Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 8

— Знаю... — Дуань Цзинь опешила и проглотила недосказанные слова.

— И как только тебя столько лезет?

— Да так, нормально, — смущенно ответила Шэн Фунань, после чего опустила бокал на стол.

Еще одна девочка вышла на середину и запела песню.

— Не чувствую, что ради меня ты держишься стойко, чувствую, что ты мне лжешь...

Сидящие за столом восторженно завопили: Это же новая песня, которую Ван Сулун выпустил на днях, ведь так?!

Поющая девочка отчаянно закивала, словно встретив родственную душу.

— Песня Неразлучная любовь! — в один голос выпалили несколько человек.

Шэн Фунань и две ее спутницы переглянулись и в молчании осушили еще по бокалу.

Атмосфера здесь стояла оживленная донельзя, и занимавшиеся шашлыком однокурсники вскоре позвали всех к столу.

Больше двадцати ребят столпились у длинного стола, налегая на шпажки с мясом, болтая и то и дело прикладываясь к выпивке.

Шэн Фунань пила мало и еще кое-как держалась на ногах, играя на своем телефоне под столом в Змейку. Дуань Цзинь случайно заметила экран ее смартфона и принялась руководить действиями Шэн Фунань.

— Влево, влево, влево, вниз, давай быстрее вниз.

Слушая указания, Шэн Фунань быстро щелкала уровень за уровнем. Дуань Цзинь снова наклонилась к ней и спросила: А ты в Тетрис играешь?

Тем временем Хуан Хаосинь неизвестно до чего дошел: речь у него совсем заплеталась, но голос при этом оставался очень громким.

— Завтра... наступает Праздник... Праздник серединной осени, всех с наступающим праздником! — выпалил он и снова приложился к бутылке. Сидевший рядом парень попытался уговорить его пить поменьше, но Хуан Хаосинь не послушал и, напротив, поднялся на ноги и направился к Дуань Цзинь.

Шэн Фунань, которая уже было собралась всерьез ответить на вопрос Дуань Цзинь, тут же замолчав, с настороженным видом уставилась на него.

Как и следовало ожидать, Хуан Хаосинь с заплетающимся языком выдал: Младшекурсница, я... ты мне нравишься.

Шэн Фунань потянула Дуань Цзинь за рукав, не зная, что та ответит на это признание.

Дуань Цзинь легко похлопала Шэн Фунань по руке, призывая не нервничать. Затем она с хмурым видом поднялась и знаком велела окружающим придержать Хуан Хаосиня. Шэн Фунань услышала ее спокойный голос: Старшекурсник, вы перепили.

— Да-да-да, перепил, перепил, — услышав это, тот самый парень, который недавно отговаривал Хуан Хаосиня пить, тут же выхватил у него из рук бутылку, принялся хлопать по спине и неустанно сглаживать неловкость.

— Ничего я не перепил! Кхе-э...

Видя, что Хуан Хаосинь собирается продолжить, несколько человек зажали ему рот и оттащили в сторону.

Следующие несколько минут царила неловкая атмосфера, но вскоре кое-кто из присутствующих, словно по молчаливому сговору, завел разговор о другом, отметив, что прошедший два дня назад вечер встречи первокурсников удался на славу.

Ради соблюдения комендантского часа для живущих в общежитии застолье начали пораньше, да и закончили тоже быстро. Солнце на улице село совсем недавно, а трапеза уже подошла к концу.

Ребята махали руками, прощаясь, а Дуань Цзинь задержала пятерых активисток из своего отдела и раздала каждой по красной плетенной браслетке, украшенной миниатюрной лунной коврижкой.

С улыбкой произнесла Дуань Цзинь: Завтра Праздник серединной осени, желаю вам здоровья и семейного тепла.

— Спасибо, старшекурсница!

— И еще: лунные коврижки в Хэчжоу очень вкусные, обязательно купите попробовать! — добавила Дуань Цзинь.

Когда Дуань Цзинь собралась уходить, ее окликнула Шэн Фунань: Старшекурсница.

— М? Что такое? — Дуань Цзинь остановилась и с улыбкой посмотрела на нее.

Ли Янси ждал Шэн Фунань неподалеку: наблюдая, как те шепчутся у входа, он от скуки принялся обрывать листья с дерева.

Шэн Фунань изначально хотела спросить, не отразится ли как-то на самой Дуань Цзинь выходка Хуан Хаосиня, но при виде ее лица слова сами собой изменились.

— Ты завтра не в школе?

— Нет, завтра же Праздник серединной осени. Я дома с мамой. А что?

Шэн Фунань досадно поморщилась, что задала столь глупый вопрос, и смогла лишь покачать головой: Ничего.

Сентябрьские ночи в Хэчжоу отличались ветреностью; прохладный ветер обдавал тело, и волосы Дуань Цзинь взметнулись вверх.

Шэн Фунань плотнее запахнула куртку и сияющими глазами посмотрела на Дуань Цзинь: Счастливого Праздника серединной осени.

— Спасибо, взаимно, — ответила Дуань Цзинь.

Дуань Цзинь вернулась домой довольно рано. Толкнув дверь, она крикнула вглубь квартиры: Мам, я дома!

Чжан Цювань развернула инвалидное кресло навстречу дочери и очень ласково позвала: Малышка вернулась.

— Да! — Дуань Цзинь подбежала, обхватила лицо Чжан Цювань ладонями и чмокнула в лоб.

— Пришла побыть с тобой! — она покатила кресло к обеденному столу.

Взяв оставленный в стороне пакет, Дуань Цзинь помахала им перед Чжан Цювань: Подожди немного, я разогрею еду.

Разогрев блюда, Дуань Цзинь красиво расставила их на столе и набросила на колени Чжан Цювань длинный черный отрез ткани.

Наблюдая за ее хлопотами, Чжан Цювань спросила: Ты сегодня выпивала?

— У студсовета было застолье, я пригубила пару глотков, не больше.

— То-то я смотрю, от тебя разит алкоголем.

Чжан Цювань завязала с ней неторопливую беседу и как-то незаметно свернула на тему романтических отношений.

— Появился у тебя в учебном заведении парень на примете?

Дуань Цзинь покачала головой: Да нет, такого нет.

— Ну и ладно, ищи не спеша, найди того, кто будет о тебе заботиться.

— Знаю я, кушай давай, — Дуань Цзинь подвинула тарелки ближе к матери.

Чжан Цювань молча ела, пока Дуань Цзинь не услышала тихие всхлипывания.

— Доченька, — окликнула ее Чжан Цювань.

Дуань Цзинь тут же откликнулась: Мм?

— Завтра Праздник серединной осени, как было бы хорошо, будь твой отец жив.

Дуань Цзинь подошла, опустилась перед Чжан Цювань на корточки и принялась ее утешать: Не грусти, папа всегда рядом с нами.

Чжан Цювань вдруг отложила палочки с пиалой, и слезы из ее глаз закапали прямо на тыльную сторону руки Дуань Цзинь: Малышка, прости меня.

— Мам, ну ты чего, — Дуань Цзинь было больно смотреть на нее, но поделать она ничего не могла.

— В таком состоянии я для тебя — сплошная обуза. Больше всего на свете я хочу дождаться, пока ты устроишься в хорошей семье, выйдешь замуж, родишь детей... Будь ты счастлива, и мама сможет успокоиться, — Чжан Цювань протянула руку и нежно погладила Дуань Цзинь по щеке.

http://bllate.org/book/35161/4342613