Готовый перевод Are You Going to Fish or Not? / Ты вообще собираешься меня ловить?: Глава 2

ГЛАВА 2

На праздничный ужин Шэнь Сици не пошел. Он редко ел горячую пищу, а уж обжигающий хого и вовсе обходил стороной.

Перед уходом Лань Сяошань похлопал себя по груди, заверяя друга: он уж точно постарается и съест за двоих, чтобы Сюй Линцзя не сэкономил на них ни юаня!

Видя серьезную мину Сяошаня, Сици проглотил вертевшееся на языке замечание. Подумав, он заказал доставку лекарства для пищеварения прямо к стойке регистрации ресторана и велел другу забрать таблетки и выпить их перед едой.

Когда габаритные огни последней машины скрылись за поворотом, вокруг воцарилась полная тишина, в которой даже стрекот насекомых стал отчетливым.

Почти весь транспорт съемочной группы был задействован, так что Сици, обойдя стоянку пару раз, обнаружил лишь самое практичное многофункциональное средство передвижения — грузовой электротрицикл с «панорамной крышей» и «открытым верхом».

Ухватившись за руль, Шэнь Сици не спеша выехал с площадки на грунтовку. Место съемок находилось у самой южной границы, и до ближайшего уезда Суй было порядочное расстояние. Дорогу, проложенную киношниками совсем недавно, окружал девственный пейзаж: порой путь перебегали дикие кролики.

Сумерки, точно разбавленная тушь, растекались по лесу. На излете дня листва теряла последние янтарные блики. Вдали горная гряда, похожая на спинной плавник притаившегося чудовища, отбрасывала зазубренные тени на бескрайнее море лесов.

С самого момента пробуждения Шэнь Сици был занят: встречи с режиссером, знакомство с ролью, работа с гримерами над новым образом... И только сейчас у него наконец появилось время перевести дух.

Сам факт перерождения вдребезги разнес его материалистическое мировоззрение. В душе все еще жили сомнения; порой казалось, что это Шэн Шаоянь задействовал свои капиталы и подключил его умирающий мозг к какой-нибудь симуляции.

Шэн Шаоянь.

В вечерней прохладе Сици тяжело выдохнул.

В прошлой жизни он вечно куда-то бежал. Хватался за любую роль, пропадал на съемочной площадке триста дней в году. Со временем старые друзья исчезали из его жизни, связи обрывались.

Оставался только Шэн Шаоянь.

Они были знакомы не так долго, но когда Сици умирал, рядом был лишь он. Шаоянь до последнего мгновения крепко сжимал его руку.

Даже сейчас, проснувшись в этом новом-старом мире, Сици порой ловил себя на иллюзии, будто его ладонь все еще хранит чужое тепло.

Припарковав трицикл у обочины, Шэнь Сици лениво облокотился на руль и открыл поисковик. Ввел заветное имя: «Шэн Шаоянь».

Результаты заставили его лишь разочарованно вздохнуть. Пиар-отдел конгломерата Шэнхэ ел свой хлеб не зря: кроме официальной справки о том, что объект является «заместителем председателя совета директоров и исполнительным директором», в сети не нашлось ни единого случайного снимка.

«Ну и где твои хваленые алгоритмы?» — мысленно посетовал он.

Кривые сухие ветки в сгущающемся полумраке казались причудливыми оленьими рогами. Сици отложил телефон. Раз уж информации добыть не удалось, он решил прихватить какую-нибудь красивую корягу для украшения дома.

Под ногами шуршал многолетний слой опавшей листвы. Стоило Сици обогнуть крупный валун, как до него донесся слабый запах крови.

Обоняние у него с детства было острым. В такое время в лесу источником запаха могло быть раненое животное или же... человек.

Вокруг не было ни души — только ветер и крики птиц. Сици помедлил, набрал на телефоне номер экстренной службы, но вызов пока не нажал. Подобрав острую палку, он осторожно двинулся вперед.

Луч фонарика выхватил из темноты каменный навес. Если бы не внимательный взгляд, Сици ни за что бы не заметил мужчину в черном, лежащего на земле.

Тело едва заметно вздрагивало, но других признаков жизни не подавало.

Сици остановился в паре метров и несильно ткнул незнакомца палкой в спину:

— Вы меня слышите? Вам плохо?

Ответа не последовало.

Вокруг по-прежнему шелестела листва. Сици осмотрел местность. В горах погода менялась поминутно: следы, если они и были, давно размыло дождем, а трава стояла ровно. Понять, откуда пришел этот человек, было невозможно.

Раненый сумел добраться до укрытия в непредсказуемых условиях дикого леса и даже, кажется, профессионально замел следы перед тем, как отключиться. Такие навыки обычно приобретают в спецслужбах.

К тому же — близость границы, где обстановка всегда была напряженной.

Этот человек был слишком опасен.

Шэнь Сици не стал подходить ближе и вернулся к трициклу по своим же пометкам.

***

Яркий свет угас. Капли дождя срывались с листьев на камни, заросшие густым мхом. Спустя пятнадцать минут в лесу снова вспыхнул луч фонаря, и на влажную землю ступили черно-белые кеды.

Шэнь Сици присел на корточки под сводом скалы. Он решил проверить — если незнакомец окажется иностранцем, то, скорее всего, это нарушитель границы. Но оставался крошечный шанс, что это обычный человек, сбежавший от преступников.

Сици осторожно перевернул раненого. Свет фонаря упал на лицо.

В облике мужчины отчетливо угадывалась примесь иностранной крови: высокая переносица, глубоко посаженные глаза, четко очерченные скулы. Из-за потери крови губы казались бледными, но это не портило его пугающей красоты.

Сици изумился.

Шэн... Шаоянь?

Что он здесь делает?

***

Маленький городок у границы сильно отличался от внутренних провинций Китая. Фасады четырехэтажных домиков были облицованы бежевой плиткой, красные крыши жались друг к другу так тесно, что из одного окна можно было дотянуться шестом до соседского.

Узкие улочки оглашал рев моторов — мотоциклисты носились по каменной мостовой. Хозяин лавки, чью вывеску едва не задели, выскочил на порог и, яростно размахивая веером, закричал вдогонку:

— Даже мартышка на лианах за тобой не угонится! К прабабке на тот свет торопишься?!

Шэнь Сици с пакетом лекарств свернул за угол. Черная футболка, свободные брюки и маска в тон — на солнце его открытая кожа казалась белой как снег, из-за чего даже унылый серый пейзаж вокруг становился чуть светлее.

Он шел не спеша. Заметив фруктовую лавку под навесом, остановился выбрать несколько спелых манго.

Пожилая торговка, улыбнувшись щербатым ртом, взвесила плоды на старых весах:

— Что-то ты сегодня рано, сынок.

Местный акцент был тяжелым, но в прошлой жизни Сици провел здесь целый месяц на съемках, так что понимал почти всё.

— У вас лучшие манго в городе, — отозвался Сици. Его голос звучал чисто и мягко. Стоило ему улыбнуться, как холодность в облике мгновенно таяла, открывая ямочку на левой щеке. — Приди я позже, другие апа купят всё самое вкусное.

Морщинки в уголках глаз старушки стали глубже. Она добавила в пакет еще один плод:

— И то верно! Язык у тебя сладкий, как медовая вода. В следующий раз специально для тебя оставлю лучшие, никому не продам!

Для «реинкарнированного бедняка» любая экономия была в радость, поэтому Сици не поскупился на обаяние:

— Спасибо, апа!

— Сестра Нинъюй, ходят слухи, что ваш сын Сюй Линцзя получил важную роль в новом проекте режиссера Ваня «Горная линия». Неужели дебют Цзяцзя на большом экране начнется с работы с самим Вань Шанем? — донесся из глубины лавки поспешный голос репортера.

Услышав знакомые имена, Сици медленно перестал улыбаться. Он поднял взгляд на старый телевизор, стоящий на облезлом комоде.

В кадре десяток микрофонов был направлен на женщину в белоснежном платье-рубашке. Для своего возраста Чэн Нинъюй выглядела безупречно. Она изящно заправила прядь волос за ухо, ослепительно улыбаясь:

— Откуда у вас такие сведения? Но Цзяцзя еще совсем юн, у него мало опыта, так что слово «сотрудничество» тут вряд ли уместно. Попасть под руководство мастера Ваня — это для него великое благословение. Надеюсь на вашу поддержку в продвижении, когда фильм выйдет в прокат.

— Вас выбрали послом по борьбе с наркотиками, — вклинился другой журналист. — Цзяцзя недавно исполнился двадцать один год. Говорят, нынешнюю молодежь трудно воспитывать. Вы не беспокоитесь за него?

Улыбка Чэн Нинъюй на мгновение застыла, но она тут же взяла себя в руки:

— В нашей семье такое исключено. Цзяцзя даже к табаку и алкоголю не прикасается, вы же знаете — он с детства был послушным мальчиком. Пожалуйста, больше не задавайте подобных вопросов.

Старушка-торговка тоже покосилась на экран:

— Это ведь Чэн Нинъюй? Пятый десяток, а всё как девчонка. Я до сих пор пою её «Без сожалений». А как звали её мужа, Сюй... как-то там?

Шэнь Сици отвел глаза от экрана:

— Сюй Юаньцзинь, апа.

— Точно, Юаньцзинь! Когда они женились, мой младший сын скупал все газеты. Только и разговоров было: сколько стоило платье, кого позвали, куда поехали... Эх, плакал мой дурень целыми днями. Сказала я ему: чего реветь-то? На свою рожу в отражении посмотри, плачь не плачь, а... а...

Сици негромко закончил:

— От соленых слез краше не станешь?

— Вот-вот! — воскликнула старушка. — И лицом пригож, и речи складные!

— Вы мне льстите, — Сици расплатился и, мысленно извинившись перед незнакомым «дурнем», открыл Weibo.

— Апа, какое сегодня число?

— Семнадцатое, а что?

Шэнь Сици погасил экран телефона и улыбнулся:

— Да так, просто проверял, не сбился ли со счета.

В его прошлой жизни именно в этот день интернет взорвался. Хэштеги «Сюй Линцзя — не родной», «Чэн Нинъюй: Цзяцзя, мама всегда тебя любит» и «Защитим Сюй Линцзя» висели в топах целый месяц.

А сейчас в горячих темах значилось лишь «Сюй Линцзя в «Горной линии»» на шестом месте.

Кое-что действительно изменилось.

***

Поднявшись на четвертый этаж старой многоэтажки, Шэнь Сици открыл дверь своей скромной съемной квартиры. Жилье было тесным — одна комната и кухня, обстановка самая простая, но свежепобеленные стены и чистый пол создавали уют. Только на балконе буйно цвела ярко-фиолетовая бугенвиллея.

Сици взглянул на белую занавеску. Утром он точно закреплял ее подхватом, а сейчас она свободно колыхалась на ветру.

В квартире кто-то был.

С тихим звоном ключи упали в поднос.

В ту же секунду Сици почувствовал за спиной порыв воздуха. Рефлексы сработали мгновенно: он пригнулся, ушел в сторону и перехватил руку нападающего, резко дернув ее вправо.

Мимо лица промелькнул рукав, обдав его ароматом, который пах... очень дорого. Этот парфюм, созданный ведущим мировым мастером специально для Шэн Шаояня, вызывал ассоциации с лунным светом и лесной чащей.

Шэнь Сици знал этот запах слишком хорошо. Узнать человека по парфюму для него было делом привычки.

Прошло два дня. Неужели Шаоянь наконец очнулся?

В прошлой жизни он подобрал Сици на обочине и спас от смерти. Сици не успел отплатить добром, но в этой жизни нить судьбы качнулась в другую сторону, позволив ему самому прийти на помощь.

Третий удар кулаком рассек воздух. Даже погруженный в свои мысли, Сици инстинктивно отклонил голову вправо на пару сантиметров.

Этого хватило, чтобы избежать прямого попадания — лишь металлический браслет часов оцарапал мочку уха, оставив розовый след.

Шэн Шаоянь не собирался останавливаться. Он сделал выпад, вклиниваясь коленом между ног Сици, и, мертвой хваткой вцепившись в его горло, с силой прижал его к старому холодильнику.

Раздался глухой удар. Сици показалось, что он слышит, как в морозилке осыпается иней.

Всю технику боя он в свое время перенял именно у Шэн Шаояня. И хотя он знал все его приемы назубок, за сотни спаррингов в прошлой жизни он не выиграл ни разу. Каждый раз всё заканчивалось либо у стены, либо на полу — он привык.

В жилах Шаояня текла славянская кровь, отчего его глаза казались почти черными, но по краю радужки вспыхивал темно-синий ореол, точно бездна ночного океана. Сици всегда считал эти глаза невероятно красивыми.

Встретившись с этим знакомым взглядом, Сици примирительно выдохнул:

— Ладно-ладно, может, на сегодня хватит? Еще пара движений — и швы на спине разойдутся.

Он приподнял пакет и буднично спросил:

— Манго будешь? Знаю, ты не любишь чистить, но так и быть, по случаю ранения я...

Он почувствовал, как сердце гулко забилось. Внезапное чувство опасности, острое, как удар током, заставило Сици мгновенно замолчать. В голове взвыла сирена: «Пропал!»

Для него прошлая неделя была временем, когда он в больничной палате делил яблоко с Шаоянем, и он просто не мог заставить себя чувствовать дистанцию.

Но в этой жизни они даже не знакомы!

А Шэн Шаоянь, как никто другой, был патологически подозрителен.

Сици почувствовал, как пальцы мужчины сдавили горло ровно на три миллиметра ниже кадыка.

Шаоянь сам учил его этому в прошлой жизни. Это была самая уязвимая точка трахеи.

http://bllate.org/book/35153/4400592