Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 11

Чэнь Сяоюнь быстро побежал к дому дедушки Си и увидел, что тот как раз собирался сварить себе немного лапши, чтобы перебиться.

Чэнь Сяоюнь не позволил ему готовить, потянул за руку прямо к себе домой и сказал, что дедушка Си должен составить компанию его собственному дедушке за рюмкой вина.

Услышав это, дедушка Си решил не утруждаться готовкой. Обычно, когда он ловил в горах дичь, то тоже звал дедушку Чэнь выпить, поэтому, не раздумывая, отправился вместе с Чэнь Сяоюнем.

Когда дедушка Си увидел блюда на столе, он удивился: «Ого, неплохо!» Сев и попробовав еду, он понял, что вкус ничем не уступает ресторанному.

— Старик Чэнь, раньше я и не замечал, что у твоей старухи такие золотые руки! В следующий раз, как поймаю чего, сразу к тебе приду, — в деревне жену обычно называли «старухой», и дедушка Си был уверен, что это приготовила бабушка Чэнь.

— Ха-ха, а вот тут ты ошибся! Это всё Чэнь Чжу, моя невестка, приготовила, — похвастался дедушка Чэнь, заливаясь смехом.

— Чэнь Чжу приготовила? Вот это мастерица, золотые руки! — дедушка Си съел еще кусочек тушеного кролика и поднял большой палец вверх, обращаясь к Чэнь Чжу.

Чэнь Чжу, покраснев, принялась объяснять:

— Я ведь только у Сяоюня научилась.

Вся семья тут же уставилась на Чэнь Сяоюня. Тот, продолжая жевать, спросил:

— На меня-то что смотреть? Я просто увидел по телевизору у учителя Чэня, запомнил и рассказал папе, а папа взял и приготовил. Это значит, что мой папа молодец!

Все трое взрослых рассмеялись. Дедушка Си посмотрел на Чэнь Сяоюня и подумал, что раньше не особо обращал на мальчишку внимания, а если приглядеться... Да, паренек-то удачливый.

Он сказал дедушке Чэнь, попивающему вино:

— А ведь Юньва — ребенок удачливый. Вы с супругой еще насладитесь его счастьем в будущем.

Дедушка Чэнь и бабушка Чэнь очень обрадовались. Бабушка Чэнь всё приговаривала:

— Пусть сбудутся твои добрые слова, дедушка Си!

Дедушка Чэнь поднял бокал, приглашая дедушку Си пить и закусывать.

***

Когда с вином было покончено, Чэнь Чжу заварила им крепкого чая. Оба мужчины выпили лишнего: домашняя гаолянная водка была очень чистой, но и брала крепко.

Крепкий чай помогал немного протрезветь. Листья тоже были со своего огорода — не чета покупным, но для домашнего употребления вполне годились.

Чэнь Сяоюнь сидел в сторонке и слушал, как дедушки ведут беседу: поговорили о погоде, потом о посевах, перешли на домашнюю птицу, а закончив с ней, внезапно заговорили о внуках.

Дедушка Си рассказал, что его внук ушел на зимние каникулы и приедет погостить, останется даже на праздник Весны. Сын дедушки Си на праздники почти никогда не бывал дома — всё время по делам да на банкетах, вот внук и решил навестить старика.

Внуку дедушки Си исполнилось четырнадцать лет, зовут его Си Мохань, сейчас он в третьем классе средней школы, а в следующем году уже экзамены.

Чэнь Сяоюнь вспомнил, что в прошлой жизни видел его пару раз, но они толком не общались. Си Мохань, приезжая к дедушке, почти не выходил из дома, а если и выбирался, то только в горы, помогать деду пасти овец.

Чэнь Сяоюнь вдруг вспомнил, что собирался попросить дедушку Си научить его каллиграфии. Чем не подходящий момент?

Он придвинул табурет поближе к дедушке Си, задрал голову и уставился на него широко открытыми глазами.

Дедушка Си повернулся к нему, вопросительно приподняв бровь.

Чэнь Сяоюнь немного смущенно произнес:

— Дедушка Си, можно мне у вас научиться писать иероглифы кистью?

— Ты хочешь учиться каллиграфии? Знай, это требует большого усердия и терпения. Ты сможешь выдержать? — дедушка Си был крайне удивлен: современные дети редко интересуются каллиграфией, а дело это непростое, большинство быстро сдается.

Чэнь Сяоюнь встал:

— Я смогу, я не боюсь трудностей. Научите меня, пожалуйста! — Чэнь Сяоюнь чего угодно боялся, только не работы. Терпения ему было не занимать: в прошлой жизни только благодаря упорству он смог выучиться на инженера-ремонтника.

— Хорошо, тогда попробуем. Если справишься — буду учить, если нет — значит, не судьба, — видя решимость в глазах мальчика, согласился дедушка Си.

— А сейчас иди отдохни, после обеда буду ждать тебя дома, — дедушка Си, захмелев, решил, что пора домой, и, попрощавшись с дедушкой Чэнь, ушел.

Чэнь Сяоюнь от радости подпрыгнул, быстро умылся и побежал спать послеобеденный сон.

Около трех часов дня Чэнь Сяоюнь проснулся, оделся и, предупредив семью, направился к дому дедушки Си.

Только он собрался выйти, как его окликнул дедушка Чэнь:

— У дедушки Си веди себя прилично, не озорничай. Сам напросился учиться, так уж будь добр, старайся, не бросай дело при первых же трудностях, а не то я тебя выпорю! — дедушка Чэнь всё еще сомневался, хватит ли у внука терпения, и решил напомнить.

— Дедушка, не переживай, я буду очень стараться, — пообещал Чэнь Сяоюнь.

В прошлой жизни у него был ужасный почерк. Денег на хорошие кисти и бумагу не было, не говоря уже о прописях. А когда он повзрослел, почерк уже сформировался, и переучиваться не хотелось. Лишь позже, когда на работе приходилось подписывать документы, его почерк вызывал насмешки. Тогда он подумывал купить прописи, но не успел — вернулся в прошлое.

Теперь, имея такой шанс, глупо было бы им не воспользоваться.

Когда он пришел, дедушка Си уже был на ногах и всё подготовил.

Он усадил мальчика за письменный стол, но Чэнь Сяоюнь, будучи еще маленьким ребенком, не дотягивался до столешницы, поэтому встал коленями на стул — так было в самый раз.

Дедушка Си, увидев это, сходил в спальню и принес подушку, чтобы подложить ему под колени.

Чэнь Сяоюнь осмотрел стол: белая бумага, кисти, тушечница, тушь — всё было готово.

— На первых порах пиши тушью, а когда освоишь базу, научу растирать сухую тушь, — сказал он, наливая жидкость в тушечницу.

Затем взял другую кисть и написал на листе иероглиф «Го» (государство).

Дедушка Си объяснил, что обучение каллиграфии начинается с этого иероглифа, так как в его традиционном начертании содержатся все виды черт.

Закончив, он встал рядом, чтобы показать правильную позу и то, как держать кисть. Он накрыл руку мальчика своей, помогая провести черты.

— Запомнил? Пиши в этой последовательности, — сказал он, закончив демонстрацию.

Чэнь Сяоюнь взял кисть, но писать самостоятельно оказалось куда сложнее: кисть была слишком мягкой, и стоило ей коснуться бумаги, как расплывалось жирное пятно. Чэнь Сяоюнь покраснел и посмотрел на дедушку Си.

— Ничего, поначалу у всех так. Нужно научиться управлять кистью, — успокоил его старик и принялся объяснять основы техники.

— Сегодня расскажу о двух вещах: движении кистью и технике письма.

Чэнь Сяоюнь отложил кисть, выпрямился и приготовился слушать.

— Движение кистью — это то, как она управляется. Первое, что нужно запомнить: писать нужно за счет работы запястья, а не пальцев. Пальцы крепко держат черенок, но он остается неподвижным, всю работу выполняет сила запястья. Когда запястье движется, кисть послушно оставляет на бумаге точки и черты. Чтобы рука была свободной, запястье не должно касаться стола, оно должно быть «на весу». Многие люди кладут руку на стол, из-за чего она теряет подвижность, и приходится водить пальцами — так можно написать разве что мелкие иероглифы, а для средних и крупных места уже не хватит. Поэтому первое упражнение — научиться держать запястье на весу.

Ты еще мал, сил в руке мало, и ты никогда так не писал. Когда рука отрывается от стола, она дрожит, кисть ходит вверх-вниз, и иероглифы получаются кривыми, тонкими или слишком жирными. Не отступай перед трудностями.

Дома, в свободное время, возьми кисть или палочку для еды, держи ее правильно и просто води рукой в воздухе, описывая круги, пока запястье не окрепнет. Есть еще один способ: положи левую руку на стол, а правое запястье — на левую кисть. Через какое-то время, когда рука привыкнет, можно убрать опору. Оба метода хороши, и через сто дней ты увидишь результат.

Для крупных иероглифов запястье держат выше, для мелких — чуть ниже, но строгих правил нет.

Раньше те, кому было трудно держать руку на весу, придумали промежуточный метод — «поднятое запястье»: локоть лежит на столе, а запястье лишь слегка приподнято. Это значительно легче. Если хочешь просто писать аккуратно, этого достаточно. Но если ты мечтаешь о мастерстве в искусстве каллиграфии, придется тренировать руку на весу, чтобы потом владеть ею с легкостью.

— Это было про движение. Теперь про технику.

— Техника письма — это процесс того, как кончик кисти оставляет след. Не думай, что это просто: ткнул и провел. Важна сила. Древние говорили: «Сила пронзает бумагу насквозь». Если просто мазать, силы в иероглифах не будет. Главный секрет кроется в восьми словах: «нет движения без возврата, нет черты без сбора». Любая точка, горизонталь или откидная должны иметь начало и конец. Грубо говоря, каждое движение требует «обратного хода» — это когда в начале черты кончик кисти слегка уводится в противоположную сторону, чтобы задать направление.

Дедушка Си принялся показывать:

— Вот, например, горизонтальная черта: ведем слева направо. Сначала проводим кончиком влево, в начальной точке слегка нажимаем, а потом ведем вправо. Вертикальная черта: начинаем с движения вверх, в начальной точке слегка нажимаем, а потом ведем вниз. «Возврат кончика» означает, что в конце черты нужно сделать небольшое движение в обратную сторону. Это касается всех элементов. Почему так важно? Все дело в самой кисти.

Она мягкая и упругая. Кончик кисти называется «острием», он обладает особой гибкостью. При нажатии кисть расплющивается, при подъеме — собирается. Когда мы начинаем горизонталь с обратного движения, сердцевина кисти оказывается в центре черты, а ворс равномерно распределяется по бумаге. Это называется «центральный стержень» или «прямой кончик». Древние мастера говорили: «пусть сердце кисти всегда идет внутри черты». Если добьешься этого, твои иероглифы будут устойчивыми и полными жизни, а тушь будет ложиться ровно.

http://bllate.org/book/35159/4341836