Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 34

Глядя на мечтательное выражение лица Ли Сюйчжу, Юй Жуи замолчала. Нетрудно было представить: это, должно быть, воспоминание, достойное самой тёплой ностальгии… Хотя Ли Сюйчжу называл её «тётенькой», Юй Жуи была уверена — в душе он давно считал эту родственницу своей матерью. Значит, для него пионы были не просто цветами, заслуживающими восхищения.

Внезапно Юй Жуи почувствовала, что эта поездка имеет особый смысл. Лицо её озарилось светлой улыбкой, и она откинула занавеску повозки:

— Дядюшка-возница, не могли бы вы поторопиться?

Незаметно для всех троих повозка уже выехала за городские ворота и теперь покачивалась на ходу, мчась по лесной дороге, утопающей в зелени.

Возможно, давно ей не доводилось испытывать такой беззаботной лёгкости. Прекрасный пейзаж наполнил Юй Жуи ощущением покоя, и она невольно запела:

— Вейлы, вейлы тростник,

Роса бела, как иней.

Та, кого ищу я,

На том берегу реки.

Взойду вверх по теченью —

Путь труден и далёк.

Спущусь вниз по теченью —

Всё там, в середине вод.

Мелодичные звуки песни разнеслись по окрестностям. Ли Сюйчжу повернулся к Юй Жуи и, глядя на её сияющее лицо, прошептал:

— Жуи, ты поёшь так прекрасно…

— Не ожидал, что госпожа Юй не только разбирается в древностях и нефритах, но и так хорошо знает музыку, — сказал Му Юньян, незаметно вернувшийся в повозку.

Юй Жуи смутилась:

— На самом деле я почти ничего не понимаю в музыке. У меня редко бывает время и настроение для подобных утех. Эту песню пела одна сестра, я случайно услышала и запомнила. Только что невольно напела… Простите, господа, что потешаюсь над вами.

— Правда, очень красиво, — покачивая веером, сказал Му Юньян. — Весенний свет, цветущие сады, да ещё и такой небесный голос рядом… Юньян чувствует себя поистине счастливцем!

— Господин Му, вы слишком лестны. Впредь не стоит быть столь вежливым. Вы ведь закадычные друзья с братом Сюйчжу, значит, не чужие люди. Зовите меня просто Жуи, как он. Каждый раз, когда вы называете меня «госпожа Юй», мне кажется, будто между нами пропасть.

— Хорошо, тогда я, как и Сюйчжу, буду звать тебя Жуи. А если не сочтёшь за труд, зови меня братом Юньян. У меня дома тоже есть сестрёнка, почти твоих лет.

Му Юньян улыбался. Эта девушка, кажется, совсем не такая, как показалась при первой встрече. С неё словно сошла вся эта пропитанная запахом денег корысть, и проявилась искренняя, открытая натура, которой так не хватает многим девушкам. Да, в характере она немного напоминает Му Лань…

— Отлично! Брат Юньян! — с улыбкой отозвалась Юй Жуи.

Ли Сюйчжу смотрел, как они весело беседуют, и вдруг почувствовал странную радость. По выражению лица Му Юньяна он понял: тот и вправду сравнивает Жуи со своей сестрой. Это хорошо.

Когда твоя избранница вызывает восхищение у близкого друга… как назвать это чувство? Счастьем, что ли? Ха! Неужели всего за месяц, проведённый в Лояне, он стал таким сентиментальным?

Ли Сюйчжу усмехнулся про себя, откинул занавеску и выглянул наружу. В лицо ударил аромат цветов — свежий, бодрящий, проникающий в самую душу.

— Какой чудесный запах! Мы уже почти приехали? — Юй Жуи глубоко вдохнула и тоже высунулась из повозки. Вдали раскинулось пёстрое море цветов, и она радостно закричала: — Дядюшка-возница, остановитесь! Мы здесь выйдем!

— Уже приехали? — Му Юньян тоже выглянул. — Да нет же, ещё больше ли осталось!

— Ты ничего не понимаешь! Если подойти ближе, такой красоты уже не увидишь! — не дожидаясь, пока повозка полностью остановится, Юй Жуи спрыгнула на землю, потянулась во весь рост и, пятясь спиной к цветущему полю, весело крикнула: — Брат Сюйчжу! Брат Юньян! Посмотрите-ка! Разве не прекрасно?

Оба юноши переглянулись и улыбнулись. Ли Сюйчжу первым вышел из повозки, заложив руки за спину, и уверенно зашагал к ней. Его глаза блестели, но трудно было сказать — смотрит ли он на девушку или на цветы. Улыбка на его лице была такой сладкой, будто из неё вот-вот потечёт мёд.

Солнце сияло за спиной Юй Жуи, и лучи, пронизывая воздух, окутали Ли Сюйчжу золотистым сиянием.

— Ох… — дыхание Юй Жуи на мгновение перехватило. С этого ракурса Ли Сюйчжу казался невероятно красивым — будто сошёл с небес воин-бог! Она хотела отвести взгляд, но не могла — её словно магнитом притягивало к нему.

— Жуи?

Только когда Ли Сюйчжу подошёл совсем близко, Юй Жуи опомнилась. Она резко повернулась и натянуто засмеялась. «Видимо, мой вкус не подвёл, — подумала она с нарастающим самодовольством. — Действительно отличный выбор!»

Ли Сюйчжу недоумевал: «Что с этой девчонкой?»

Му Юньян, договорившись с возницей о времени возвращения, неторопливо подошёл, покачивая веером. Увидев их неловкие позы, он тут же затянул популярную в то время песенку:

— Не цени златой наряд,

Цени юность, друг мой.

Цвет расцвёл — срывай сейчас,

Пока не увял вдруг.

Юй Жуи, конечно, понимала скрытый смысл этой песни. Она резко взмахнула платочком, изобразив застенчивую девичью скромность, и быстрым шагом направилась к саду пионов.

Ли Сюйчжу с укоризной посмотрел на Му Юньяна:

— Ты же знаешь, что у Жуи тонкая кожа, а всё равно поддразниваешь. Вон, напугал её до того, что убежала!

Му Юньян сделал вид, будто искренне удивлён:

— А? Я просто любуюсь пионами повсюду и подумал, что эта песня здесь очень к месту. Откуда мне знать, что напугаю красавицу?

— Ты уж… — Ли Сюйчжу покачал головой.

— Бывает, что говорящий не ведает, а слушающий — слышит, — улыбнулся Му Юньян и, покачивая веером, отправился догонять Юй Жуи.

В саду пионов цветы уже начали увядать, но это нисколько не портило их обаяния. Напротив, увядающие бутоны лишь подчёркивали свежесть и пышность тех, что ещё цвели.

Смотритель сада, привыкший к таким гостям, лишь слегка приподнял свою соломенную шляпу:

— Смотрите на цветы сколько угодно, только не топчите их.

Юй Жуи кивнула и положила десять монет в глиняный горшок рядом с ним — там уже лежало немало медяков.

Трое неторопливо вошли в сад. Взирая на это буйство красок, Ли Сюйчжу был переполнен чувствами и тихо вздохнул.

Раньше Юй Жуи видела в нём прежде всего воина — твёрдого, мужественного, но несколько отстранённого. Однако сейчас, глядя на то, как нежно он смотрит на цветы, как мягко блестят его глаза, она открыла в нём новую грань… Поистине, железная воля и нежное сердце.

— Не думал, что за пределами Лояня есть такой чудесный сад. Интересно, кому он принадлежит? — восхищался Му Юньян. Он часто бывал в Лояне, но никогда не видел подобного великолепия.

— Этот сад пионов никому не принадлежит, — ответила Юй Жуи. — Эти пионы выращивают сами крестьяне с этих земель. В Лояне цветы в цене, хорошие сорта пионов стоят баснословных денег, и простые земледельцы не могут позволить себе такие редкости. Но даже обычные сорта пользуются большим спросом.

— Да уж, — кивнул Му Юньян. — Знатным господам некогда возиться с цветами. Распустились — поставили в горшки и перенесли в сад.

— Именно так, — Юй Жуи нежно коснулась лепестка розового пиона. — Жаль только, что дикие цветы, пересаженные в горшки, часто не доживают даже до конца цветения.

— Вы что творите! — нахмурился Ли Сюйчжу. — Такой прекрасный весенний день, такой великолепный вид… Зачем говорить о печальном и унылом? Совсем настроение испортили!

Му Юньян рассмеялся:

— Да, виноват, слишком много вопросов задал.

Он наклонился к Ли Сюйчжу и тихо прошептал:

— Вы, знатные господа, откуда вам знать, какие у простых людей заботы…

И, театрально вздохнув, добавил: «Ц-ц-ц!»

Юй Жуи не слышала его слов, но по выражению лиц догадалась: Ли Сюйчжу снова попал впросак из-за Му Юньяна. Ей стало любопытно: ведь они же познакомились совсем недавно? Откуда такая лёгкость и дружба, будто с детства вместе росли?

— Смотрите же, смотрите вдоволь! Через три дня вы уже не увидите таких прекрасных цветов, — раздался вдруг чужой, неуместный голос.

Все трое обернулись. У куста красно-белого пиона стояла пожилая женщина и, согнувшись, выкапывала растение. В её голосе звучала глубокая печаль.

Юй Жуи подошла ближе:

— Бабушка, почему вы так говорите?

Старушка оглянулась, медленно выпрямилась, опираясь на колени, и аккуратно положила цветок в корзину.

— Вы, видно, не знаете? Принцесса Вэньань решила обосноваться в Лояне надолго. Наши земли отвели под строительство её дворца.

— Что?!

— Через три дня все эти цветы сожгут дотла… — старушка вытерла уголок глаза рукавом. Было видно, как ей больно.

— Принцесса?.. — Юй Жуи почувствовала себя бессильной. Опять эта принцесса Вэньань! Её приезд в Лоянь оказался не просто визитом, а настоящим бедствием для местных! Но что поделаешь… Принцесса — особа высочайшего ранга. Её нельзя оскорбить, да и вряд ли у простой девушки хватит смелости даже подумать об этом.

— Какая жалость… — Му Юньян ещё раз взглянул на цветы и лишь тяжело вздохнул.

— Жалко, конечно, но что поделать? Ведь это же принцесса! Тысячу раз тысячу лет живущая принцесса! Как говорят чиновники: «Вам великая честь — на ваших землях строят дворец принцессы!» — с горечью произнесла старушка, в глазах которой читалась покорность перед несправедливостью мира.

Ли Сюйчжу с сочувствием смотрел на несчастную женщину и на страдающие цветы, затем перевёл взгляд на нахмурившуюся Юй Жуи. Помолчав, он вдруг улыбнулся:

— Бабушка, этот господин Му — купец из Чанъани, торгующий цветами.

Му Юньян замер, веер в его руке застыл. Он изумлённо посмотрел на Ли Сюйчжу.

Тот, будто не замечая его взгляда, продолжил:

— Мы приехали сюда не только полюбоваться цветами, но и осмотреть их для покупки. Собирайте скорее все цветы в горшки! Через три дня мы выкупим весь сад!

— А?! — Му Юньян от удивления даже рот раскрыл.

— Вот десять лянов задатка, — Ли Сюйчжу вынул из кошелька серебро и протянул старушке. — Господин Му сейчас живёт в лучшей городской гостинице «Фэнлинвань». Посчитайте стоимость цветов и завтра приходите к нему.

— Брат Юньян, так вы приехали сюда, чтобы купить цветы?! — обрадовалась Юй Жуи. — Вот почему в тот раз вы так неожиданно предложили составить нам компанию! Теперь всё понятно…

Но ведь купцы — люди деловые, не всегда сразу раскрывают свои намерения. Это даже к лучшему — так можно помочь этим крестьянам. Если продадут по хорошей цене, купят семена и посадят где-нибудь в другом месте.

— Ага, конечно! Хе-хе… хе-хе… — Му Юньян натянуто улыбался и сердито косился на Ли Сюйчжу.

— Господин, вы правда не шутите? — старушка дрожащими руками сжимала серебро, но всё ещё с недоверием смотрела на Му Юньяна.

— Шучу, что ли? — Му Юньян тут же почувствовал два ледяных взгляда, устремлённых на него. Он поспешил принять серьёзный вид: — Думаете, я разбрасываюсь деньгами просто так? Задаток уже у вас!

— Ой, да это же сама Бодхисаттва явилась! — воскликнула старушка и закричала: — Эй, все сюда! Этот господин покупает все пионы в нашем саду! Быстро сюда!

Едва она договорила, как со всех сторон из-за кустов стали выбегать люди — старики и дети, мужчины и женщины…

У Юй Жуи выступил холодный пот: «Так вот где они все прятались!»

Смотритель сада тоже снял шляпу со спины. У него на голове осталось совсем немного седых волос, но он упрямо собрал их в крошечный пучок, отчего выглядел особенно комично.

Старик подошёл, окинул взглядом Ли Сюйчжу и Юй Жуи, а затем с глубокой благодарностью уставился на Му Юньяна и крепко сжал его руку:

— Спасибо, хозяин! Спасибо вам!

Юй Жуи и Ли Сюйчжу переглянулись. Оба чувствовали себя неловко: «Какой проницательный старик! Сразу понял, кто здесь настоящий хозяин…»

Му Юньян, похоже, был ошеломлён внезапным наплывом народа и растерялся, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/3516/383376