела собственную тень.

Шэн Фунань сидела рядом с ней, и из-за угла падения света их тени казались нескладными и пухлыми, но при этом тесно прижимались друг к другу.

Дуань Цзинь лукаво улыбнулась и протянула палец — её тень тоже вытянула палец и ткнула Шэн Фунань в макушку. Затем поза изменилась: два пальца сжались щепоткой, легонько потеребив мочку уха Шэн Фунань.

Шэн Фунань повернула голову, заметила её шалости и с абсолютно серьёзным видом в ответ выставила палец. Их тени, словно затеяв шутливую драку, сплелись воедино.

Заметив, как мягкий свет свечи отражается в глазах Шэн Фунань, Дуань Цзинь подалась ближе и спросила:

— Шэн Фунань, ты вообще знаешь, что ты очень красивая?

Шэн Фунань от такого вопроса растерялась.

Тем временем Цинь Цинь с остальными продолжали допытываться у Ли Янси подробностей её романа, выспрашивая, красив ли тот парень и хорошо ли он к ней относится.

— Мы познакомились на факультативе. Он безумно красивый и невероятно ко мне добр, — Ли Янси заученно закивала.

Цинь Цинь одновременно завидовала и радовалась за подругу. Подцепив пальцем крошечный кусочек торта со своей тарелки, она мазнула им Ли Янси по щеке:

— Ишь ты, какая гордая!

Разве Ли Янси стала бы сдаваться? Девушки тут же подняли шуум, втянув в эту битву Шэн Фунань и Дуань Цзинь, так что вопрос и возможный ответ Шэн Фунань потонули в общем гадёже.

Проявив молниеносную реакцию, она быстренько прибрала оставшийся на тарелке кусок торта, пока подруги не разнесли всё вокруг, после чего схватила собственную тарелку и ринулась на защиту Дуань Цзинь.

Но обстановка накалилась до предела, и в последовавшей суматохе кто-то случайно толкнул Шэн Фунань, из-за чего кусок торта, предназначавшийся для щеки Ли Янси, угодил прямо на грудь Дуань Цзинь.

Дуань Цзинь замерла на месте, опустила взгляд на своё пальто, а затем недоверчиво уставилась на Шэн Фунань:

— Ты вообще за какую сторону?

Шэн Фунань и сама не ожидала такого поворота и в растерянности замотала головой:

— Я не специально.

Ли Янси с остальными дружно закричали:

— Шэн Фунань на нашей стороне!

Девчонки снова сцепились в шутливой возне, а утомившись, попадали на стулья, отложив продолжение битвы на потом.

Из умывальники донеслись звуки водных процедур. Дуань Цзинь взглянула на экран телефона — как и ожидалось, уже пробило половине двенадцатого.

Продолжать балаган и беспокоить жиличей из других комнат было бы неуместно, и Дуань Цзинь произнесла:

— Я тогда пойду.

Шэн Фунань поднялась, чтобы проводить её, а Цинь Цинь с мутным от усталости видом бросила Ли Янси:

— Они что, сиамские близнецы?

Ли Янси и Цинь Лэи яростно закивали, полностью с этим согласившись.

Стоя у дверей, Шэн Фунань поинтересовалась:

— В какой ты комнате?

— Этажом ниже. Ты что, ещё и провожать меня будешь? — поддразнила её Дуань Цзинь.

Кто бы мог подумать, что Шэн Фунань действительно кивнет. Дуань Цзинь уже собиралась рассмеяться, как вдруг отчетливо услышала урчание в собственном животе — из-за долгой возни поесть толком так и не удалось.

Шэн Фунань услышала это, развернулась и снова шмыгнула в комнату. Дуань Цзинь не успела её остановить, а когда та появилась вновь, в руках у неё была коробочка с пирожным.

— Я же помню, весь торт разнесли. Спрятала тайком для меня? — спросила Дуань Цзинь.

Шэн Фунань кивнула.

— Переживала, что я проголодаюсь? — снова уточнила Дуань Цзинь.

— Да.

Дуань Цзинь усмехнулась:

— И не боишься, что девчонки обвинят тебя в предвзятости?

Шэн Фунань хотела возразить, что её формулировка не совсем верна, но в итоге лишь покачала головой и тихо добавила:

— Мы никому не скажем.

Дуань Цзинь зажала учебники подмышкой, приняла коробочку с тортом и ответила столь же тихим шепотом:

— Ладно, пусть это будет наш секрет.

Глава 11. Сахарная вата

В Хэчжоу быстро пришла зима. С небес на землю мелкой крупой сыпался редкий снежок.

Накануне праздника Весны в фотоателье отбоя не было от клиентов. Дуань Цзинь помогала мастеру: двигала отражатели, поправляла черную занавесь для съемок и крутилась так, что ноги гудели.

Если встать у входа и посмотреть в сторону, можно было заметить выставленную у дверей фотоателье деревянную вывеску с пятью вырезанными печатными иероглифами: Фотоателье Чанмин. Клиенты толкали тяжелую коричнево-красную деревянную дверь и шагали внутрь, где их тут же встречал приветливый окрик: Проходите, пожалуйста, располагайтесь.

Под потолком старинного ателье покачивался лопастной вентилятор, присыпанный слоем пыли из-за долгого простоя. Едва переступив порог, посетители упирались взглядом в стены, сплошь увешенные старыми фотографиями — здесь выставили лучшие работы фотоателье Чанмин за минувшие годы.

У стены стояла стеклянная витрина, наполненная раритетными фотоаппаратами, молчаливо свидетельствовавшими о долгой истории этого места.

— Сколько у вас стоит фотосессия? — поинтересовалась у ученика посетительница в алого цвета ципао, задрав подбородок с весьма надменным видом.

— В дни Праздника Весны плату за снимки мы не берем, это подарок нашим клиентам.

Услышав это, женщина довольно улыбнулась и вместе с учеником получила талонок, после чего поднялась на второй этаж ожидать своей очереди у съемочного павильона.

Дуань Цзинь была в легком ватнике. Утром, когда она только пришла, стоял жуткий холод, но сейчас от работы она разогрелась настолько, что в горле пересохло. Заметив это, старый мастер отправил её спуститься вниз и выпить чаю, чтобы смочить горло.

Кипяток заструился в чашку, Дуань Цзинь торопливо сделала маленький глоток, повесила плотную жилетку на спинку стула и уже собиралась вернуться к работе, как вдруг заметила напротив, в окне кофейни, женский силуэт, показавшийся ей смутно знакомым.

Она забыла очки наверху в мастерской, а стекла покрылись изморозью, отчего всё вокруг расплывалось в туманной пелене. Дуань Цзинь не была уверена, Шэн Фунань это или нет, ведь уже начались зимние каникулы. Услышав оклик старого мастера, она не успела сосредоточиться и бросилась обратно на второй этаж.

В проявочной двое мастеров настойчиво занимались ретушью снимков. На ходу заходя в комнату, Дуань Цзинь громко крикнула:

— Старый Ли, я вернулась!

http://bllate.org/book/35161/4342621