Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 87

Юй Жуи опешила. Даже в пьяном угаре этот человек был так соблазнителен, что её сердце на миг замерло. Щёчки её вспыхнули ещё ярче. Она бросила взгляд на одеяло, с досадой вздохнула и снова подошла, чтобы укрыть его.

— Мм… Жуи… Я так тебя люблю…

Неразборчивые слова Чу Чжицзина, сорвавшиеся в пьяном бреду, словно капля кипятка упали ей прямо на сердце. Оно забилось ещё сильнее, и тревога охватила её с новой силой.

Внезапно Чу Чжицзин сжал её руку. Его взгляд был наивный и жалобный, а голос мягко прошептал:

— Жуи… Это ты?

Юй Жуи слегка вырвалась, но не смогла освободиться и вынуждена была ответить:

— Это я.

— Правда ли это ты? — будто не веря, Чу Чжицзин протянул свободную руку и коснулся её щеки, приблизившись ещё ближе.

Его дыхание, пропитанное вином, обжигало кожу, как пламя. Юй Жуи в панике отвела его руку, сжала губы и, слегка раздражённо, сказала:

— Не дури.

С этими словами она решительно вырвала руку и направилась к двери, чтобы позвать Чу Мо.

Однако тот негодник вдруг потянул её за руку. Юй Жуи потеряла равновесие и рухнула прямо в объятия Чу Чжицзина.

Тот, словно нашедший сокровище, крепко обнял её, положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Это наверняка сон… Жуи, раз уж мне снится сон, позволь мне обнять тебя… Хорошо?

Юй Жуи толкнула его и рассердилась:

— Да какой на фиг сон! Отпусти!

Чу Чжицзин только сильнее прижал её к себе:

— Уу… Жуи, позволь мне обнять.

Юй Жуи нахмурилась, и в её глазах мелькнул холодный блеск:

— Чу Чжицзин! Прочь! Отойди!

— Мм… Не хочу… — капризно протянул Чу Чжицзин.

Юй Жуи снова вырвалась и в ярости закричала:

— Чу Чжицзин, я сказала: прочь! Ты меня не слышишь?!

Тот, будто ничего не слыша, обвил её, словно осьминог, не давая вырваться.

Юй Жуи глубоко вдохнула и медленно провела рукой по его пояснице…

Чу Чжицзин как раз наслаждался мягкостью и теплом в своих объятиях, как вдруг в боку вспыхнула острая боль! Он невольно вскрикнул:

— Ай!

— Чу Чжицзин! — Юй Жуи сверкнула глазами, схватила чашку с чаем с соседнего столика и плеснула ему в лицо.

Чу Чжицзин почувствовал ледяной холод и на миг опешил, но тут же снова принял жалобный вид:

— Уу… Жуи такая злая… Ты бьёшь своего мужа…

— Чу Чжицзин! Умри!

— Уу-уу…

— Ты, подлец! — Юй Жуи, видя, что он всё ещё притворяется, вышла из себя и заорала: — Хватит прикидываться!

— Жуи, о чём ты… — Чу Чжицзин снова надулся, изображая обиду.

— Ещё притворяешься? — скрипнула зубами Юй Жуи.

Чу Чжицзин понял, что обман раскрыт, и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Хе-хе… Жуи, зачем так злиться? Я просто пошутил.

— Чу Чжицзин, умри! — взорвалась Юй Жуи, влепила ему кулаком в красивое лицо и, резко развернувшись, с гневом пнула дверь и выбежала наружу.

* * *

Приветик!!! Всем здравствуйте, это ваш старый знакомый друг по сбору голосов!

Голоса за рекомендации — моё всё! Чем больше, тем лучше!

* * *

У ворот двора Чу Мо, задумчиво глядевший в небо под углом сорок пять градусов, вдруг почувствовал за спиной леденящий душу ветерок. Он только обернулся, как увидел Юй Жуи с почерневшим лицом, полной злобы и ярости, стремительно вылетающую из дома.

Чу Мо был в полном недоумении, но вскоре заметил, как она с той же яростью возвращается, вновь пинает дверь, которую он только что закрыл, и со стуком захлопывает её за собой.

В этот момент Чу Чжицзин как раз переодевался и был без рубашки. Увидев Юй Жуи, он в спешке схватил одежду, чтобы прикрыть грудь, и удивлённо воскликнул:

— Жуи?! Ты опять вернулась?

— Быстро, быстро! Ложись на ложе! — Юй Жуи, не думая о приличиях, потянула его к ложу. В спешке она опрокинула ширму, запнулась о разбросанные вещи, и оба рухнули на мягкое ложе.

В тот же миг за дверью раздался шум, и Чу Мо громко крикнул:

— Раб приветствует принцессу! Желаю принцессе вечного благополучия!

Дверь тут же распахнулась.

Принцесса Вэньань неожиданно ворвалась в комнату. Войдя, она увидела, как Юй Жуи прижимает Чу Чжицзина к ложу. Они были так близки, что между ними не было ни щели. Чу Чжицзин был без рубашки, и вся сцена выглядела крайне двусмысленно.

Лицо принцессы слегка покраснело, и она разгневанно сказала:

— Похоже, я пришла не вовремя!

Юй Жуи в замешательстве поднялась, неловко поправила прядь волос у уха, и её щёки вспыхнули. Она готова была провалиться сквозь землю. Только что, выйдя из дома, она увидела толпу, направлявшуюся сюда, и вдалеке заметила золотой зонт принцессы. Она была назначена ухаживать за Чу Чжицзином, и если бы принцесса застала их в таком виде, это было бы плохо. К тому же сейчас Чу Чжицзин вовсе не выглядел пьяным — если бы это раскрылось, их обвинили бы в обмане императора. Поэтому она поспешила вернуться.

Юй Жуи тайком взглянула на принцессу и увидела её гневное лицо. Ей стало и смешно, и горько. Ведь она-то и есть невеста Чу Чжицзина! Почему же она чувствует себя так, будто её поймали на измене, а принцесса Вэньань — будто законная супруга?

— Жуи… мм… — пробормотал Чу Чжицзин и, потянув одеяльце, укутался в него. — Жуи, мне так холодно…

Юй Жуи ещё больше разозлилась. Этот негодник снова притворяется пьяным! Она сердито уставилась на него, но Чу Чжицзин, словно испуганный котёнок, спрятался под одеялом и не смотрел на неё.

Принцесса Вэньань быстро подошла, не церемонясь, и заботливо посадила Чу Чжицзина прямо. Затем повернулась к Хэлу и приказала:

— Принеси ему похмельный отвар.

Юй Жуи немного опомнилась и вспомнила, что ещё не поклонилась принцессе. Она поспешно опустилась на колени:

— Не знала, что принцесса пожаловала. Простите за невежливость, простолюдинка в ужасе.

Принцесса Вэньань даже не взглянула на неё, лишь холодно «мм»нула и не разрешила подняться.

Вскоре в комнату вошли семь-восемь служанок с коробками еды и подносами с лекарствами.

Чу Мо стоял в оцепенении, не зная, что делать, но принцесса окликнула его:

— Разве ты не видишь, что одежда твоего господина испачкана? Иди и переодень его в чистое.

Чу Мо поспешно подошёл и вместе с двумя евнухами помог Чу Чжицзину лечь на кровать, задёрнул занавески и стал переодевать его.

Принцесса Вэньань окинула взглядом комнату и приказала Хэлу:

— Приберись здесь.

Служанки немедленно засуетились, подбирая разбросанные вещи и убирая помещение.

Юй Жуи, всё ещё стоявшая на коленях, казалась неподвижным фоном, совершенно не вписывающимся в происходящее. Она чувствовала себя неловко, но без разрешения принцессы не смела вставать.

Вскоре Чу Чжицзин переоделся. Евнухи отодвинули занавески, и все увидели его нахмуренное лицо и видимую пьяную пошатывающуюся походку.

Принцесса Вэньань быстро подошла. Её роскошные шелковые юбки с шелестом скользнули мимо Юй Жуи, оттеснив её в сторону, будто та и вовсе не существовала.

В глазах принцессы был только один человек — Чу Чжицзин.

Юй Жуи молча отступила в сторону и опустила руки, наблюдая, как Хэлу подаёт чашу с лекарством.

Принцесса Вэньань нежно провела пальцем по его брови, пытаясь разгладить нахмуренные брови. «Эта Юй Жуи — настоящая соблазнительница! — подумала она. — Как он может быть так пьян, а она всё ещё пытается с ним заигрывать!» Воспоминание о том, что она увидела, войдя в комнату, вызвало в ней горькую и кислую боль. Она с ещё большей нежностью посмотрела на Чу Чжицзина.

Она знала о бегстве Юй Цзицзи от свадьбы. Но не ожидала, что господин Чу пожертвует ради выполнения обещания своим сыном Саньланем!

Принцесса Вэньань взяла чашу из рук Хэлу, зачерпнула ложкой глоток отвара, пригубила его и только потом поднесла ложку к губам Чу Чжицзина, чтобы напоить его.

Эта сцена ранила сердце Юй Жуи. Она почувствовала такую боль, будто её царапали кошачьими когтями. Опустив голову, она не хотела смотреть на эту нежную картину и прошептала про себя: «Я не ревную. Просто это вопрос достоинства будущей жены. Вопрос женского достоинства».

Принцесса Вэньань могла вести себя с Чу Чжицзином как угодно за пределами дома, но сейчас, прямо у неё на глазах, открыто флиртовать — это уже оскорбление. Если об этом узнают тёти и невестки из дома Чу, ей не поздоровится.

Хотя она и не собиралась провести всю жизнь в доме Чу, но и терпеть унижения и обиды не собиралась. Это дело чести, и она обязательно должна бороться за своё положение.

Юй Жуи подумала немного, попросила разрешения уйти у принцессы и направилась прямиком к двору старшей госпожи на острове посреди озера.

Она была всего лишь простолюдинкой, без власти и влияния. Столкновение с принцессой напрямую — самоубийство. То, что она увидела, подсказало ей: в этом доме, кроме самого Чу Чжицзина, только старшая госпожа не желает, чтобы принцесса вышла за него замуж.

По пути она думала и, дойдя до мостика над озером, внезапно осенила идея. Она оглядела двор вдали и увидела светлую одежду Байлянь.

Тогда она спряталась за ивой, растрепала причёску, криво воткнула нефритовую шпильку, уставилась в небо и вскоре покраснела от яркого солнца. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить дыхание после быстрой ходьбы, она не пошла во двор, а, пошатываясь, вышла наружу, время от времени безучастно обрывая свисающие ветви ивы.

Байлянь как раз помогала старшей госпоже вернуться в покои и собиралась идти на кухню за чашей супа из ласточкиных гнёзд. Подойдя к галерее, она увидела Юй Жуи, бродящую в растерянности у озера.

Она подумала немного и подошла:

— Госпожа Юй.

Та, будто не слыша, продолжала бродить, время от времени глядя на воду и тяжело вздыхая.

Байлянь нахмурилась и уже собиралась уйти, как вдруг Юй Жуи поскользнулась и упала. Байлянь поспешила поднять её:

— Госпожа Юй, что с вами?

Юй Жуи, будто только очнувшись, смущённо улыбнулась:

— Ничего… Ничего страшного.

Байлянь взглянула на неё и увидела растрёпанную причёску, криво сидящую шпильку и покрасневшие глаза. Она не удержалась:

— Госпожа, что случилось?

— Принцесса… принцесса… — Юй Жуи всхлипнула и расплакалась.

Байлянь поспешно прикрыла ей рот ладонью и тихо сказала:

— Пойдёмте к старшей госпоже, там и поговорим.

С этими словами она подхватила Юй Жуи и повела во двор старшей госпожи.

Старшая госпожа сидела в покоях, перебирая чётки и читая молитвы. Услышав, как открылась дверь, она спросила:

— Байлянь, разве я не сказала, чтобы меня не беспокоили?

Байлянь почтительно подошла и поклонилась:

— Пришла госпожа Юй.

— А? — Старшая госпожа слегка приподняла брови. — Зачем она явилась в такое время? Ладно, позови её.

Байлянь вышла и ввела Юй Жуи.

Та почтительно поклонилась и, всхлипывая, сказала:

— Старшая госпожа… Позвольте Жуи уехать отсюда.

Старшая госпожа нахмурилась, приняла от Байлянь чашку чая и спокойно сказала:

— Какие глупости ты несёшь.

Юй Жуи опустила голову:

— Если я останусь в этом доме, боюсь, мне несдобровать.

Старшая госпожа с силой поставила чашку на стол и упрекнула:

— Как ты можешь говорить такие глупости!

Юй Жуи упала на колени и, тихо всхлипывая, приняла жалобный вид.

http://bllate.org/book/3516/383429