Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 107

— Это твоё? — нахмурился принц Сюань, отстранил её и, взяв за плечи, спросил: — Если бы он тебя любил, разве сбежал бы, несмотря на все твои ухаживания? Если бы ты значила для него хоть что-то, разве женился бы на Юй Жуи? Лучше честно спроси себя: есть ли ты у него в сердце?

— Я… — принцесса Вэньань уже знала ответ, но силы покинули её, и она безвольно опустилась на стул, не в силах вымолвить ни слова.

— Ань, хороших мужчин в Поднебесной — не счесть… — сокрушённо увещевал её принц Сюань.

Однако он не ожидал такой упрямости. Она покачала головой и с непоколебимой решимостью посмотрела на него:

— В этом мире, брат, в моём сердце больше не найдётся места ни для кого другого…

Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Ты и я выросли во дворце, брат, тебе ли не знать, сколько интриг и борьбы творится за его стенами? Когда я была самой несчастной и отчаявшейся, он появился — как спасительная верёвка, внесшая краску в мой серый мир и подарившая мне силы жить дальше! — Она, казалось, приняла труднейшее решение и твёрдо произнесла: — Я люблю его. Это не просто слова и не каприз. Я люблю его по-настоящему.

Принц Сюань не ожидал такой глубины чувств. Он с болью смотрел на сестру. Хотя понимал, что так поступать неправильно, его сердце невольно склонилось к ней.

Принцесса Вэньань вытерла слёзы и решительно заявила:

— Брат, я выйду за него замуж — любой ценой! Даже если придётся стать его наложницей, я согласна! Кого бы он ни полюбил, кому бы ни отдал сердце — лишь бы быть рядом с ним. В этом и будет моё счастье.

— Глупости! — хлопнул принц Сюань по столу. — Ты — золотая ветвь, драгоценный лист! Как можешь стать наложницей?

Он долго смотрел на неё с нежностью, потом тяжело вздохнул:

— После поездки в Цзяннань… я постараюсь что-нибудь придумать.

— Брат! Ты поможешь мне?! — воскликнула принцесса Вэньань, поражённая. — Ань благодарит тебя! Эту милость я запомню навеки — как собака, несущая травинку, или журавль, возвращающий кольцо!

— Перестань… Мы ведь семья. Не говори таких чужих слов, — принц Сюань встал, ласково похлопал её по плечу и добавил: — Отдохни. Пока лучше не показывайся на глаза Чу Чжицзину.

— Да… Ань понимает…

— Я пойду. Хорошенько отдохни.

— Ань провожает старшего брата.

Проводив принца Сюаня, принцесса Вэньань долго смотрела на плотно закрытую дверь напротив. На её губах заиграла зловещая, самодовольная улыбка.

«Чу Чжицзинь, в этой жизни я обязательно добьюсь тебя!»

Чу Чжицзинь вернулся в покои и только уселся, как тут же вошёл официант с подносом блюд.

— Мы ничего не заказывали дополнительно. Не перепутали ли? — удивился он.

— Нет, это заказали для вас господин Ли и госпожа Ли из соседнего зала, — весело ответил официант.

Чу Чжицзинь понял, что это подарок принца Сюаня, и промолчал. Отказываться было бы не только неловко, но и невежливо.

Он обернулся к Юй Жуи и увидел, что та без особого интереса тыкала палочками в еду — будто не кушала, а коротала время.

— Эй, послушай! — Дуолось, не упуская случая поболтать, схватил официанта. — Говорят, та, что играла на цитре внизу, — ваша хозяйка?

— Именно так, — кивнул тот.

— А заведение открыто вместе с мужем?

— С мужем? Не смейте так говорить! — обиделся официант. — Муж нашей хозяйки давно умер. Ресторан «Аромат Четырёх Времён» она держит в одиночку.

— Её… муж умер? — Чу Чжицзинь на миг замер, но тут же овладел собой.

Однако этого мгновения хватило Юй Жуи. Она нахмурилась и с новой силой принялась тыкать палочками в кусок мяса. Тыкай! Тыкай изо всех сил!

— Значит, ваша хозяйка — настоящая чудесница! — восхитился Дуолось, хотя в его тоне слышалось пренебрежение: в его родных землях женщин всегда ставили ниже мужчин.

— Ещё бы! У нашей хозяйки множество талантов! — не заметил подвоха официант.

— Ха-ха! — расхохотался Дуолось. — Наверное, и хитростей тоже немало!

При этих словах официант рассердился и с грохотом поставил поднос на стол:

— Как ты смеешь так грубо говорить!

Чу Чжицзинь поспешил удержать его:

— Простите, мой друг — чужеземец. У него прямой нрав. Не обижайтесь.

Официант окинул Дуолося взглядом с ног до головы:

— А, так это просто невоспитанный варвар!

— Ты!.. — вспыхнул Дуолось, но Цзехганьцзясы мягко прижал его к стулу, не дав встать.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался аромат. Вслед за ним вошла хозяйка Сян — как говорится, «упомяни чёрта, и он тут как тут».

Хозяйка, увидев напряжённую атмосферу, ничего не спросила. Обратившись к официанту, она спокойно сказала:

— Это мои друзья. Можешь идти, мне не нужна твоя помощь.

Официант замер, перевёл взгляд с хозяйки на Дуолося, словно колеблясь, но в итоге покорно вышел.

На ней было белое верхнее платье с серебристыми цветочками, длинная юбка с синими птицами и лёгкая шаль цвета озера. Этот наряд, более домашний по сравнению с прежним лунно-белым, придавал ей больше человеческого духа и меньше отстранённой холодности.

И всё же в этой простой одежде она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Дуолось и Чу Чжицзинь остолбенели. Только Цзехганьцзясы сидел, уставившись в нос, будто достиг просветления.

Юй Жуи стиснула зубы. Этот негодник вчера украл её первый поцелуй, а сегодня уже так откровенно глазеет на другую? Да как он смеет? Ведь теперь она — его законная жена! Недолго думая, она нахмурилась и больно ущипнула Чу Чжицзиня за бок.

— Ай! — вскрикнул он от боли.

Хозяйка удивлённо посмотрела на него:

— Саньлань, что случилось?

Её рука потянулась к его лицу, но Чу Чжицзинь поспешно отстранился и с изящной улыбкой ответил:

— Ничего страшного… Просто, кажется, укусил какой-то комар.

Хозяйка бросила многозначительный взгляд на Юй Жуи, которая притворялась, будто занята едой, и усмехнулась:

— Помню, Саньлань, ты раньше и от ран меча не стонал. Неужели теперь боишься комаров?

«Он… был ранен?» — нахмурилась Юй Жуи, но продолжила есть, сохраняя невозмутимость.

Чу Чжицзинь приподнял бровь, бросил косой взгляд на жену и с усмешкой произнёс:

— Эти комары странные: кусают только самые нежные места. Боль просто невыносима!

Хозяйка понимающе улыбнулась, затем обратилась к Юй Жуи:

— А вы — кто?

Чу Чжицзинь небрежно обнял Юй Жуи за плечи и притянул к себе:

— Это моя жена, недавно вошедшая в наш дом.

Улыбка хозяйки на миг застыла, но тут же она воскликнула:

— Госпожа… какая красота!

Юй Жуи спокойно улыбнулась и, сняв его руку со своего плеча, ответила:

— Если говорить о красоте, то вы — словно небесная фея, сошедшая на землю.

Хозяйка покачала головой:

— Вы льстите. Я всего лишь вдова. Откуда мне быть феей?

Юй Жуи не стала продолжать. Такие разговоры — лучше оставить за кадром.

Хозяйка взяла кувшин с вином, налила всем по чаше и себе добавила одну:

— Рада гостям издалека! Позвольте мне выпить за вас.

С этими словами она осушила чашу одним глотком.

Все последовали её примеру. Чу Чжицзинь спросил:

— Не ожидал, что за три года вы откроете такое большое заведение.

— Всё благодаря вам… — начала она и тут же поправилась: — Благодаря спасению господина Чу. Вы подарили мне вторую жизнь, и я не знаю, как отблагодарить! Позвольте мне выпить за вас ещё!

Она снова налила и выпила.

— Действительно, прошло всего три дня — а человек изменился до неузнаваемости! — воскликнул Чу Чжицзинь и тоже выпил.

— Если бы не господин Чу тогда…

— Ах, хозяйка! Прошлое лучше не ворошить, — перебил он. — Раз мы не виделись три года, третий тост — обязателен. Позвольте мне выпить за вас.

Хозяйка поняла, зачем он прервал её, и с благодарностью посмотрела на него. Они чокнулись и выпили.

Юй Жуи молча наблюдала за ними и вдруг почувствовала, будто её исключили из их мира. Она не могла в него вписаться.

Да… Он знал её, но она не знала его.

Она не знала, что он был ранен. Не знала, когда и как он спас эту женщину. Даже о том, что он в неё влюбился, ей пришлось узнавать от других.

Юй Жуи стало горько. Она — его жена, но по сравнению с хозяйкой Сян, с Лу Синьэр, даже с принцессой Вэньань — она меньше всех знает о нём.

От этих мыслей в груди стало тесно.

Внезапно за дверью раздался звонкий смех, и дверь распахнулась.

— Хозяйка! Я везде тебя искал, а ты здесь! — прозвучал знакомый голос.

Все обернулись — это был Фэнгэ!

Увидев его, Юй Жуи обрадовалась. В этот момент тревоги и смятения она будто ухватилась за спасательный круг, вскочила и радостно окликнула:

— Старший брат!

Фэнгэ удивился, но тут же обрадовался:

— Сестрёнка! Как ты здесь оказалась?

Чу Чжицзинь тоже встал:

— Не ожидал встретить вас здесь, брат Фэн!

— Ха-ха! Отлично, отлично! — Фэнгэ, как всегда в белом широком халате, шагнул вперёд, схватил кувшин и, запрокинув голову, влил вино себе в рот. Потом рукавом вытер губы — жест был дерзким, но в нём чувствовалась истинная элегантность, достойная учёных времён Цзинь.

— Сегодня поистине встреча старых друзей в чужом краю! — воскликнул он и повернулся к хозяйке: — Хозяйка, приготовь побольше хорошего вина! Нам предстоит напиться до упаду!

— Старший брат, — поспешила остановить его Юй Жуи, — мы ведь в Цзяннане по делам. Сегодня ещё должны осмотреть антиквариат с торговцем лекарствами. Пить до опьянения никак нельзя!

— Ах, какая досада! — проворчал Фэнгэ.

— Действительно, у нас дела, — поддержал Чу Чжицзинь. — Как только всё закончим, обязательно соберёмся и хорошенько выпьем!

— Договорились! — Фэнгэ хлопнул его по плечу. — Раз уж ты дал слово, я не настаиваю! Только не забудь!

— Слово мужчины — крепче узда на коне! — ответил Чу Чжицзинь, тоже похлопав его по плечу.

Фэнгэ бросил взгляд на хозяйку, подошёл к Юй Жуи и, отведя её в сторону, тихо спросил:

— Этот негодник хоть раз обидел тебя?

Юй Жуи удивилась такому вопросу, краем глаза заметила хозяйку, слегка замялась, но всё же медленно покачала головой.

Фэнгэ приподнял бровь:

— Если он посмеет тебя обидеть — скажи старшему брату. Я за тебя вступлюсь!

http://bllate.org/book/3516/383449