Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 3

Ступеней было около дюжины, и вскоре Юй Жуи уже стояла внизу. Подобрав упавшее огниво, она спрятала его в карман и лишь затем подняла подсвечник повыше, чтобы внимательно осмотреться. Тут же её взгляд упал на углубление для масляной лампы справа.

Заметив, что в лампадке ещё осталось масло, она зажгла фитиль от свечи.

В тот же миг, будто сработал невидимый механизм, масляные лампы и факелы по всему тайнику один за другим вспыхнули, наполнив помещение ярким, почти ослепительным светом.

Юй Жуи невольно зажмурилась и про себя застонала: «Ох, родимые мои! Да вы что, издеваетесь?! Этот внезапный блеск — глаза выжжет!»

Когда зрение постепенно привыкло к свету, она осторожно приоткрыла глаза.

И тут же рот её раскрылся и не закрывался. В свете ламп и факелов всё вокруг сияло ослепительным золотом. Стены тайника оказались… золотыми!

— Аааа! — взвизгнула Юй Жуи от восторга, но тут же прижала ладонь ко рту и, припав к золотистой стене, начала тереться щекой о поверхность, так что слюни чуть не потекли.

Золото! Настоящее золото! Теперь я обеспечена на всю жизнь! Моё счастливое будущее!.. Но вскоре она заметила нечто странное, что резко вернуло её из мира мечтаний в суровую реальность.

Выпрямившись, она увидела, что руки и одежда покрыты золотистым порошком! Вся её радость мгновенно испарилась. «Ну и кто же из предков, жаждущих роскоши, такое выдумал? Нет золотых кирпичей — так хоть золотой краской стены покрасил?!»

Юй Жуи принялась отряхивать руки, а затем тыльной стороной ладони вытерла лицо — но золотой порошок не так-то легко оттирался. Теперь её лицо, руки и одежда были усыпаны золотистой пылью. Как же она теперь выйдет на люди?!

Яростно теря руки о штанины, она продолжила осматривать помещение. Слева стоял ряд шкафов-многосекций, каждый — больше трёх метров в длину, и таких было целых восемь. Однако на полках, кроме толстого слоя пыли, ничего не было. Юй Жуи упрямо выдвинула все ящики и открыла все секции, но лишь в одной из них, за задней стенкой, обнаружила потайное отделение. Там лежала толстая книга, название на обложке которой уже невозможно было разобрать — она вся рассыпалась от времени. Не раздумывая, Юй Жуи спрятала её за пазуху и продолжила обыскивать остальные шкафы.

Но больше ничего не нашлось.

Разочарованная, она переключила внимание на два ряда огромных сундуков слева. С трудом открыв их, она обнаружила лишь пустоту и несколько осколков фарфора и керамики, свидетельствующих, что когда-то здесь хранились сокровища.

Однако Юй Жуи была упряма. Если в сундуках и шкафах ничего нет, значит, сокровища спрятаны где-то ещё. Вспомнив про механизм у входа, она попробовала поочерёдно потянуть за все лампы и факелы на стенах — безрезультатно.

Измучившись, она наконец сдалась и огляделась в поисках места, где можно отдохнуть. В углу стоял каменный стул. Вздохнув, Юй Жуи опустилась на него и при свете ламп осмотрела ладонь: во время поисков она порезала руку, и теперь из раны сочилась кровь.

Она прислонилась к подлокотнику стула и положила левую руку на вырезанную в нём голову льва, пытаясь вытащить занозу. Весь её вес пришёлся на эту точку, и кровь, выступившая из раны, потекла по каменному льву и капнула прямо в его широко раскрытый глаз. Внезапно голова льва резко провалилась внутрь.

Тут же произошло нечто удивительное!

Пол под стулом слегка задрожал и начал медленно опускаться. Одновременно с этим Юй Жуи услышала, как вход в тайник начал закрываться. Не было времени на размышления — скорость падения нарастала, и она инстинктивно вцепилась в подлокотники стула.

Как только стул опустился, пол над ним вновь сомкнулся, будто здесь никогда никого и не было…

Пройдя через это тревожное падение, Юй Жуи наконец оказалась на твёрдой поверхности. Вокруг царила кромешная тьма. Забыв о ране, она вытащила из кошелька огниво и зажгла его. Но увиденное заставило её побледнеть.

Перед ней оказалась погребальная камера! Посреди неё стоял лишь один серый каменный саркофаг!

Под толстым слоем пыли на крышке саркофага едва угадывалась большая белая надпись — «Юй».

Увидев её, Юй Жуи немного успокоилась: значит, это гробница предка рода Юй. Раз это её собственная родня, страшно не так сильно.

Осторожно подойдя к саркофагу, она заметила, что на передней его стороне нет надгробной надписи — лишь один иероглиф: «Мэй».

«Мэй?» — напрягала память Юй Жуи, но не могла вспомнить никого с таким именем. Женское имя? Почему женщина покоится в гробнице рода Юй? Наверное, какая-то дальняя родственница.

Перед саркофагом лежали обломки свечей. Юй Жуи зажгла одну из них и опустилась на колени перед гробом:

— Не знаю, как мне вас звать… Но, скорее всего, вы — моя предшественница. В любом случае, при первой встрече младшему поколению положено поклониться старшему. — И она трижды поклонилась гробу.

Поднявшись, она снова осмотрела комнату при свете огнива, но ничего не обнаружила. Тогда она вернулась к стулу и надавила на подлокотник — безрезультатно.

— Неужели?! — дрогнуло её сердце. — Неужели я навсегда заперта здесь?!

В панике она снова и снова давила на подлокотник, но тот не поддавался. Тогда она принялась изо всех сил тянуть его, потом встала на стул и начала давить на него ногами.

Прошло немало времени, но все её усилия оказались тщетны.

Не найдя выхода в стуле, Юй Жуи вновь с зажжённым огнивом обошла всё помещение…

Она почти нащупала каждую плитку на стенах и полах — всё без толку.

В отчаянии она подошла к саркофагу и закричала:

— Виданное ли дело — быть предком! Но такого предка я ещё не встречала! Что вы задумали? Как можно запереть собственную потомницу здесь навечно?!.. — Голос её дрожал всё сильнее, пока наконец не перешёл в тихие всхлипы: — Умоляю вас, добрый предок, великий предок… Выпустите меня отсюда… Мне всего семнадцать, я ещё даже замуж не выходила! Как вы можете такое допустить?.. — И, измученная, она уснула прямо у гроба.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг в ухо ей ворвался звонкий птичий щебет. Юй Жуи раздражённо махнула рукой — и тут же упала на пол. Она моргнула, открывая глаза, и поняла, что всё ещё в погребальной камере. Отчаяние накрыло её с головой.

Но… что-то здесь изменилось.

Она прищурилась и вдруг осознала: она слышит пение птиц — отчётливо и ясно! Это значит… здесь есть выход!

Затаив дыхание, она закрыла глаза и прислушалась, откуда доносится пение.

— Чиу-чиу-чиу! — снова прозвучало пение, но уже не так чётко. Тогда Юй Жуи попыталась вернуться в ту позу, в которой спала, и сразу же звуки стали яснее! Она прижала ухо к крышке саркофага — и пение стало ещё отчётливее.

Неужели выход под гробом?

Сглотнув ком в горле, она, несмотря на страх, решила проверить. Сначала она попыталась сдвинуть крышку — безуспешно. Тогда она обошла саркофаг и сзади обнаружила углубление, похожее на то, в которое вставляется нефритовая табличка. Достав её, Юй Жуи вложила в углубление — раздался знакомый щелчок, и саркофаг слегка дрогнул, будто крышка ослабла.

Она снова попробовала подвинуть её — и на этот раз крышка поддалась!

Юй Жуи в восторге упала на колени перед гробом:

— Простите, предок! У меня нет иного выхода. Если я выберусь, обязательно принесу вам много золота и благовоний! Простите меня, младшую!

Вспомнив рассказы Дэ-Мо, старого грабителя могил, она припомнила, что при открытии гроба нужно произнести особую фразу… Ах да! «Пусть гроб вознесётся — и богатство придёт!»

Она глубоко вдохнула, ухватилась за край крышки и громко выкрикнула:

— Пусть гроб вознесётся — и богатство придёт!

И с силой толкнула крышку.

Тяжёлая каменная плита сдвинулась на несколько пядей.

Через щель проник тонкий луч света — словно спасительная верёвка. Юй Жуи собрала все силы и сдвинула крышку ещё дальше…

Внутри покоился скелет, облачённый в истлевшие одежды. На правом большом пальце черепа сияло кольцо — необычное, будто сотканное из пяти цветов: зелёного, жёлтого, красного, синего и фиолетового. Оно было из материала, похожего на нефрит, но не совсем, и так прекрасно, что захватывало дух.

Юй Жуи охватило желание — не жадное, а то, что рождается у ценителя, воспитанного на знании сокровищ: чистое, искреннее стремление обладать прекрасным.

Подчиняясь этому порыву, она потянулась к кольцу. Едва её палец коснулся его, из-под гроба взвился странный ветер — и кости предка в мгновение ока обратились в прах…

Её рука застыла в воздухе. Спустя мгновение она почувствовала свежий воздух с запахом травы и деревьев. Только теперь она заметила, что в стенах саркофага проделаны вентиляционные отверстия — поэтому она не задохнулась за ночь в камере.

Юй Жуи ощутила глубокое раскаяние, но без сожаления. Она хотела лишь выйти наружу — без злого умысла, без неуважения…

Покойся с миром, предок. Она навсегда запечатлела имя «Мэй» в своём сердце и решила, что по возвращении обязательно установит табличку с её именем и устроит достойные поминки.

Подобрав пёстрое кольцо, она не стала его рассматривать и сразу же надела на указательный палец. Затем прошептала несколько слов прощания и перелезла внутрь саркофага.

Как и предполагала, на дне гроба оказался механизм, похожий на тот, что был в храме предков. Вставив нефритовую табличку и повернув её, она услышала, как дно саркофага начало медленно сдвигаться, открывая проход. Одновременно с этим крышка вернулась на место и с характерным щелчком плотно закрылась.

Юй Жуи с изумлением посмотрела вверх, затем перевела взгляд на тёмный тоннель перед собой. Достав огниво, она зажгла его.

Хорошо, что она предусмотрительно взяла с собой несколько запасных огнив — иначе в этой кромешной тьме было бы не пройти. Она похлопала себя по груди и прошептала: — Предки, храните меня!

Издалека снова донёсся птичий щебет. Юй Жуи двинулась вперёд, следуя за звуком.

Она шла долго. Тоннель становился всё уже: сначала здесь могли пройти трое, потом — только она одна, затем пришлось идти согнувшись, а теперь ей приходилось ползти на четвереньках. Но где выход — оставалось неизвестно.

Юй Жуи охватило беспокойство. Путь назад был отрезан — оставалось лишь идти вперёд.

И вот, когда тоннель стал настолько узким, что она еле протискивалась, впереди блеснул луч света! Выход!!

http://bllate.org/book/3516/383345