Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 1

Глава 1. Дым

Шэн Фунань находилась в коридоре лечебницы на окраине города. Она видела, как снаружи начался мелкий дождь — капли падали на землю, поднимая столбики пыли.

Все вокруг заволокло дымкой. Шэн Фунань приподнялась, чтобы размять затекшие ноги, и в тот момент, когда она собралась уходить, услышала, как кто-то окликнул её сзади.

— Госпожа Шэн! — к ней мелкими шажками подбежала сиделка, которую она видела сегодня утром, и сунула ей в руки зонт.

— На улице дождь, а у вас, должно быть, нет зонта, — перед Шэн Фунань стояла женщина по фамилии Чэнь, тетя Чэнь, чьи волосы уже наполовину поседели. Как она сама говорила, ей в этом году исполнилось сорок пять.

Шэн Фунань поблагодарила её и несколько раз повторила, что найдет время, чтобы вернуть зонт.

Видя, что Шэн Фунань собирается уйти, тетя Чэнь снова окликнула её, вздохнула, но в итоге так ничего и не сказала — лишь попросила Шэн Фунань быть осторожнее в дороге.

Шэн Фунань кивнула, раскрыла зонт, дошла до парковки и уехала из лечебницы.

Когда она вернулась в центр города, солнце уже скрылось за горизонтом, но шум и суета ничуть не утихли. Шэн Фунань положила пальто и зонт за барную стойку, и в этот момент над дверью зазвенел колокольчик, извещая о приходе посетителей.

Как обычно, она предложила Ло Яню обслужить гостей. Ло Янь одернул рукава, поднялся с удобного мягкого кресла за барной стойкой и привычно спросил:

— Что желаете заказать?

Посетители по очереди сделали заказ. Шэн Фунань услышала, как кто-то спросил:

— Дуань Цзинь, ты не хочешь выпить?

Раздался знакомый голос — мягкий, словно медленно текущий ручей, в котором даже брошенный камень не вызвал бы ни единой ряби.

— Я не буду. Дайте мне просто стакан воды.

Кто-то из компании Дуань Цзинь заметил, что негоже приходить в бар и не пить спиртного. Лишь в этот момент Шэн Фунань соизволила поднять голову.

Дуань Цзинь была одета в джинсовую куртку и черные брюки, в которых, казалось, было прохладно.

Шэн Фунань произнесла с равнодушным видом:

— И правда, как же без алкоголя.

Шэн Фунань скользнула взглядом по плечам Дуань Цзинь, которые на мгновение напряглись, а затем перевела глаза на её уши — они были пусты. Она отложила телефон, взяла из рук Ло Яня барное меню, пододвинула к Дуань Цзинь и ткнула пальцем в одну из позиций.

— Можешь попробовать Бейлис.

— Пусть будет он, — Дуань Цзинь заметила, что несколько прядей волос на лбу Шэн Фунань окрашены в серебристо-белый цвет. Она отвела взгляд и дважды крепко сжала руки, заметно нервничая.

Компания заняла свободный столик. Когда Ло Янь закончил разносить напитки, он тихо проскользнул к Шэн Фунань:

— Сестра, ты их знаешь?

Шэн Фунань на мгновение замерла и медленно покачала головой:

— Не то чтобы.

Ло Янь не успел уточнить, что значит это не то чтобы, как один из мужчин той компании направился к барной стойке.

Он положил руку на край стойки и пригласил Шэн Фунань:

— Можно пригласить вас на танец?

В баре играла спокойная любовная баллада. Напротив барной стойки была небольшая свободная площадка, предназначенная для выступлений персонала, но сегодня было воскресенье, и Шэн Фунань дала им выходной.

Шэн Фунань усмехнулась и спросила, может ли она отказаться.

Мужчина, казалось, очень расстроился. Он наклонился к самому уху Шэн Фунань и прошептал едва слышно:

— Если вы откажетесь, я проиграю в «правде или действии». Выручайте.

Шэн Фунань посмотрела на ту компанию — они все подняли головы и смотрели в эту сторону. Она не могла разглядеть выражения их лиц, знала лишь, что никто из них не двигается.

Она положила руку на руку мужчины.

В воцарившейся тишине раздался резкий скрежет. Шэн Фунань поняла, что это стулья проехались по полу.

Она увидела, как Дуань Цзинь встала, подошла к этому мужчине и спокойно произнесла:

— Я могу помочь тебе.

Мужчина нахмурился, собираясь отказаться.

Шэн Фунань забрала руку, вышла из-за стойки, положила ладонь на плечо Дуань Цзинь, и подол её красного платья коснулся черных брюк девушки. С тоном, не терпящим возражений, она сказала:

— Пусть она поможет тебе.

Они вышли в центр площадки. Шэн Фунань назвала Ло Яню название песни.

Ло Яню показалось, что атмосфера между ними странная, но, мало что понимая, он проглотил невысказанные слова и включил музыку, как просила Шэн Фунань.

Первой заговорила Шэн Фунань.

Она приблизилась кончиком носа к губам Дуань Цзинь, слегка втянула воздух и нахмурилась:

— От тебя пахнет сигаретами.

В её голосе слышалось явное отвращение.

Дуань Цзинь не совсем поняла, что это значит, поэтому спросила:

— Тебе так неприятно?

Шэн Фунань двигалась в такт музыке. Лишь сейчас Дуань Цзинь осознала, что они танцуют известный бальный танец.

И Шэн Фунань, сама того не заметив, взяла на себя мужскую партию.

Дуань Цзинь услышала, как тот мужчина пробормотал: Что это они затеяли? — а кто-то из компании начал его утешать.

Шэн Фунань внезапно обняла Дуань Цзинь за талию, её губы приблизились к уху девушки, но оставались на небольшом расстоянии. Дуань Цзинь почувствовала, как Шэн Фунань коснулась её волос, а затем отпрянула, словно обожглась.

Только тогда Шэн Фунань ответила:

— Очень неприятно.

Дуань Цзинь промолчала. Когда песня дошла до середины, Дуань Цзинь заметила, что прядь волос Шэн Фунань прилипла к её алым губам.

Та самая, серебристо-белая прядь.

Шэн Фунань хотела убрать руку с плеча Дуань Цзинь, но та поняла её намерение и, опустив правую руку, крепко прижала ладонь Шэн Фунань к своей талии.

Дуань Цзинь опередила её, заправив прядь волос за ухо, и, пока Шэн Фунань пребывала в замешательстве, сделала шаг вперед, вынудив их поменяться ролями.

http://bllate.org/book/35161/4342606