Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 12

Дуань Цзинь спросила её:

— Лук и кинзу ешь?

Шэн Фунань ответила, что ест всё. Лапша сварилась быстро, и Дуань Цзинь даже разбила по яйцу на дно каждой из их тарелок.

Ещё дымящуюся лапшу Шэн Фунань держала обеими руками, съедая её ложка за ложкой в компании Дуань Цзинь, а когда они закончили, та наконец определила её на ночлег.

— Пойдешь спать в ту спальню по соседству. Сиделка, которую нанимают для дома, иногда спит там, в шкафу есть новое одеяло и новая подушка, возьмешь сама.

Шэн Фунань встала. Заметив, что Дуань Цзинь не шевелится, она остановилась и спросила:

— Разве ты не будешь спать со мной?

Дуань Цзинь похлопала себя по жесткому дивану под мягким местом:

— Нет, я буду спать здесь.

Увидев, каким взглядом смотрит на неё Шэн Фунань, Дуань Цзинь вздохнула, смутно припомнив, что все её вздохи за последнее время, кажется, были исключительно из-за этой девушки.

— Не смотри на меня так, будто я бедная сиротка. Днем дома сиделка, а ночью возвращаюсь я, и нам обеим приходится спать здесь. Так удобнее, если мама ночью встанет в туалет и позовет меня — раз место близко, я услышу.

Шэн Фунань смолкла, затем развернулась и тоже села на диван.

— Я побуду с тобой.

Дуань Цзинь улыбнулась:

— Если ты побудешь со мной, то где мы вдвоем спать будем? Посмотри на этот диван, разве на нем поместятся двое?

— Тогда давай я поболтаю с тобою немного? — Шэн Фунань, видя, что прежний путь отрезан, решительно сменила стратегию.

— Ладно, о чем поболтаем? — спрашивая это, Дуань Цзинь привычным движением расстелила заранее приготовленные одеяло и подушку. Подушку она положила с краю, а половину одеяла бросила Шэн Фунань, чтобы та укрыла ноги.

— Как прошли наши фотографии с мероприятия? — Шэн Фунань уставилась на университетский флаг, стоявший на столе.

— Мы сфотографировались, стоя у входа в торговый центр.

Вспомнив об этом, Дуань Цзинь все еще ужасно злилась. Она взмахнула рукой и ударила кулаком по воздуху:

— Завтра вернемся в университет, я сразу же напишу отчет куратору и добьюсь увольнения этого организатора.

Шэн Фунань, словно забавленная этим зрелищем, прикрыла живот рукой и посмотрела на неё, но тут о чем-то вспомнила и с беспокойством спросила:

— А то, что снимки не удались, как-то отразится на тебе?

— Никак. Максимум пару раз отругают! Вот ты — если бы с тобой сегодня и правда что-то случилось, последствия для меня были бы куда серьезнее!

Дуань Цзинь легла на бок, закинув длинные ноги на край дивана, и снова принялась нравоучительно и длинно отчитывать Шэн Фунань.

— Тебе нужно научиться защищаться и беречь себя, нельзя же лезть напролом во всякую заварушку...

Дуань Цзинь буквально слово в слово повторила всё то, что уже говорила в полицейском участке, да так подробно, что сама от себя устала, находя эту заботу излишне материнской.

Но Шэн Фунань слушала очень внимательно. Раньше Дуань Цзинь казалась ей вежливой и отстраненной, однако сегодня — или, вернее, сейчас — она сбросила привычную маску, став естественной и непринужденной. Дуань Цзинь не только привела её к себе домой, но и сердито ворчала в её присутствии, а её занесенный над воздухом кулак выглядел даже немного по-детски.

Все эти перемены означали для Шэн Фунань, что их отношения могут выйти на новый уровень, поэтому она спросила:

— Старшая сестричка, можно я буду называть тебя просто Дуань Цзинь?

— Ладно, — легкомысленно отозвалась та. — Всё равно вы вечно зовете меня старшей сестричкой, а мне кажется, что от этого я только старею.

Шэн Фунань снова улыбнулась и, робко выговорила:

— Дуань Цзинь.

— Дуань Цзинь здесь, — закрыв глаза, с мягкой улыбкой ответила она.

И тогда Шэн Фунань приоткрыла завесу над своим маленьким секретом.

— Ты читаешь романы?

Дуань Цзинь пошевелила ногами — оттого что Шэн Фунань всё время сидела рядом, ей казалось, что её собственные ноги вот-вот онемеют от такого положения.

— Читаю мало.

— Ты... если тебе интересно, можешь почитать на одном сайте, — Шэн Фунань назвала сайт, а затем нерешительно добавила: — Я тоже пишу, мой псевдоним — Шии.

Дуань Цзинь с трудом моргнула и сонно переспросила:

— Почему Шии?

Шэн Фунань обняла мягкую диванную подушку, полностью утопив в ней подбородок.

— Мой день рождения в ноябре.

— Значит, скоро.

Дуань Цзинь была совершенно сонной, и её слова сорвались с губ почти на уровне рефлексов.

Шэн Фунань снова подняла голову и, набравшись храбрости, спросила:

— А почему ты спросила? Хочешь отпраздновать со мной день рождения?

— Буду. Обязательно отпраздную.

Дуань Цзинь натянула одеяло повыше к лицу и, окончательно потеряв силы сопротивляться сну, провалилась в темноту.

Сон, которым Шэн Фунань спала в доме Дуань Цзинь, показался ей на редкость крепким и спокойным — гораздо лучше, чем обычно. Когда раздался стук в дверь, лежавшая на кровати девушка сонно заворочалась и стала просыпаться.

В комнате были плотно задернуты шторы, не пропускавшие ни лучика света. Когда дверь открылась, свет потолочной люстры резанул еще не до конца открывшиеся глаза Шэн Фунань, так что она инстинктивно прикрыла лицо рукой, а потом снова зажмурилась и сощурилась.

Дуань Цзинь стояла прямо в этом слепящем свете. Шэн Фунань видела её нечетко и все еще чувствовала себя как во сне. Заметив, что девушка всё еще сонная, а её волосы растрепаны, Дуань Цзинь протянула руку, опустила её ладонь, наклонилась близко к её лицу и, заглянув в глаза, произвела:

— Просыпайся, иди завтракать.

Лицо Дуань Цзинь оказалось так близко, что Шэн Фунань мгновенно пришла в себя. Она послушно кивнула и поспешно отступила назад, увеличивая расстояние между ними.

Когда Дуань Цзинь ушла, Шэн Фунань подошла к окну и раздвинула шторы.

Хэчжоу около семи утра еще погружен был в тишину, за окном всё расстилалось в серых тонах. Она заметила у дома плакучую иву, шелестящую под порывами ветра — в утреннем прохладном воздухе, куда еще не заглянуло солнце, она будто шептала истории минувшей ночи.

Шэн Фунань включила свет, привела спальню в прежний порядок и только после этого отправилась умываться.

На обеденном столе уже стояли разогретые паровые булочки и каша, испускающие густой пар. Рядом аккуратно расположились жареные палочки из теста и соевый пудинг.

Чжан Цювань по-прежнему сидела в инвалидном кресле, укрыв ноги длинным куском черной ткани. Уголки её глаз и лоб покрывали заметные морщины, волосы почти поседели, но сама она излучала доброжелательность. Шэн Фунань на секунду замерла, вспомнив слова Дуань Цзинь, сказанные накануне: не смей её жалеть.

Она тут же взяла себя в руки и первой поприветствовала хозяйку:

— Доброе утро, тетушка.

— Ой, привет-привет, доброе, доброе. — Чжан Цювань пригласила её сесть и поинтересовалась: — Что ты любишь есть?

Шэн Фунань торопливо ответила:

— Каши и булочек вполне хватит!

http://bllate.org/book/35161/4342617