Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 7

Пока она не увидела появившуюся Дуань Цзинь, которая стояла совсем недалеко у сцены и улыбалась ей, Шэн Фунань держалась уверенно и невозмутимо.

Слова о верности и долге — ложь, что обманывает самих себя, порою боль от чувств возвращается лишь в тяжелом сне.

Огоньки падали на них, и девушки сияли ярким светом.

Ветер поднимается

Студенческий совет и союз молодежи решили отметить успешное проведение мероприятий по встрече первокурсников и договорились устроить совместный ужин в воскресенье перед началом осенних каникул.

Днем в Хэчжоу стояла сильная жара, и солнце все еще висело высоко в небе, но из-за большой разницы между дневной и ночной температурами стоило только наступить вечеру, как начинал дуть ветер. Прожив здесь какое-то время, Шэн Фунань уже привыкла к местной погоде, поэтому перед выходом из дома прихватила с собой легкую куртку.

Они с Ли Янси добрались до назначенного места вместе и довольно рано, нашли два соседних кресла и сели.

Вскоре Шэн Фунань услышала у входа звуки голосов.

Полог занавески зашевелился, издав шуршащий звук.

Она подняла глаза и увидела председателя в сопровождении нескольких руководителей отделов.

Дуань Цзинь тоже была среди них.

— Сегодня тебе точно не удастся сбежать пораньше, придется сидеть до самого конца ужина! — Председатель Хуан Хаосинь держался очень близко к Дуань Цзинь, выглядя донельзя фамильярным.

— Ну ладно, посмотрим, сможете ли вы сегодня перепить меня, — Дуань Цзинь приподняла руку, отстраняясь от приблизившегося Хуан Хаосиня. Она собрала волосы в хвост, выглядя так, будто собралась дать серьезный бой.

Шэн Фунань напряглась, словно перед лицом грозного врага, и дернула Ли Янси за рукав:

— Мы что, еще и пить будем?

Ли Янси была не так сильно взволнована:

— Будем так будем.

И добавила:

— Ничего страшного, если ты не пьёшь, я выпью за тебя.

Шэн Фунань тут же отказалась и, с уверениями хлопая себя в грудь, заявила, что справится сама.

Когда застолье наконец началось, Шэн Фунань поняла, что эта компания вовсе не собиралась устраивать настоящее пьянство: тех, кто умел обращаться с грилем, отправили к длинному столу готовить ингредиенты, а остальные, кто играл в видеоигры или болтал, столпились у мягких диванов, так что зоны разделились сами собой.

Ли Янси потащила Шэн Фунань присоединиться к компании, расположившейся ближе всего к ним.

Едва заметив их, Дуань Цзинь непринужденно поприветствовала их:

— А вот и вы.

— Угу, — странным голосом отозвалась Шэн Фунань, так что Дуань Цзинь даже рассмеялась.

Сидевшая рядом девушка тоже поддалась вперед и, заметив председателя, восторженно произнесла:

— Старшекурсник тоже здесь!

— Точно, пришел составить компанию вашей старшей подруге Дуань, — Хуан Хаосинь ответил совершенно естественно, ничуть не считая свои слова неуместными.

Дуань Цзинь ничего не сказала, а вот Шэн Фунань тут же нахмурилась, сочтя поведение этого Хуан Хаосиня подозрительным.

И действительно, не прошло и минуты, как кто-то из девушек начал подначивать:

— Старшая сестра, старший брат, вы что, встречаетесь?

На сей раз отвечать пришлось не тому парню — первой заговорила Дуань Цзинь:

— С чего бы? Разве ваш старший брат мог положить на меня глаз.

Шэн Фунань не расслышала в голосе Дуань Цзинь ни малейшего намека на расстройство, да и Хуан Хаосинь больше ничего добавлять не стал.

Девушки тут же сменили тему, заговорив о каких-то популярных сериалах.

Дуань Цзинь наблюдала за их щебетанием, находя это весьма забавным. Она тихонько придвинулась на пару сантиметров ближе к Шэн Фунань и, наклонившись, тихо спросила:

— А ты смотрела те сериалы, о которых они говорят?

Шэн Фунань ответила еще тише:

— Нет.

Дуань Цзинь снова развеселилась и ткнула ее пальцем в щеку:

— Чего это ты так тихо говоришь?

На щеке Шэн Фунань от тычка осталась ямочка. Ей ужасно захотелось спросить в ответ, не сама ли Дуань Цзинь только что понизила голос, но, подумав, что это прозвучит как глупый спор, она промолчала.

Ли Янси, которая до этого с кем-то болтала, заметила их возню, повернулась и хлопнула Шэн Фунань по плечу, заставив ту вздрогнуть от неожиданности.

— О чем это вы секретничаете, а?

— Да так, болтаем. Хочешь присоединиться? — не отпираясь, с улыбкой ответила Дуань Цзинь.

— Ладно, давайте вы сперва зададите тему, а я соображу, куда тут лучше вклиниться, — Ли Янси блестяще справилась с ситуацией, а вот Шэн Фунань осталась недовольна.

Дуань Цзинь потрепала ее по голове и непринужденно продолжила разговор:

— Я вот никогда не смотрела Шаловливый поцелуй.

Ли Янси выглядела донельзя потрясенной и чуть ли не завопила:

— Цзян Чжишу! Ты что, не знаешь Цзян Чжишу?!

— А я должна его знать? — Дуань Цзинь откинулась на спинку стула, выглядя совершенно расслабленной.

Шэн Фунань тихонько поддакнула:

— Вот именно, вот именно.

Ли Янси тут же набросилась на нее с расспросами, на чьей она вообще стороне.

Пожалуй, из-за поднятого ими шума все остальные, кто занимался своими делами, тоже подтянулись поближе. Дуань Цзинь повторила свои слова, и в результате вокруг стало еще больше возбужденных возгласов — одна из девушек даже принялась разыгрывать сценку прямо на месте, схватив сидевшего рядом председателя за руку и изображая всемерную преданность.

Хуан Хаосинь охотно подыграл ей, выдав реплику с нарочитым тайваньским акцентом:

— Я буду любить тебя все сильнее и сильнее, всегда-всегда, любить до тех пор, пока мы не превратимся в старичка и старушку, так ведь пойдет?!

— Всё! Теперь мне всё понятно! — несколько девчонок заученно захлопали глазами и закивали.

Дуань Цзинь от смеха схватилась за живот и простонала:

— Ой, ну я вас просто боюсь, как приду домой, сразу же сяду смотреть.

Угомонившись, веселая компания придумала новое развлечение: разбиться на пять команд, и теперь кому-то предстояло изображать персонажей из сериалов, чтобы остальные угадывали названия, либо угадывать песни по строчкам — всё выбиралось случайным образом. Та команда, которая не сможет дать правильный ответ, должна будет выпить штрафную в полном составе.

Тут уж Хуан Хаосинь действительно сходил к хозяину и притащил целый ящик пива.

Шэн Фунань испугалась, но все же упорно осталась сидеть рядом с Дуань Цзинь, не отпуская от себя и Ли Янси.

Ли Янси некуда было деваться, оставалось только смириться с неизбежным.

Первым на импровизированную сцену вышел парень: он стрельнул у кого-то из соседей кепку, заломил ее набок, изобразил в руке воображаемый веер и, хромая и покачиваясь, побрел вперед, на ходу запевая:

— Стоптанные туфли, драная шляпа, рваная монашеская ряса...

Не успел он допеть, как кто-то уже выкрикнул ответ:

— Живой Будда Цзигун!

Делать было нечего, остальным командам, чьи соперники опередили их, пришлось пить.

Ли Янси обратилась к ним:

— Ну этот-то сериал вы всяко знаете?

Не дождавшись ответа, Шэн Фунань первой подняла бозал и осушила его до дна, выпив совершенно решительно и без заминки.

http://bllate.org/book/35161/4342612