Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 15

Красивая ты,

Лишь о тебе мечтаю я,

Красивая ты...

Солнце зашло за гору, и мелкий дождик тоже прекратился.

Лицо Дуань Цзинь скрывалось в полумраке, а голос казался совсем тихим.

Шэн Фунань не расслышала и спросила её: — Как называется эта песня?

— Угадай? — с улыбкой ответила Дуань Цзинь.

Шэн Фунань, словно наспор, спрятала музыкальную шкатулку за спину. Но не успели они отойти от спортплощадки и на пару шагов, как она, не в силах сдержаться, снова выставила её перед собой.

— Эй, послушала разок — и хватит, как-то неловко даже, — видя, что Шэн Фунань никак не может насытиться музыкой, Дуань Цзинь торопливо протянула руку, чтобы забрать шкатулку.

Шэн Фунань отпрянула назад: — Раз подарила, значит, она моя.

— А как это делается? Помню, обычно в музыкальных шкатулках мелодия всегда одна и та же. — Шэн Фунаню было очень любопытно, как именно эта шкатулка воспроизводит инструментальную версию песни.

Дуань Цзинь принялась объяснять ей: — Я нашла одну мастерскую, где мне сделали эту шкатулку. Внутри есть цилиндрическая штука — звуковой валик, на нём множество крошечных бугорков. С ним соприкасается звуковая пластина с зубцами разной длины. Когда заводишь пружину, валик начинает вращаться от шестерёнок и задевает пластину, из-за чего и рождается звук.

— Так как же туда добавили саму песню? — Дуань Цзинь долго объясняла устройство музыкальной шкатулки, но так и не перешла к тому, что вызвало недоумение у Шэн Фунань.

— А вот тут-то и самое главное! Я попросила знакомого с музыкального факультета помочь мне составить ноты, а потом изготовить этот механизм.

— Зато все фигурки внутри я расставляла сама, — поспешно добавила Дуань Цзинь.

Шэн Фунань тихонько рассмеялась и снова повернула заводной ключ.

— Дуань Цзинь, спой мне.

Дуань Цзинь с досадливой улыбкой покачала головой, но произнесла вовсе не те слова, которые ожидала услышать Шэн Фунань, а поздравление, которое так долго не решалась высказать.

— Шэн Фунань, желаю тебе, подобно розе, расцвести на свободе.

На самом деле она была очень красива и заслуживала такого пожелания.

Даже если музыкальная шкатулка сломается, стоит лишь найти мастера, и она снова зазвучит, а её механизм никогда не перестанет вращаться. Цветы, спрятанные Дуань Цзинь внутри, навеки принадлежат Шэн Фунань.

Море

Обе девушки вернулись с беговой дорожки ко второму корпусу общежития и остановились у двери комнаты 4043 на четвёртом этаже.

В коридоре стояла тишина. В это время суток большинство жильцов ещё не вернулось: кто-то занимался в библиотеке, а кто-то ушёл поесть или погулять по магазинам, поэтому они и договорились устроить празднование дня рождения Шэн Фунань прямо в комнате.

Но сейчас в 4043 было темно и царила зловещая тишина.

Дуань Цзинь тоже почувствовала неладное и спросила Шэн Фунань: — Заходим?

Шэн Фунань тихо ответила ей: — Подожди.

Обе, словно заговорщицы, приблизились друг к другу головами.

То ли сидевшие в засаде люди услышали оборвавшиеся шаги, то ли прошло слишком много времени, но прятавшаяся за дверью Цинь Лэи резко распахнула её, и в комнате зажглся свет. Шэн Фунань и Дуань Цзинь вовремя подали голос, а стоившие по обе стороны от входа девочки испуганно вздрогнули, крепче сжали в руках хлопушки и сорвали пружины.

Две небольшие хлопушки выстрелили по косой вверх, блёстки взмыли в воздух, заискрились в лучах света и осыпались прямо им на головы.

Теперь уже трудно было сказать, кто кого испугал, но, опомнившись, все дружно рассмеялись: — Шэн Фунань, с днём рождения!

Цинь Цинь с головы до ног засыпало розовыми круглыми блёстками. Она схватила со стола хлопушку и сделала вид, будто собирается выстрелить в сторону Дуань Цзинь и Шэн Фунань.

Ли Янси даже не успела крикнуть: — Не надо! — как оттуда вылетели блестящие ярко-красные ленты, заслонив Шэн Фунань обзор.

Глядя на блестящие иероглифы счастья, приземлившиеся на головы обеих девушек, Цинь Цинь громко засмеялась.

Шэн Фунань сняла с волос серпантин и увидела четыре крупных иероглифа, от которых у неё нахмурились брови: — Счастливый союз на века.

Дуань Цзинь не знала, плакать ей или смеяться: — Кто это вообще купил? Вы что, нас поженить решили? — Она держала себя совершенно непринужденно и помахала в воздухе хлопушкой: — Тут ещё и пожелание родить поскорее, смелости вам не занимать.

Шэн Фунань бросила на Дуань Цзинь взгляд и положила на стол музыкальную шкатулку и их учебники.

Тут она услышала сбивчивый голос Ли Янси: — Это я себе купила.

Стоило ей это произнести, как все разом уставились на неё. Обычно бесшабашная Ли Янси сейчас густо покраснела под их взглядами и только виновато пробормотала: — Я начала встречаться кое с кем, вот и купила заранее, чтобы потом подшутить над ней.

Цинь Лэи сидела ближе всех к Ли Янси, поэтому тут же обвила её шею рукой, пригнула к полу и другой рукой принялась щекотать подмышкой.

— Ах ты! За спиной у нас с каким-то парнем шашни крутишь.

Тело Ли Янси, пытавшейся увернуться, мгновенно напряглось, но, подняв голову и встретившись с ними взглядом, она снова приняла прежний вид и с улыбкой парировала: — Что, и вы хотите с меня денег на свадьбу содрать?

— Тогда отбой, — в один голос ответили остальные.

Цинь Цинь вдруг что-то вспомнила и спросила: — Ты разве не потому раньше в общежитие не возвращалась, что шлялась где-то с ним?!

Ли Янси кивнула и, чтобы пресечь дальнейшие расспросы, указала на Шэн Фунань: — Именинница здесь, хватит ко мне приставать!

Сообразив в чём дело, Цинь Лэи разжала руку, державшую Ли Янси, отряхнула ладони и погрозила: — Завтра мы тебя допросим!

Втроём они подтащили Шэн Фунань к стоявшему посреди комнаты столику и вручили ей заранее подготовленные подарки. Зная, что Шэн Фунань любит читать, каждая подарила ей по книге. Шэн Фунань с улыбкой поблагодарила их: — Спасибо.

Ли Янси зажгла на торте свечи.

Глядя на эту шумную возню, Дуань Цзинь вспомнила, как однажды спрашивала Шэн Фунань о жизни в общежитии, и поняла, что всё действительно обстоит так, как та и говорила: хорошо, всё просто прекрасно.

Дуань Цзинь щёлкнула выключателем, гася свет.

— Загадывай желание.

На Шэн Фунань надели нелепый праздничный колпак, но она ничуть не возражала.

Закрыв глаза, она увидела золотое солнце, сапфирово-синее море, бескрайний золотистый пляж и пятерых девочек, свободно бегущих вдаль.

http://bllate.org/book/35161/4342620