Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 33

Чу Чжицзин стоял в полном недоумении, глядя вслед удаляющейся фигуре Юй Жуи. Долго размышлял он, пока наконец не прозрел. Если бы до сих пор не понял, что к чему, то зря прожил столько лет в образе лоянского повесы.

Он улыбнулся и направился на кухню. Втиснувшись в тесное помещение, заглянул через плечо Юй Жуи и спросил:

— Сестрица Жуи, не нужно ли тебе помочь?

— Н-нет, — ответила она, мгновенно смутившись при его появлении. Чтобы скрыть замешательство, она принялась лихорадочно убирать, схватив метлу у плиты. Но тут же сообразила, что они вдвоём, одни, в такой узкой кухне, и поспешно бросила метлу, оттолкнула Чу Чжицзина и быстро вышла во двор.

Некоторое время она металась в нерешительности, а потом обернулась — и увидела, как тот, прислонившись к косяку двери, с насмешливой ухмылкой наблюдает за ней. Её охватило раздражение, и она сердито сверкнула на него глазами, опустив голову. В душе она ругала себя без остановки: только больной мог придумать подобную глупость!

— Почему щёчки сестрицы такие алые?

Неизвестно откуда он вдруг возник прямо перед ней. Она подняла глаза — и увидела его лицо вплотную, настолько близко, что чётко различала длинные ресницы. Юй Жуи испуганно отпрянула и прижалась спиной к стене, а её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Чу Чжицзин, увидев её реакцию, не выдержал и громко расхохотался. Такой застенчивой девушки он ещё не видывал — очаровательно! А ведь именно он вызвал в ней такое смущение! От этой мысли ему стало ещё веселее, и смех зазвучал ещё громче.

— Ты здесь зачем?!

Тюй Пинъань, читавший в доме книги, услышал мужской смех и выбежал наружу. Увидев знаменитого лоянского повесу, он сразу насторожился. А заметив, как его сестра стоит у стены с пылающими щеками и смущённым видом, он без труда представил, что только что происходило! Наверняка этот повеса воспользовался предлогом осмотра нефрита, чтобы досадить сестре!

Пинъань быстро подошёл к Юй Жуи и гневно спросил Чу Чжицзина:

— Что ты ей сделал?

Тот взглянул на Пинъаня, потом на Юй Жуи и сразу понял, что тот его неправильно понял. Хотя они и не учились в одном классе, но всё же в одной академии, да и, следя за Юй Жуи, он немного узнал и о её брате.

Этот парень внешне казался беспечным и беззаботным, но на самом деле очень заботился о семье. Умён, но упрям и слишком уж упрям в своих суждениях. Слишком много читает — оттого и глуповат. Спорить с ним — только зря нервы тратить.

Поэтому Чу Чжицзин лишь улыбнулся:

— Просто попросил госпожу Жуи взглянуть на нефрит.

С этими словами он поднял вверх нефритовую подвеску.

— Правда? — с подозрением спросил Пинъань, глядя на сестру.

Юй Жуи неловко кивнула.

— Раз уж госпожа Жуи уже осмотрела, то я пойду, — сказал Чу Чжицзин, слегка поклонившись, и ушёл.

Глядя ему вслед, Юй Жуи почувствовала неожиданную тоску…

— Сестра, с тобой всё в порядке? — спросил Пинъань.

Она обернулась и увидела, как брат прищурился, глядя на неё странным взглядом — в нём читались и недоумение, и удивление, и даже намёк на любопытство. Очевидно, он уже начал строить всякие нелепые догадки.

— Да ничего со мной! Хватит выдумывать!

— Фу-у! — фыркнул он.

— Что «фу-у»! Иди читать свои книги!

Она пригрозила ему ногой. Пинъань испуганно отскочил назад, присел и прикрыл голень руками:

— Ладно, ладно, не буду спрашивать! Только не пинай! Всё равно ведь заставишь читать…

— Бегом! — прикрикнула она.

Пинъань проворчал что-то себе под нос и ушёл в свою комнату.

Разобравшись с братом, Юй Жуи подошла к колодцу, взяла деревянную шкатулку, открыла её и задумчиво уставилась на нефритовый браслет — гладкий, с мягким блеском. На мгновение она словно потеряла дар речи.

Утреннее солнце поздней весны уже утратило свою нежность и начинало жарить по-летнему. Юй Жуи вытерла пот со лба и посмотрела вдаль, туда, где должна была появиться компания. Она договорилась с Ли Сюйчжу и Му Юньяном поехать сегодня за город полюбоваться цветами, но уже прошло два четвертных часа, а их всё не было.

Весна уже на исходе — если не съездить сейчас, придётся ждать до следующего года.

Юй Жуи начала волноваться: после прогулки ей ещё нужно отвезти Лу Синьэр лекарственный раствор для обработки нефритового будды, и задерживаться она не хотела.

В этот момент из-за угла медленно выехала роскошная карета с шёлковыми занавесками. Остановившись неподалёку, она распахнула дверцу, и из неё в чёрном одеянии с мечом за спиной выпрыгнул Ли Сюйчжу. Изнутри кареты высунулся Му Юньян, как всегда держа в руке свой неизменный веер.

Этот воин и учёный, два изящных господина, словно оживили унылую улицу. Великая Тан славилась открытостью нравов и преклонением перед эстетикой Вэй и Цзинь, поэтому красота мужчины ценилась здесь особенно высоко. Вмиг вся улица ожила: девушки и замужние женщины начали перешёптываться и коситься в их сторону.

— Сюйчжу-гэ! — помахала Юй Жуи.

Тот ответил ей лёгкой улыбкой.

В тот же миг Юй Жуи почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она оглянулась — и увидела, как десятки девушек с завистью и обидой смотрят на неё… Смущённо опустив руку, она натянуто улыбнулась и поспешила к карете.

Му Юньян, покачивая веером, мягко улыбнулся:

— Сегодня госпожа Жуи выглядит особенно свежо.

На ней было платье нежно-розового цвета с вышитыми у подола бабочками. Белый шёлковый пояс обвивал талию, а ленты спускались вдоль рук, придавая образу лёгкость и изящество. Половина её чёрных волос была распущена по спине, а другая уложена в косой пучок «Летящее облако», увенчанный серебряной заколкой с колокольчиками. На запястье поблёскивал браслет из нефрита ледяной лилии — просто, но со вкусом и благородством.

— Да, сегодня вы по-настоящему очаровательны, — кивнул Ли Сюйчжу. По сравнению с её обычной рабочей одеждой, сегодня она была необычайно красива.

Щёки Юй Жуи залились румянцем, и она, смущённо улыбнувшись, сказала:

— В обычные дни приходится бегать по делам, такую шёлковую одежду не наденешь — быстро изорвётся. Сегодня же специально переоделась, чтобы не опозорить вас. Не думала, что станете смеяться.

— Смеяться? — покачал головой Му Юньян. — Отнюдь. Сегодня вы заставили меня по-новому взглянуть на вас.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Ли Сюйчжу.

Юй Жуи почувствовала, как холодок по спине стал ещё сильнее. Она незаметно оглянулась — и убедилась: теперь за ней следит почти весь переулок. Не теряя времени, она сама ухватилась за карету и быстро запрыгнула внутрь, чтобы спрятаться от этих леденящих взглядов.

Ли Сюйчжу последовал за ней и спросил:

— Сад находится на восточной окраине?

— Да, — кивнула она.

Он подал знак кучеру, и карета тронулась. Усевшись, Ли Сюйчжу усмехнулся:

— Зачем так далеко ехать, только чтобы посмотреть на цветы?

— Сюйчжу-гэ, вы не понимаете, — засмеялась Юй Жуи. — Магнолии в Лояне в основном растут в горшках — их мало, да и духа в них нет. А в саду за городом цветы ещё не выкопаны, они насыщаются энергией неба и земли. По сравнению с городскими, они совсем иные — живые и свободные.

— Выходит… госпожа Жуи не любит магнолии в горшках? — спросил Му Юньян.

— Именно, — кивнула она. — Мне кажется, цветы тоже любят свободу. Когда их насильно пересаживают в горшки, обрезают, прививают и заставляют расти в нужной форме, они теряют природную красоту и жизненную силу. А без неё разве могут быть красивыми?

Му Юньян приподнял бровь:

— Любопытное мнение.

Он бросил взгляд на Ли Сюйчжу.

— Это не моё открытие, — засмеялась Юй Жуи. — У меня есть подруга, которая думает так же. Она даже такие сорта, как «Львиная голова» или «Эрцяо», сажает прямо во дворе!

— О? — заинтересовался Му Юньян.

— Ах! — вдруг воскликнула Юй Жуи, вспомнив что-то важное.

— Что случилось?

— До восточной окраины далеко, а по дороге нет ни колодцев, ни родников! Я приготовила фляги с водой, но забыла их дома! Подождите меня немного, сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, она крикнула кучеру, а едва карета замедлилась, уже спрыгнула и побежала домой.

Ли Сюйчжу проводил её взглядом и нахмурился:

— Разве у тебя нет воды?

— Конечно, есть, — спокойно ответил Му Юньян.

— Тогда зачем…

— Зачем лишать девушку удовольствия проявить заботу? — улыбнулся тот. Его улыбка была спокойной, но Ли Сюйчжу захотелось его ударить.

— Слышал? — Му Юньян лёгким движением веера смахнул пылинку с плеча. — Она не любит цветы в горшках. Боюсь, твой горшок для неё слишком мал.

Ли Сюйчжу сердито взглянул на него:

— Откуда ты знаешь, что это горшок, а не целый сад?

— Хе-хе… Ты уверен, что это сад?

Ли Сюйчжу без раздумий ответил:

— Даже если сейчас это горшок, я создам для неё целый сад.

— Ты серьёзно увлёкся? — Му Юньян удивился и даже перестал махать веером.

Ли Сюйчжу осознал, что проговорился, и долго молчал. Наконец, неискренне бросил:

— Нет.

Му Юньян на миг замер, а потом снова начал неторопливо покачивать веером и с лёгкой иронией произнёс:

— Боюсь, цветы падают с ветвей, а вода течёт своим чередом.

Ли Сюйчжу сделал вид, что ничего не услышал.

Вскоре Юй Жуи вернулась с пятью-шестью флягами воды. Ли Сюйчжу только покачал головой:

— Неужели столько нужно?

— Конечно! — серьёзно ответила она. — Вода нужна не только нам троим, но и кучеру! И лошадям! Разве они не пьют?

Ли Сюйчжу онемел. Прежние знакомые девушки, даже если и думали обо всех троих, никогда не вспоминали о слугах, не говоря уже о лошадях. Чем больше он узнавал её, тем больше замечал в ней достоинств — доброту, искренность… Всё в нём словно тянулось к ней.

Он растерялся и уселся в угол кареты, стараясь не вмешиваться в их разговор, лишь пытаясь привести мысли в порядок.

За окном цвела весна, в карете звучал смех.

Юй Жуи, заметив задумчивость Ли Сюйчжу, не удержалась:

— Сюйчжу-гэ, мне всегда было любопытно: разве такие герои, как вы, сражавшиеся в пустыне, могут любить цветы? И уж точно не такие пышные, как магнолии?

Ли Сюйчжу замер, посмотрел на неё, потом на Му Юньяна — и увидел, как тот с наслаждением наблюдает за происходящим. Его разозлило.

Му Юньян пожал плечами, хотел потянуться, но ударился рукой о потолок кареты. Поймав недовольный взгляд Ли Сюйчжу, он лишь покачал головой:

— Такой прекрасный день, а мы заперты в этой коробке. Пойду подышу воздухом.

Он вышел и уселся рядом с кучером, заведя с ним беседу.

Когда Му Юньян ушёл, Ли Сюйчжу помолчал, а потом тихо сказал:

— В пустыне нет таких прекрасных цветов. Но моя тётушка — уроженка Чанъани — очень любила магнолии. В детстве, после смерти матери и из-за занятости отца, меня отдали на воспитание дяде. Именно тётушка меня растила.

— Она так любила магнолии, что попросила привезти семена из Лояна. Благодаря её заботе, цветы прижились и даже размножились. Хотя и не сравнить с лоянской роскошью, но в их саду тоже цвели прекрасные магнолии… Аромат стоял повсюду…

http://bllate.org/book/3516/383375