Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 2

Из всей сегодняшней партии вещей разве что бронзовый котелок можно продать за приличную цену.

Юй Жуи разглядывала только что приобретённые «антикварные» предметы и прикидывала, сколько за них можно выручить. После праздника Ци Си её младшая сестра выходит замуж, а приданое до сих пор не собрано… Да и второй брат скоро отправляется на императорские экзамены — на дорогу, жильё и еду нужны немалые деньги!

— Да как же так! Думаете, раз мы сироты с матерью, так можно нас обижать?! — раздался за дверью гневный крик.

Юй Жуи нахмурилась и, бросив всё, что держала в руках, поспешила на улицу. Неужели госпожа Цзинь опять поссорилась с кем-то?

— В старые времена даже собачья еда у меня была лучше, чем у вас! А теперь, как тигрица, попавшая в беду, я стала для вас мишенью? Решили, что можно мне на шею садиться и мочиться?! Сейчас я тебе эту старую морду разорву в клочья!

Услышав такие грубые слова, Юй Жуи покраснела и поспешила удержать вторую мать — иначе дело дойдёт до драки.

Полноватая женщина напротив, оскорблённая руганью госпожи Цзинь, покраснела и онемела. Увидев Юй Жуи, она тут же переменила тон:

— И кто это у нас тут? Какие-то знатные особы? Да вы просто ходите по чужим домам!

Лицо Юй Жуи мгновенно потемнело. Она действительно часто ходила по домам, чтобы помочь людям оценить антиквариат. Но теперь это обернулось против неё! Фраза была сказанной намёком, но все прекрасно поняли: её сравнивали с женщиной лёгкого поведения!

— Люй Посянь! Что ты несёшь?! — госпожа Цзинь в ярости швырнула прямо в женщину свёрток с листом лотоса, в котором была сочная свинина.

Та не успела увернуться — свёрток точно попал ей в лоб, и сочная свинина облила её с головы до ног.

— Ты, старая шлюха! — закричала толстуха и бросилась драться.

— Стоять! — Юй Жуи вспыхнула гневом и встала перед матерью.

Женщина замерла. Она знала: Юй Жуи — не та, с кем можно связываться. В прошлый раз, когда она толкнула госпожу Цзинь, на следующий день её самого с головой сунули в выгребную яму. Хотя все понимали, кто за этим стоит, доказательств не было.

Но сейчас злость переполняла её. Не решаясь нападать, она быстро присела на землю, хлопнула себя по бедру и завопила:

— За что мне такое наказание?! Почему именно мне досталась такая соседка?! Сама ведёт себя непристойно, да ещё и мужиков чужих соблазняет! Где твоё стыдно?!

Юй Жуи с досадой сжала зубы, с трудом сдерживая ярость, и потянула госпожу Цзинь обратно в дом.

Но та не унималась:

— Сама не умеешь держать своего мужа — так ещё и других винишь?! На твоём месте я бы давно развелась! Да посмотри на своего мужа — он же как свинья! Неужели я, Цзинь Цяоэр, стану на него смотреть? Только такая поношенная обувь, как ты, может его считать сокровищем…

В разгар этой перепалки ворота соседнего дома внезапно распахнулись, и оттуда выскочил ещё более тучный мужчина. Он схватил женщину за пучок волос и, ругаясь, втащил её обратно в дом.

Внезапно всё стихло.

Зеваки, не дождавшись продолжения, начали расходиться, ворча между собой.

— Пойдём домой? — Юй Жуи косо взглянула на госпожу Цзинь и направилась внутрь.

— Пф! — та плюнула в сторону соседского дома и последовала за ней.

Юй Жуи вернулась в дом, села на стул, нахмурившись, и молча смотрела на госпожу Цзинь.

Госпожа Цзинь тут же подсела рядом и обиженно сказала:

— Доченька, сегодня это не моя вина! Я хотела сварить вам пельмени, пошла к мяснику Чжу купить немного фарша. Он, видя, что мы сироты с матерью, дал на две ляна больше. А эта старая Люй Посянь тут же возмутилась и начала орать ещё с самого переулка!

— Вторая мать! Ты же знаешь, какая Люй! И мясник Чжу — тоже не святой. Зачем вообще покупать у него?

— Так у других мясо не такое свежее!

— Ладно, допустим. Но разве надо было брать лишнее? Не подумала, можно ли есть это мясо?

Вспомнив недавний скандал, Юй Жуи снова разозлилась.

— Доченька, ты меня поучаешь? — госпожа Цзинь растерялась.

Юй Жуи осознала, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Вторая мать… Ты ведь знаешь, Люй несколько раз выходила замуж. Наконец-то нашла Чжу — сытого и обеспеченного. Конечно, она теперь за ним следит как ястреб! Особенно когда напротив живёт такая красавица, как ты — с лицом, от которого рыбы ныряют в воду, а луна прячется за облака! Неужели она не будет завидовать?

Госпожа Цзинь не удержалась и рассмеялась, ласково щёлкнув дочь по лбу:

— Ты, шалунья! На улице не поможешь, а дома только и умеешь, что утешать!

Юй Жуи горько улыбнулась. Как помочь? Разве что тоже стоять, уперев руки в бока, и орать? Она сказала:

— Вторая мать, разве я не помогла? Когда Люй хотела напасть, разве я не остановила её взглядом? Да и вообще, я ещё не замужем — перед людьми нужно сохранять приличия и вести себя скромно!

Услышав слово «замужем», госпожа Цзинь мгновенно успокоилась и кивнула:

— Верно, верно! Так и надо! С такими, как она, ссориться — только себя унижать.

Юй Жуи неловко улыбнулась. Ведь именно госпожа Цзинь только что устроила скандал на улице! Как будто теперь она сама себя уговаривает.

— Кстати, доченька, я слышала, что старый дом в Чанъане снова открыт. Съезди-ка туда, когда будет время.

— Открыт?! — удивилась Юй Жуи.

— Да. Наверное, собираются передать его какому-нибудь знатному лицу. Тебе нужно срочно забрать таблички предков.

— Хорошо, завтра же поеду.

— Пусть Пинъань поедет с тобой.

— Не надо, вторая мать. Пинъаню нужно готовиться к экзаменам. Да и путь недалёкий — до родного дома добраться несложно. Я справлюсь одна.

Госпожа Цзинь подумала и согласилась.

На следующий день, едва небо начало светлеть, Юй Жуи уже спешила в Чанъань. От Лояна до Чанъани было недалеко, да и по реке шёл попутный ветер — дорога должна была занять два дня.

Но едва выехав за город, погода испортилась. Лодка то шла, то останавливалась, и в Чанъань она добралась лишь через пять дней — и то ночью.

Дом рода Юй находился на окраине Чанъани, у подножия безымянной горы. Когда-то здесь был живописный уголок с чистой водой и зелёными ивами. Но после сотен лет дождей и солнца, да ещё нескольких лет без ухода, ворота стали тяжёлыми и скрипучими. Юй Жуи пришлось изо всех сил, чтобы медленно их открыть.

На дворе кирпичи покрылись мхом, черепица с карнизов обвалилась, а на стенах расцвели чёрные пятна плесени.

К счастью, была полнолуние, и лунный свет ярко освещал двор. Юй Жуи подавила грустное чувство и направилась к Храму предков рода Юй.

Вдалеке показался силуэт храма — он напоминал тот, что хранился в её памяти. Но чем ближе она подходила, тем сильнее становилось ощущение запустения.

Таблички предков стояли голые, жёлтые занавесы сгнили и свисали на пол, а надпись «Храм предков рода Юй» лежала на земле.

Ножки жертвенного стола были обглоданы крысами, в курильнице торчала недогоревшая палочка, а подношения исчезли — остались лишь два пустых блюда и ваза с засохшими цветами.

Время будто застыло, но жизнь продолжалась.

Всё вокруг казалось таким же, как в детстве, но суровая реальность напоминала: это — лишь прошлое…

Юй Жуи вспомнила последние слова отца: заботиться о второй матери и младших братьях и сёстрах… и обязательно вернуться в Храм предков рода Юй.

Она тихо вышла из храма, огляделась, убедилась, что никого нет, сняла с плеч мешок и залезла под жертвенный стол. Осторожно постучав по плитам, она вдруг услышала глухой звук — одна из них была пустой внутри.

Юй Жуи поспешно выковырнула плиту — под ней лежала квадратная шкатулка из пурпурного сандала.

— Отлично… — не обращая внимания на грязь, она вытерла шкатулку рукавом и открыла её. — Она всё ещё здесь!

Внутри лежала нефритовая табличка, которая в лунном свете казалась особенно белоснежной и гладкой. Юй Жуи осторожно взяла её — камень был прохладным и скользким, будто готов был выскользнуть из ладони.

— Это и есть та самая табличка, о которой говорил отец перед смертью?

Она подняла её к лунному свету, чтобы рассмотреть узоры.

Аккуратно спрятав табличку, Юй Жуи снова заглянула под стол и заметила ещё одну маленькую шкатулку. Но она была глубоко вделана в пол — сколько ни тяни, вытащить не получалось.

Расстроенная, Юй Жуи выбралась из-под стола и вдруг заметила подсвечник. Тонкая игла на нём, казалось, идеально подходит для того, чтобы выковырять шкатулку. Она потянулась за подсвечником — но тот не шевельнулся!

Неужели за годы он прилип к столу? Юй Жуи попыталась оторвать его — безрезультатно. Тогда она обеими руками ухватилась крепче.

Но даже приложив все силы, она не смогла сдвинуть с места этот крошечный подсвечник. Она долго смотрела на него, пока в голове не мелькнула мысль: а вдруг это механизм?

Она осторожно повернула подсвечник по часовой стрелке — и тот слегка провернулся! Юй Жуи крепче сжала его и продолжила крутить.

Подсвечник сделал полоборота — и пол храма слегка задрожал. Маленькая шкатулка медленно начала подниматься.

Юй Жуи обрадовалась и потянулась за ней, но шкатулка оказалась неподвижной. Вспомнив про подсвечник, она попыталась повернуть и её. Внутри оказалась потайная дверца с углублением — идеально подходящим под нефритовую табличку.

Осторожно вставив табличку в углубление и надавив, когда она вошла наполовину, Юй Жуи услышала щелчок, будто от замка. Жертвенный стол медленно сдвинулся в сторону, открывая под собой тайный ход!

С открытием хода из него повеяло прохладой и сыростью.

Юй Жуи нахмурилась. Неужели она случайно нашла тайник рода Юй? Их семья веками занималась антиквариатом. Хотя при конфискации князем Цзы многое было увезено, она всегда чувствовала: главное сокровище осталось на месте. Но где именно — не знала.

Если под этим ходом действительно находится тайник… тогда мать, братья и сёстры, да и она сама, будут обеспечены на всю жизнь!

Сердце её забилось быстрее. Она глубоко вдохнула несколько раз, успокоилась, вынула табличку, достала огниво и зажгла огарок свечи на подсвечнике.

Подойдя к краю хода, она подождала немного, затем бросила внутрь огниво. Пламя не погасло — оно медленно падало вниз, и даже когда огниво ударилось о дно, свеча всё ещё горела.

Значит, внизу достаточно воздуха.

Юй Жуи глубоко вдохнула и ступила на первую ступеньку…

http://bllate.org/book/3516/383344