Готовый перевод The First White Moonlight of the Six Realms Reloads / Первая любовь Шести миров: Перезагрузка судьбы: Глава 7

Даже будучи лишенным возможности говорить из-за заклятия Гу Чжэнье, он все же сумел записать, где тот сейчас находится.

Юнь Руцзяо неоднократно клялся, что ни словом не обмолвится о том, что нашел Гу Чжэнье только благодаря его помощи.

Следуя начертанной карте, он добрался до самого отдаленного уголка Дворец Демонов.

Наступила ночь, в вышине сияли луна и Млечный путь.

Гу Чжэнье, прислонившись к дереву, безучастно смотрел на полную луну.

Он услышал шаги Юнь Руцзяо заранее и догадывался, что тот всегда найдет способ пробраться к нему.

Ему было не по себе, и он не знал, как еще заставить Юнь Руцзяо держаться от него подальше.

Гу Чжэнье швырнул кувшин с вином себе под ноги, и тот с мелодичным звоном разбился.

Затем он спрыгнул с дерева и приземлился прямо перед Юнь Руцзяо.

Воздух вокруг них пропитался пьянящим ароматом вина. Гу Чжэнье прищурился, глядя на гостя.

Сознание его немного затуманилось, но рассудок все еще оставался ясным.

Он увидел, как Юнь Руцзяо ступил на осколки кувшина, и как его безупречно белая обувь испачкалась в пролитом вине.

Гу Чжэнье нарочно изобразил нетвердость движений и, в тот момент, когда потянулся, чтобы схватить Юнь Руцзяо за подбородок, резко перехватил его запястье.

Почти не прикладывая усилий, он стянул серебряный браслет с тонкого запястья Юнь Руцзяо.

Он было собрался что-то сказать, но внезапно замер, увидев лицо Юнь Руцзяо, лишившееся Техника маскировки.

— Твое лицо! — Гу Чжэнье судорожно вдохнул воздух.

Юнь Руцзяо, не жалея сил, воспользовался моментом, вырвал браслет и снова надел его.

Выражение его лица оставалось прежним, в нем не было ни тени раздражения.

Он лишь тихо произнес:

— Ничего страшного. Я не позволю испортиться тому лицу, которое ты когда-то любил.

После этих слов даже сам Юнь Руцзяо удивился.

Когда это он научился отвечать столь колко?

Ведь в обычные дни... он всегда был таким спокойным.

Сердце Гу Чжэнье дрогнуло, он завороженно смотрел на это лицо.

На какое-то мгновение ему захотелось сказать Юнь Руцзяо, что тот может остаться.

Но спустя миг разум взял верх.

Он давно разучился чувствовать, и все, что он делал, было продиктовано лишь памятью.

Опустив взгляд, он снова сказал:

— Твое лицо... оно поистине уродливо.

Его пальцы обернулись вокруг шнурка, завязав узел, и он добавил:

— Раньше мне было неприятно лишь оттого, что ты напоминал мне его, а теперь... я чувствую отвращение.

Его слова ранили в самое сердце, но Юнь Руцзяо, казалось, вовсе этого не заметил.

Он был поглощен лишь радостью оттого, что сегодня смог улыбнуться и даже ответил Гу Чжэнье с иронией.

Юнь Руцзяо неожиданно для самого себя ответил на слова Гу Чжэнье:

— Благодарю.

Гу Чжэнье остолбенел.

Благо... дарю?

Он даже не знал, как на это реагировать.

Казалось, это Гу Чжэнье лишился рассудка: он стоял, не в силах вымолвить ни слова.

В конце концов, он просто молча остался стоять под деревом.

Даже когда Юнь Руцзяо приходил к нему каждый день, они по-прежнему почти не разговаривали.

Юнь Руцзяо сам по себе был человеком немногословным, а Гу Чжэнье и вовсе не желал вести пустых бесед.

В воцарившейся между ними тишине Гу Чжэнье вдруг почувствовал, что начинает бояться Юнь Руцзяо.

Он стал Царь Демонов по собственной воле, выбрав этот путь, а не потому, что был принужден к этому.

Когда-то Небесный Владыка пытался переманить его на свою сторону, предлагая титул Бог Зверей.

Но он должен был остаться в Мир Демонов, чтобы оберегать того, кто ему дорог.

Он поднял глаза, глядя на ледяную равнину вдалеке, где рос Ледяной Лотос Души, способный спасти жизнь его возлюбленной.

Лишь дождавшись, когда бутон, впитанный тысячелетними ледяными кристаллами, распустится, он сможет вернуться к своей любимой.

Гу Чжэнье еще раз окинул взглядом Юнь Руцзяо, стоящего под светом луны и звезд, и вдруг вспомнил о должности того — Звездный Офицер.

Ледяной Лотос Души расцветает крайне редко, но расположение звезд играет в этом не последнюю роль.

Если удастся взглянуть на Звездная карта, возможно, он сможет значительно ускорить рост цветка.

У него мгновенно созрел план, и он сказал Юнь Руцзяо:

— Раз ты так хочешь остаться во Дворце Демонов, сделай для меня кое-что.

Он говорил искренне.

Если Юнь Руцзяо откажется, пусть поскорее возвращается на Гора Линчжэ.

Если же согласится, то позже у него найдется способ снова вынудить Юнь Руцзяо держаться подальше.

Юнь Руцзяо поднял взгляд, его глаза, чистые, как вода, казалось, проникали в самую душу.

Гу Чжэнье не решился встретиться с этим взглядом и лишь спросил:

— Согласен ли ты?

— Да, — Юнь Руцзяо, не раздумывая, дал свое согласие.

Гу Чжэнье нахмурился:

— Я ведь даже не сказал, о чем речь.

Юнь Руцзяо, прямо глядя в глаза Гу Чжэнье, слегка улыбнулся:

— Пока я могу оставаться во Дворце Демонов, рядом с тобой, я готов на что угодно.

Гу Чжэнье нахмурил брови:

— Неужели ты обязательно должен вести себя так жалко?

Юнь Руцзяо опустил глаза, глядя на свои запачканные вином носки обуви:

— Это не жалкость, а лишь стремление сердца. Разве ты, Царь Демонов, не такой же?

Гу Чжэнье не нашелся что ответить.

Спустя долгое время он тихо добавил:

— Мне нужна Звездная карта.

Лицо Юнь Руцзяо дрогнуло, он ошеломленно посмотрел на Гу Чжэнье.

А тот, произнеся это, лишь задрал подбородок, перестав смотреть на Юнь Руцзяо прямо.

Он был гораздо выше Юнь Руцзяо, и теперь, глядя сверху вниз, видел лишь его макушку.

Там должны были быть серебристые волосы, но сейчас они были скрыты Техника маскировки и казались черными, как смоль.

Летний ночной ветерок прошелся по краям их одежд, колыхнув широкое черное шелковое одеяние Гу Чжэнье.

Оно сплелось с белым одеянием Юнь Руцзяо.

Лишь на мгновение, прежде чем снова разделиться на черной и белой границах.

Юнь Руцзяо неотрывно смотрел на это, едва заметно вздохнув.

Словно приняв важное решение, он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/35158/4341659