Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 106

Юй Жуи от стыда покраснела ещё сильнее и тут же пнула Чу Чжицзина под столом — дважды, чтобы он замолчал.

Чу Чжицзин медленно повернул голову и невинно уставился на неё сбоку:

— Зачем ты меня пинаешь? Разве я неправ?

Дуолось не выдержал и расхохотался, но, к счастью, вовремя отвёл лицо, чтобы не испортить весь стол еды.

Юй Жуи мгновенно онемела. Она без сил опустила голову на стол. Как же она сожалела! Ведь она прекрасно знала, что этот негодяй бесстыжен, так с чего вдруг решила, будто он переменился? Да не бывать этому!

Она тихо прошептала сквозь зубы:

— Чу Чжицзин, ты… запомни мои слова.

Чу Чжицзин с лёгкой усмешкой взглянул на неё, а затем обратился к Дуолосю:

— Господин Яо, эти блюда весьма оригинальны. Давайте-ка насладимся едой.

Дуолось, увидев, как краснеет Юй Жуи, громко рассмеялся:

— Отлично! Прекрасно! Именно так и надо! Я уж давно проголодался! Кстати, а это блюдо как называется? Что-то вроде «са-са-ми»?

— Сасими, — ответил Цзехганьцзясы, сидевший рядом.

Юй Жуи незаметно бросила на него взгляд. Этот человек почти не проронил ни слова с тех пор, как подали еду. Несмотря на все шутки Чу Чжицзина и Дуолося, он оставался непоколебимым — всё так же хмурый и молчаливый.

Юй Жуи надула губы. «Да он просто деревяшка!» — подумала она. — «Хотя… и к лучшему. Если бы ещё кто-то начал надо мной смеяться, я бы не знала, как за столом сидеть».

Подумав об этом, она посмотрела на Цзехганьцзясы с благодарностью.

Тот, почувствовав её взгляд, обернулся и едва заметно кивнул ей в ответ.

Дуолось попробовал каждое блюдо по нескольку кусочков, потом причмокнул губами и спросил у слуги:

— Сейчас всё это прохладное и освежающее, но что делать, когда наступят холодные осенние и зимние дни? Неужели вы тогда вообще не работаете?

Слуга улыбнулся:

— Господин, когда вы входили, обратили ли внимание, что у нашего ресторана три входа, но два из них закрыты?

Дуолось припомнил:

— Кажется, да.

— Когда станет холодно, — пояснил слуга, — мы закроем вход в «Холодный Ароматный павильон», а откроем дверь слева. Там нет сквозняков от ледяной пещеры, в комнатах разжигают печи и подают горячие блюда — в основном разные горшки. А вывеску снимают и вешают другую — «Павильон Согревающего Сердца». Взгляните сами…

Слуга подошёл к двери и потянул за верёвку. На стене перед ними опустилась картина, закрыв прежнее изображение «Лунной ночи над лотосами» и открыв новое — «Уют у камина в зимнюю ночь».

— Ха! Забавно! — восхитился Дуолось. — А что же весной и осенью? Одни холодные блюда — мёрзнешь, одни горячие — жарко.

Слуга ещё больше возгордился:

— Весной и осенью мы открываем среднюю дверь и называем заведение «Покои Весенних Цветов и Осенних Лун». Подаем блюда, подходящие сезону: весной — для очищения, осенью — для укрепления. Наш хозяин заботится не только о вкусе, но и о здоровье гостей. Мы хотим, чтобы вы не просто вкусно ели, но и укрепляли здоровье. Поэтому наше заведение ещё называют «Аромат Четырёх Времён».

* * *

Услышав слова принцессы Вэньань, Чу Чжицзин пришёл в ярость, но возразить было нечего. Он действительно отправился на юг ради «Карты Золотой парчи с нефритовыми вставками», и Юй Жуи тоже входила в его планы. Пусть его чувства к ней и были искренними, но нельзя отрицать и его корыстных побуждений. Ему всё больше опостылел этот глубокий особняк и жизнь по чужой воле!

Его сердце наполнилось раздражением и усталостью. Он не хотел спорить с принцессой — во-первых, это было бессмысленно, во-вторых, он чувствовал себя вымотанным. Поэтому он лишь бросил:

— Думай, как хочешь!

— и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Принцесса Вэньань, глядя на его безжалостно удаляющуюся спину, крепко сжала губы, оперлась на перила и долго сдерживала слёзы. Но боль в сердце оказалась сильнее — она медленно осела на пол и разрыдалась.

Однако её слёзы лишь ускорили шаги Чу Чжицзина — он исчез из виду в три прыжка.

Юй Жуи всё это видела из окна своей комнаты и не могла не вздохнуть:

— Ццц… Да он жесток!

Она покачала головой. Чу Чжицзин и вправду поступил безжалостно. Но… почему ей так приятно? Видимо, она и впрямь дурочка.

Для принцессы он был бездушным, но для неё самой — редкий верный возлюбленный.

Именно эта жестокость Чу Чжицзина ясно показывала его преданность Юй Жуи. Она искренне растрогалась. Раньше она никогда всерьёз не задумывалась о его чувствах к ней…

А теперь своими глазами увидела и своими ушами услышала: он любил её с самого детства…

«Когда мальчик на палочке-коне пришёл ко мне, вокруг кровати играл с персиками…» Неужели они и вправду были детьми-приятелями? Уголки губ Юй Жуи невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

В ночь свадьбы она слышала ту историю. И даже подозревала, что та девочка — она сама. Но, судя по поведению Чу Чжицзина, она не исключала, что он мог выдумать сказку, чтобы расположить её к себе.

Теперь, вспоминая, она вдруг поняла: да, в детстве они действительно встречались. Значит, та история в свадебную ночь была правдой?

В её душе что-то щекотнуло — сладко, кисло и немного щемяще.

Конечно, она также услышала слова принцессы о «Карте Золотой парчи». Но это её не тревожило. Разве не так же поступали Дуолось и Лэн Индунь? Семья Чу — крупные торговцы, и такие расчёты вполне естественны.

В этом мире каждый кому-то нужен — иначе зачем он вообще живёт? Ещё в детстве отец учил её этой истине. За годы тяжёлой жизни она давно примирилась с этим.

Скрипнула дверь — вошёл Чу Чжицзин. Он увидел Юй Жуи, задумчиво смотрящую в иллюминатор, и сердце его сжалось: неужели она видела его разговор с принцессой? Не слышала ли чего лишнего? Он замер у порога, тревожась.

— Жуи… — начал он, желая объясниться, но не зная, с чего начать.

Но Юй Жуи лишь тепло улыбнулась ему и поманила:

— Саньлань, иди сюда, садись.

Увидев его растерянность, она не удержалась от смеха:

— О чём вы с принцессой говорили?

— А? — Чу Чжицзин опешил. «Плохо дело, — подумал он, — она всё видела».

Заметив его тревогу, Юй Жуи нарочно поддразнила:

— Ну что поделаешь… Я как раз открыла окно, чтобы проветриться, и увидела…

— Ох… — Чу Чжицзин взглянул на окно и забеспокоился ещё больше: а вдруг она услышала что-то, чего не следовало?

Поняв его волнение, Юй Жуи прикинулась серьёзной:

— Что именно вы говорили? Я видела только, как принцесса дала тебе пощёчину.

Увидев, что она говорит правду, Чу Чжицзин немного успокоился. Он потрогал пылающую щеку:

— Я просто не хочу, чтобы принцесса мешала нам.

— Правда? — Юй Жуи знала, что он не врёт, но и не сказал всего.

— Конечно, — пробормотал Чу Чжицзин, вдруг ставший необычайно неловким.

Юй Жуи с улыбкой посмотрела на него:

— Странно… Обычно господин Чу так красноречив, а сегодня онемел, как рыба?

Чу Чжицзин, глядя на её насмешливое лицо, всё больше тревожился. Наконец, глубоко вздохнув, он сказал:

— Жуи, кем бы ни был человек, я не позволю ему причинить тебе вред.

Эти слова, почти клятва, заставили Юй Жуи опустить глаза. Её ресницы дрогнули:

— Я верю тебе.

— Правда? — Чу Чжицзин не ожидал такого ответа.

Юй Жуи кивнула, подтверждая свои слова.

Чу Чжицзин почувствовал, что стал ближе к ней, и сердце его наполнилось радостью.

— Щека ещё болит? — спросила она.

— Болит! — Чу Чжицзин надулся, сел рядом и, жалобно потирая лицо, добавил: — Очень сильно болит!

Глядя на его жалостливую мину, Юй Жуи смягчилась и провела рукой по его щеке:

— Тебе не стоило из-за меня ссориться с принцессой. В конце концов, между нами лишь договор…

Она не договорила — Чу Чжицзин резко притянул её к себе и крепко обнял. Он держал так сильно, что дыхание его стало тяжёлым, будто он злился.

Юй Жуи прикусила губу и больше ничего не сказала, позволив ему обнимать себя.

Тем временем принцесса Вэньань, дождавшись, пока Чу Чжицзин скроется из виду, ещё долго плакала, стоя у ветра. Наконец, измученная и подавленная, она вернулась в свои покои.

Хэлу, увидев слёзы на лице принцессы, перепугалась до смерти. Она едва смогла подняться со стула, пошатываясь, подбежала и усадила принцессу.

Принцесса Вэньань безмолвно сидела за столом. Внезапно она резко махнула рукой и сбросила всё, что стояло на столе, на пол!

Выпустив злость, она снова зарыдала — слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, капали на стол…

В этот момент раздался стук в дверь. Хэлу открыла и увидела принца Сюаня. Она поспешно опустилась на колени:

— Приветствую вас, господин.

Принц Сюань кивнул и вошёл. Окинув взглядом осколки на полу, он нахмурился — видимо, услышал шум и пришёл посмотреть.

Он лёгким движением погладил сестру по спине:

— Что случилось? Кто обидел мою хорошую сестрёнку?

Услышав заботливый голос брата, принцесса Вэньань будто ухватилась за соломинку. Она бросилась ему в объятия и, рыдая в его плечо, закричала:

— Брат! Ты всегда меня любил больше всех! Скажи, почему он любит Юй Жуи, а не меня? Почему?!

Принц Сюань, конечно, жалел сестру. Он гладил её по спине и утешал:

— Любовь не знает причин, Ань-эр. Ты — принцесса Великой державы. Разве тебе не найти мужчину лучше Чу Чжицзина?

Принцесса Вэньань подняла на него заплаканные глаза:

— Мужчин в мире много… Но Чу Чжицзин — только один! Брат, я люблю его! Я люблю его…

— Ань-эр, он уже женат. И я вижу, как сильно он любит Юй Жуи. Если ты будешь настаивать, счастья тебе не будет.

— Нет! Это не так! — принцесса Вэньань в панике замотала головой. — Брат, он сейчас с Юй Жуи только потому, что она умеет распознавать жемчуг и нефрит! Я знаю… В его сердце есть место для меня!

http://bllate.org/book/3516/383448