Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 54

Юй Жуи обернулась на звук — и невольно ахнула. Тот, кто сидел слева от принцессы на почётном месте в зелёной одежде, разве не наследный принц Ли Цзюэ? Он, казалось, обращался к Чу Чжицзиню, но взгляд его был устремлён на принцессу Вэньань — ясно было, что именно её он спрашивал.

— Давайте… сыграем в игру? — оживилась принцесса Вэньань. Она перестала томно откидываться на подушки, медленно приподнялась и сказала: — Давно не играли в передачу цветка!

С этими словами она сняла с волос шёлковую гвоздику и продолжила:

— Пусть музыканты заиграют, а танцовщицы-ху закружатся в такт музыке. Когда танец остановится, у кого окажется цветок в руках, тот и начнёт представлять своё сокровище.

— Забавно, забавно! — захлопал в ладоши Ли Цзюэ. — Обычно играют в передачу цветка под барабан, а сегодня — под вихревой танец ху. Новизна!

Принцесса Вэньань самодовольно улыбнулась, уже протянула цветок Чу Чжицзиню, но вдруг резко отдернула руку, словно вспомнив что-то важное:

— Одним нам играть скучно. Давайте веселиться все вместе! Внизу ведь сидят шестеро знатоков антиквариата. Давайте бросим кости, присвоим им номера, и кому выпадёт — тот и будет оценивать и рассказывать о сокровище. Как вам такое?

— Отлично, отлично! — радостно рассмеялся Ли Цзюэ. — Так будет справедливо, без пристрастий, и состязание драгоценностей не потеряет смысла.

— Рада, что тебе нравится, братец Цзюэ, — улыбнулась принцесса Вэньань и тут же приказала служанке в розовом: — Хэлу, принеси чернила и кисть, пронумеруй участников, пусть тянут жребий.

— Слушаюсь, — ответила Хэлу и быстро взяла бумагу с кистью, написала цифры, свернула записки и положила их в фарфоровую чашу. Закрыв ладонью горлышко, она хорошенько потрясла чашу и поднесла её к знатокам.

Юй Жуи вытянула один из жребиев и, развернув, увидела иероглиф «Лу». Оглянувшись, она заметила, что Лэн Индунь вытянула «И».

— Все уже выбрали? — спросила принцесса Вэньань.

— Да, все получили, — ответила Хэлу.

— Тогда начнём.

Как только прозвучал приказ принцессы, музыканты заиграли весёлую музыку из далёких земель, а танцовщица-ху, следуя ритму барабанов, закружилась в вихревом танце.

Когда танец внезапно остановился, цветок оказался в руках Чу Чжисяо. Он махнул рукой, и из-за его спины тут же подошёл слуга с парчовой шкатулкой. Чу Чжисяо открыл её и вынул содержимое, чтобы показать всем.

Юй Жуи издалека бросила взгляд — похоже, это был поясной крючок цвета куриной кости, не лучшего качества нефрита. Значит, всё зависело от эпохи изготовления.

Чу Чжисяо взял игральную кость и бросил — выпало ровно шесть очков.

Хэлу вышла вперёд и спросила:

— Кто из господ получил шестёрку? Прошу подойти к павильону для осмотра.

Юй Жуи и представить не могла, что первой окажется именно она! Она ещё надеялась понаблюдать, как другие оценивают и рассказывают о сокровищах, чтобы не наделать ошибок, а теперь сама стала пионером.

Лэн Индунь холодно усмехнулась и с ехидством сказала:

— Поздравляю, госпожа Юй, вышла первой!

Юй Жуи сердито взглянула на неё, вышла из-за места и направилась к павильону. Войдя внутрь, она опустилась на колени, склонила голову и произнесла:

— Низшая дева Юй Жуи кланяется перед светлейшей принцессой и желает ей тысячу лет жизни, тысячу лет счастья и тысячу тысяч лет благоденствия.

Затем она поклонилась Ли Цзюэ:

— Низшая дева Юй Жуи кланяется перед наследным принцем и желает ему крепкого здоровья.

— Вставай, не нужно столько церемоний, — махнула рукой принцесса Вэньань и повернулась к Ли Цзюэ: — Она тебя знает? Вы знакомы?

Ли Цзюэ бегло взглянул на Юй Жуи и решительно покачал головой:

— Не знаком. Кто знает, где она меня видела.

Этот негодяй! Притворяется, будто не знает меня? Юй Жуи нахмурилась, но, опустив голову, встала и осторожно приняла поясной крючок из рук Чу Чжисяо.

Из-за нехватки времени и того, что она держала голову опущенной, Юй Жуи сразу же применила своё особое умение. Вскоре её ладонь ощутила жар, и перед глазами возник густой белый свет духа нефрита, похожий на молочный туман. Судя по опыту последних дней, она определила: предмет, скорее всего, эпохи Западной Хань.

Она подняла голову и кивнула Хэлу, давая понять, что осмотр завершён.

— Уже разобрались? — Хэлу не поверила своим ушам. Увидев, что Юй Жуи снова уверенно кивнула, она пробормотала: — Ну ладно…

И громко объявила:

— Четвёртый молодой господин из дома Чу, Чу Чжисяо, представляет поясной крючок из нефрита!

Юй Жуи воспользовалась моментом, чтобы ещё раз внимательно ощупать узоры на изделии, мысленно подготовив речь. Глубоко вдохнув, она спокойно и чётко произнесла:

— Этот поясной крючок изготовлен из превосходного белого нефрита. Головка крючка выполнена в виде утиного клюва, по телу вырезаны завитки змей-паньхэй и множество мелких завихрений. По первому впечатлению — изделие эпохи Западной Хань. Цвет нефрита — куриная кость, без прозрачности, на ощупь гладкий и маслянистый. Желтовато-молочная патина идеально подчёркивает утиный клюв, делая его живым и выразительным. Подлинный раритет, достойный как личного ношения, так и в качестве подарка!

Закончив, она даже сама собой удивилась: в такой обстановке стала говорить так вычурно, даже «да» в конце добавила!

Несколько старших знатоков внизу, заранее осмотревших этот нефрит, одобрительно закивали.

— Превосходно сказано! — захлопал в ладоши Чу Чжисяо. — Наградить!

Он махнул рукой, и слуга тут же поднёс Юй Жуи слиток серебра.

Она взяла его и ахнула — целых двадцать лянов! Этот будущий зять оказался щедрым! Хотя, конечно, и расточительным!

Ведь состязание драгоценностей — это не только борьба за сокровища, но и за богатство, и за престиж! Взгляните: вокруг одни аристократы, даже у входа стоят служанки из дворца. Как можно дать мало в качестве награды?

Теперь Юй Жуи поняла, почему Лэн Индунь постоянно мотается по таким состязаниям. Доходы здесь действительно щедрые! Она радостно взяла серебро и уже собиралась покинуть павильон.

— Постойте, — раздался голос.

Юй Жуи обернулась и увидела, что Ли Цзюэ, полулёжа рядом с принцессой, лениво указал на неё веером и медленно спросил:

— Эту девушку я раньше на состязаниях не видел. Из какой антикварной лавки она управляющая?

Юй Жуи прикусила губу. Что задумал этот Ли Цзюэ? Решил притвориться, будто не знает её, а теперь ещё и подчёркивает? И правда, среди шести знатоков внизу все — владельцы или главные управляющие известных антикварных лавок Лояна. Только она — нет…

Раз он делает вид, что не знает её, Юй Жуи не могла раскрывать правду при всех. Она поклонилась Ли Цзюэ и сказала:

— Доложу господину: у низшей девы нет своей лавки.

— Нет лавки? — усмехнулся Ли Цзюэ. — Чу, ты становишься всё небрежнее. Если не хватало людей, зачем брать кого попало? Внизу ведь нет старика Ху из павильона Фулу? Недавно встречал его, он говорил, что, возможно, придёт. Почему передумал?

Чу Чжицзинь нахмурился. Он тоже не понимал, чего добивается Ли Цзюэ, но чувствовал, что дело пахнет керосином.

Он медленно встал и, склонившись, сказал:

— Доложу наследному принцу. Хотя павильон Фулу и велик, старик Ху не силён в оценке антиквариата, поэтому мы его не приглашали. А эта госпожа Юй — дочь старшего управляющего из Чанъаня, Юй Чжэньтиня, владельца «Павильона Сокровенного Нефрита». С детства обучалась искусству оценки, прошло через её руки немало сокровищ, и ошибок почти не бывает. В кругу антикваров Лояна она уже приобрела известность: почти все знают, что Юй Жуи — обладательница орлиного взгляда, истинный мастер! Её пригласить было нелегко.

Знатоки внизу одобрительно закивали, подтверждая его слова.

Юй Жуи удивилась. Подумав, она поняла: Чу Чжицзинь заранее планировал пригласить её на состязание, поэтому так громко прислал ту табличку — чтобы создать ей репутацию и не дать затеряться среди других участников! Неужели он так заботится о ней?

— О? — Ли Цзюэ выпрямился. — «Павильон Сокровенного Нефрита»?

— Именно так.

— Я слышал о нём, — холодно усмехнулся Ли Цзюэ, оглядывая Юй Жуи. — Но разве несколько лет назад его не разорили?

Он знает о «Павильоне Сокровенного Нефрита»?! И даже знает, что его разорили?! Юй Жуи прикусила губу, сжала кулаки и учащённо задышала. В прошлый раз в доме Лу он, кажется, не знал о её связи с павильоном. Сегодня же притворяется, будто не знаком… Неужели позже узнал?

Но в такой обстановке она не могла показать слабость! Это значило бы признать недоверие к своим способностям. Здесь полно народу — сегодняшние события быстро разнесут по всему Лояну! Это шанс на славу и выгоду, но и опасность для репутации!

Время не ждёт… Юй Жуи быстро решилась и с улыбкой сказала:

— Если у наследного принца есть сокровище, пусть даст низшей деве взглянуть. Проверим на месте.

В её глазах сияла уверенность, смешанная с вызовом и гордостью.

— Хе-хе, — прищурился Ли Цзюэ. — Дерзкая девчонка! — насмешливо добавил он: — Красива, впрочем. Надо будет как-нибудь проверить.

Юй Жуи прекрасно поняла двусмысленность его слов. Гнев вспыхнул в груди, но она не могла показать его. Любая обида лишь спровоцирует ещё больше грубостей! Она не ответила, лишь чуть приподняла подбородок, опустила ресницы и бросила на Ли Цзюэ взгляд, полный презрения:

— Жуи пришла оценивать сокровища.

— Ты!.. — Ли Цзюэ не ожидал, что эта ничтожная девчонка, которую он мог бы раздавить одним пальцем, осмелится так дерзить!

— Ха-ха-ха! — Чу Чжицзинь поспешил рассмеяться и с презрением указал на Юй Жуи: — С таким личиком разве сравниться с наложницами в твоём гареме, наследный принц? Не шути так!

Он быстро подмигнул Юй Жуи, и та поспешно опустила голову и вышла из павильона.

— Хе-хе, братец Чжицзинь, ты не знаешь, — сказал Ли Цзюэ, — когда наелся деликатесов, хочется простой кашицы…

И снова бросил на Юй Жуи недобрый взгляд.

— Братец Цзюэ! — принцесса Вэньань недовольно толкнула его. — Не говори глупостей при стольких почётных гостях.

Ли Цзюэ помрачнел:

— Ладно, ладно, ради принцессы замолчу.

Принцесса Вэньань отвернулась и сказала:

— Продолжим.

Хэлу подала знак, музыка снова зазвучала весело, юбки танцовщиц закружились, а шёлковый цветок быстро пошёл по рукам.

Юй Жуи вернулась на своё место, но в душе чувствовала тревогу. Теперь она точно знала: наследный принц боится принцессы Вэньань… Она понимала, что принцесса ни за что не допустит скандала на своём состязании, поэтому и осмелилась так дерзить.

Но сегодня она окончательно рассорилась с наследным принцем! Это состязание драгоценностей — настоящее богатство, добытое на грани опасности.

Она ещё не успела сесть, как услышала рядом шёпот Лэн Индунь:

— Уже испугалась? Да ты совсем никчёмная.

— Что? — обернулась Юй Жуи.

— Фу! Так нарядилась — пришла на состязание или на смотрины? — с презрением фыркнула Лэн Индунь. — Тот наследный принц… Если тебе не мешают его восемнадцать жён и наложниц, он неплохая партия!

— Ты что несёшь! — прошипела Юй Жуи.

— По твоему виду и наряду — разве не на смотрины пришла? — продолжала насмехаться Лэн Индунь.

— Ты!.. — Юй Жуи задохнулась от злости. Но, подумав, признала: действительно, как знаток нефрита, она должна знать, что «кто владеет нефритом — тот в опасности». Сегодня же допустила такую глупую ошибку.

http://bllate.org/book/3516/383396