Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 10

Она уже собиралась извиниться перед бабушкой Си и сходить домой, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение — та слегка сжала её пальцы. Подняв глаза, Юй Жуи увидела вывеску «Вэньсянлоу».

— Вон! — прошептала бабушка Си, склонившись к её виску. — Во втором окне слева, тот господин в чёрном — ваш сегодняшний жених.

Юй Жуи последовала её взгляду и увидела мужчину, сидевшего у окна на втором этаже. Он держал в руке чашку чая, волосы были аккуратно убраны в узел, а на правом предплечье — кожаный напульсник. Видимо, человек бывалый в бою… С этого ракурса он выглядел отнюдь не дурно: черты лица чёткие и выразительные, будто высеченные резцом — брови, глаза, нос, губы. Юй Жуи кивнула бабушке Си, давая понять, что готова подняться.

Та тут же расплылась в довольной улыбке и, схватив девушку за руку, почти побежала к входу в «Вэньсянлоу».

Служка, завидев бабушку Си, сразу узнал её и без лишних слов провёл обеих прямо в уютный зал на втором этаже.

Молодой человек, услышав, как открылась дверь, вскочил навстречу. Но, увидев за спиной бабушки Си стройную и благовоспитанную девушку, на миг замер, а затем спокойно улыбнулся:

— Прошу вас, бабушка Си, проходите.

Юй Жуи бросила на него мимолётный взгляд — в чёрном он смотрелся особенно хорошо. Но тут же сочла, что так разглядывать неприлично, и опустила глаза, сделав реверанс и тихо встав за спиной бабушки Си, изображая скромную девицу.

Однако всё же бросила ещё несколько взглядов. Густые брови, ясные глаза, подтянутый костюм для верховой езды, широкий пояс из чёрной кожи с нефритовой вставкой и на нём — нефритовая подвеска величиной с ладонь. Вовсе не похож на изнеженного аристократа — скорее на юного полководца, недавно вернувшегося с поля брани. Улыбка его была вежливой, но в ней чувствовалась сдержанная мощь, будто он и без гнева внушал уважение.

В голове Юй Жуи невольно всплыли строки из «Песен о белом лебеде»: «Лик его бел и чист, борода густа и чёрна. Шаг его — величав, в палатах движется он неторопливо». Эти строки словно созданы были для него.

— Ах, молодой господин Ли! — воскликнула бабушка Си, усаживаясь. — Вы точно знаете, что любит старуха: уже заказали мою любимую утку! Какой же вы внимательный!

— Вы слишком добры, бабушка, — скромно ответил он, дожидаясь, пока обе женщины сядут, и лишь затем занял своё место.

— Молодой господин Ли, — продолжала бабушка Си, — эта девушка из рода Юй, зовут её Юй Жуи. Настоящая нефритовая жемчужина Лояна!

— Рад знакомству, госпожа Юй, — вежливо кивнул он.

— Юй Жуи кланяется молодому господину Ли, — ответила девушка, слегка поклонившись.

— Не стоит церемониться. Зовите меня Сюйчжу.

Юй Жуи на миг растерялась:

— Господин слишком любезен. При первой встрече было бы неприлично так обращаться.

Ли Сюйчжу слегка смутился — действительно, поторопился.

— Ах, утка! — бабушка Си нарочито громко перебила неловкую паузу. — Старуха проголодалась! Позвольте начать первой!

И, изображая ненасытную старушку, она с театральным жадным видом оторвала утке ножку и с аппетитом откусила большой кусок, приговаривая сквозь жевание:

— Ох, молодёжь! Думаете, у старухи зубов нет? А вот и нет — всё ещё крепкие! Хрум-хрум!

— Хе-хе.

— Хе-хе…

Этот комичный выход разрядил обстановку, и оба молодых человека рассмеялись. Юй Жуи снова бросила взгляд на Ли Сюйчжу — теперь он ей казался вполне подходящим женихом.

Он, заметив её взгляд, ответил тем же. Их глаза встретились. Юй Жуи сначала растерянно моргнула, а потом вдруг вспомнила, что полагается стыдиться, и поспешно опустила ресницы, отвернулась и принялась теребить край рукава, изображая застенчивость.

Ли Сюйчжу чуть приподнял бровь и едва заметно улыбнулся, но ничего не сказал.

Бабушка Си, наблюдавшая за ними, внутренне ликовала. «Вот оно — взаимное расположение! Всё идёт прекрасно!.. И утка, кстати, тоже прекрасна!»

Благодаря её шуткам атмосфера становилась всё более непринуждённой, и Юй Жуи с Ли Сюйчжу начали перебрасываться репликами.

— Говорят, вы отлично разбираетесь в антиквариате? — спросил он, услышав от бабушки Си о её таланте.

— Да, немного понимаю, — ответила она.

— Это удивительно! — оживился он. — Я тоже увлекаюсь нефритом. Не могли бы вы взглянуть на мою подвеску?

С этими словами он снял с пояса нефритовую бляху и протянул её Юй Жуи.

«Оценка антиквариата?» — мелькнуло у неё в голове. «Значит, гонорар пропал! С первым встречным, да ещё и женихом… Как просить деньги? Ладно, считай, что это плата за обед».

С лёгким недовольством она поднесла подвеску к глазам — и тут же восхитилась:

— Какой прекрасный нефрит!

Проведя большим пальцем по поверхности, она ощутила гладкость, будто масло. Белоснежный нефрит был чуть прозрачным, с едва заметным охристым оттенком — изъян, но не портящий общего впечатления.

Она внимательно осмотрела патину и пропитку… Да, это старый материал, но резьба новая. Первоначально это была гладкая круглая бляха без узора — об этом говорил характерный налёт времени на выпуклых участках. Поверхность была настолько маслянистой, что казалось, будто нефрит вот-вот потечёт.

Внезапно в правой руке возникло странное ощущение: тепло, исходившее от камня, проникло в ладонь. Раньше, прикосновение к зелёному нефриту вызывало прохладу и ясность ума, а здесь — наоборот: приятная истома, желание расслабиться.

«Почему так?»

Её взгляд стал сосредоточенным, и края подвески начали расплываться, будто окутанные дымкой. Знакомое чувство снова охватило глаза. «На этот раз я точно не галлюцинирую!»

Дымка вокруг подвески становилась всё гуще, пока не превратилась в молочно-белый туман.

— А? — вырвалось у неё от удивления.

Туман начал проникать в кончики пальцев, будто она впитывала его. Вместе с ним по правой руке поднялось тёплое течение, достигшее глаз и оросившее их, как свежий родник.

В этот момент нефритовая табличка на её шее, скрытая под одеждой, мягко засветилась белым светом.

Постепенно туман рассеялся, и вместе с ним исчезло и тепло.

«Что это было?»

Она продолжала смотреть на подвеску, пока не привлекла внимание резьба. Хотя узор был новым, по характеру патины можно было судить: материал датируется эпохой Цзинь.

Она придвинулась ближе к окну, чтобы лучше рассмотреть резьбу при дневном свете.

Подвеска была круглой, с изображением оленёнка, лежащего в бамбуковой роще. Он оглядывался на небо, держа во рту линчжи. Над бамбуком — летящая птица, пронзающая облака, а вокруг — благоприятные облака удачи. Резьба выполнена в технике рельефа…

Самое удивительное — линчжи! Охристое пятно мастер умело превратил в гриб, добавив картине живости и цвета.

Нет, даже больше — линчжи не просто рельеф! Юй Жуи подняла подвеску и заглянула сбоку: под грибом было пустое пространство! Она просунула туда прядь волос — и точно, сквозное отверстие. Значит, это техника «фулу» — рельеф с просечной резьбой. Очень сложный приём: малейшее усилие — и изделие треснет.

Она внимательно осмотрела: под линчжи нефрит чисто белый, значит, изъян был поверхностным. Обычный резчик просто вырезал бы его, но этот мастер сохранил целостность камня и применил изысканную технику «фулу».

Таких мастеров, способных превратить недостаток в достоинство, было крайне мало…

— Как вам подвеска, госпожа Юй? — спросил Ли Сюйчжу с лёгкой улыбкой.

Юй Жуи так увлеклась, что забыла о его присутствии. Она смущённо улыбнулась:

— Это… позвольте ещё взглянуть.

— Конечно.

Она вновь склонилась над узором, изучая каждую линию. Такая манера резьбы, такие плавные изгибы, особенно лёгкий завиток у края… Это мог быть только Фэн Лин!

Убедившись, что перед ней работа великого мастера, она почувствовала, как в горле защипало, а дыхание перехватило.

Утром, увидев нефритовое кольцо для стрельбы из лука, она думала, что справится, но теперь, держа в руках произведение «Божественного Резчика», не могла сдержать волнения.

В душе смешались горечь и обида, но вместе с тем — искреннее восхищение, рождённое многолетней страстью к нефриту.

Слёзы навернулись на глаза. Она крепко зажмурилась, глубоко вдохнула и, лишь когда зрение прояснилось, неохотно протянула подвеску обратно.

Ли Сюйчжу потянулся за ней, но не смог вытащить — Юй Жуи крепко сжимала её в руке. Он уже собирался спросить, как вдруг бабушка Си кашлянула.

Юй Жуи тут же опомнилась:

— Какая великолепная подвеска! Спасибо, что позволили полюбоваться.

— Вы преувеличиваете, — ответил он, осторожно вынимая подвеску из её пальцев.

Она ещё раз с тоской взглянула на неё и сказала:

— Эта подвеска размером с ладонь взрослого человека, белоснежная, без изъянов, с мягким полупрозрачным блеском и нежной молочной дымкой. Даже охристое пятно лишь подчёркивает естественную красоту камня. А резьба — настоящее чудо мастерства! Изображение оленя с линчжи означает «приход удачи и процветания». Мастер гениально использовал изъян, превратив его в гриб бессмертия. Бамбук рядом — стройный, без вершин, что прекрасно сочетается с вашим литературным именем. Даже если отбросить качество резьбы и редкость материала, сам замысел говорит о необыкновенном уме создателя.

Она выжидающе посмотрела на него.

— Не знал, что в этой подвеске столько смысла, — искренне удивился он. — Спасибо, что просветили.

— Если я не ошибаюсь, — осторожно начала она, — вы сначала получили нефрит, а потом заказали резьбу? Такую тонкую работу мог выполнить только «Божественный Резчик» из Чанъани?

— Этот нефрит… — он слегка замялся. — Мне вручили его генерал Ли Хуайгуан в награду за небольшую победу. Кто именно вырезал узор, не знаю — сказали лишь, что некий отшельник-мастер помог с этим. — Он смущённо повесил подвеску обратно на пояс. — Если бы не сегодняшняя встреча, я бы никогда не стал носить её на виду.

— А… — Юй Жуи удивилась. Неужели он не знает о Фэн Лине? Но в то же время она оценила его скромность: для него эта бесценная вещь — всего лишь награда, а не предмет для хвастовства.

— По моему скромному мнению, — тихо сказала она, — эта подвеска стоит целое состояние.

— О? — Он с интересом посмотрел на неё.

— Вы, судя по всему, воин, — продолжила она, понизив голос, — и, возможно, мои слова излишни… Но помните пословицу: «Кто носит драгоценность, тот навлекает на себя беду». Если злодеи узнают её ценность, вам грозит опасность.

Ли Сюйчжу лишь слегка улыбнулся:

— Благодарю за заботу.

И тут же спрятал подвеску под пояс.

http://bllate.org/book/3516/383352