Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 5

— Две девушки, побеспокою вас! Скажите, не бывал ли у вас человек по имени Янь Цань?

Женщина в красном платье заметила её, и её рука в тот же миг легла той на плечо, кончики пальцев скользнули вниз по одежде, и она обольстительно улыбнулась:

— Пойдём со мной, и я тебе всё-скажу~

Хан Чуфэй вдруг осознала, что поступила опрометчиво. Она резким движением сбросила с себя чужую руку и поспешно замахала:

— А, т-так всё в порядке…

Говоря это, она отступила на два шага назад и нечаянно во что-то врезалась — это оказалась женщина в фиолетовом платье.

— М-м~ — фиолетовопламенная обольстительница обвила одну её руку из-за спины. — Молодой господин, не спешите уходить~

Хан Чуфэй попыталась оттолкнуть руку женщины, но её тут же крепко обхватила с другой стороны та самая женщина в алом, на лице которой цвела кокетливая улыбка.

— Неужели молодой господин считает, что мы недостаточно хороши собой? — надула губки стоявшая рядом девица в фиолетовом.

Хан Чуфэй мысленно выругалась, и в испуге попыталась изо всех сил вырваться. Видимо, она не рассчитала усилие: обе женщины синхронно пошатнулись и отступили назад. Хан Чуфэй же, не тратя времени на раздумья, единым рывком бросилась к парадному входу.

С громким стуком деревянная дверь захлопнулась за вылетевшей пулей белой тенью. Прижавшись всей спиной к стене, Хан Чуфэй тяжело задышала:

— Фу… ха… Похоже, расспросить людей в таком месте не удастся…

Успокоив дыхание, она огладила одежды сверху донизу и тут же обнаружила, что её кошелёк пропал!

— О нет! Неужели обронила внутри? — тихонько вскликнула она.

И тут в её сердце зародилось твёрдое решение: внутрь она больше ни за что не вернётся. Ни за какие коврижки.

О небеса, я ведь спустилась в мир смертных всего второй день! — её душу разрывал безмолвный плач.

Она ведь еще собиралась вернуться на постоялый двор, как следует искупаться и полностью смыть с себя прицепившийся запах пудры и румян. А теперь что? Кошелёк пропал, а значит, и ночлег на постоялом дворе ей больше не светит!

Теперь Хан Чуфэй осталась в буквальном смысле без гроша в кармане и была вынуждена полагаться исключительно на собственные силы. Не имея выбора, она решила отыскать хоть какое-нибудь местечко, чтобы перекантоваться.

Хан Чуфэй бродила по улочкам и переулкам, уходя всё дальше и погружаясь во всё более глухие места, пока наконец не шмыгнула в густой лиственный лес.

Лес этот примыкал к крутому обрыву, откуда издалека доносился непрекращающийся журчащий плеск воды. Свежий ветерок проносился по верхушкам деревьев, заставляя листву шелестеть.

Здесь есть деревья, есть вода… — тут она случайно бросила взгляд на полевые цветы у ног и добавила: — И полевые цветы…

Она подошла к какому-то дереву, потрогала кору, принюхалась, прислушалась и принялась тщательно всё осматривать. Затем, опустив взгляд на висевший у пояса Меч Сяньюнь, она горько усмехнулась:

— Сяньюнь, придётся тебе послужить мне в неблагоприятных условиях.

И в тот самый момент, когда Меч Сяньюнь уже почти наполовину выскользнул из ножен, позади неё внезапно раздался тихий шорох шагов.

Она резко обернулась и молнией метнулась за раскидистое дерево — прямо в траве притаилась чья-то чёрная фигура.

Черная тень вздрогнула, ошеломленно повернулась и в тот же миг с молниеносной быстротой вытащила из ножен длинный меч, вскинув его перед грудью Хан Чуфэй. Белоснежный кончик клинка уставился прямо ей в сердце.

— Это ты? — присмотревшись, Хан Чуфэй слегка опешила.

Перед ней стояла та самая всадница в черном, что вчера караулила у винной лавки, выжидая момент для покушения на Фу Хуа. Сегодня она была облачена в точно такое же одеяние, а её легкие чёрные шелка трепетали на ветру.

Лицо Хан Чуфэй мгновенно похолодело, и она глухим голосом спросила:

— Сколько ты за мной увязалась?

— Угадай, — с легкой улыбкой бросила черная воительница. Прозвучи это в шутливом тоне, но из её уст слова прозвучали полными высокомерия и презрения. Не успел затихнуть её голос, как она взмахнула длинным клинком, и в воздухе мгновенно прочертило свирепый алый росчерк.

Хан Чуфэй быстро ступила стопой по земле и взмыла в воздух, избегая удара. Она единым движением выхватила приготовленный для рубки дров Меч Сяньюнь и контратаковала:

— Я не хочу драться, но ещё больше я не хочу видеть тебя! Ты сама меня вынуждаешь. И всё же я не понимаю, почему ты преследуешь меня?

Женщина в черном холодно усмехнулась, крепче сжав рукоять и парируя удар ослепительного клинка. Раздался звонкий металлический лязг.

— А если я скажу, что шла следом вовсе не за тем, чтобы убить тебя, поверишь?

Услышав это, Хан Чуфэй слегка замерла. Она подалась корпусом вбок и взмахнула мечом — рассекаемый им воздух породил мощнейшую волну ци, от которой тысячекратно зашуршала и посыпалась листва.

— Неужели тебе не надоело тащиться за мной всю дорогу в эту глушь на краю света?

Черная воительница ничего не ответила, резко пригнулась и полоснула длинным клинком по нижней части ног противницы. Хан Чуфэй вновь ловко подпрыгнула и вонзила меч в ствол дерева за спиной, пронесясь острием в опасной близости от сонной артерии женщины в черном.

Если бы не та реакция, женщина в черном уже покрылась бы холодным потом. На этом бой был окончен: стоило ей хоть немного пошевелиться, как острая режущая кромка перерезала бы ей горло. Спрятанные за черной вуалью глаза быстро скользнули по белоснежному клинку, затем поднялись на стоявшего перед ней человека в белом, и она попыталась сохранить невозмутимость:

— Н-ну и что с того? Сегодня я действительно пришла не убивать тебя.

Уголки губ Хан Чуфэй чуть приподнялись:

— Тебе меня всё равно не одолеть. Лучше выкладывай честно, зачем ты за мной увязалась, а не то…

— Находясь так близком ко мне, неужели ты хочешь сначала осквернить меня, а уж потом прикончить? — с холодной усмешкой перебила женщина в черном. — Ой, чуть не забыла! Ты же только что из борделя, видать, совсем не держишься, развратник…

— Эй! Я не развратник! — выпалила Хан Чуфэй, но тут же словно опомнилась. — Кхм… Ладно уж, выходит, ты следила за мной с самого того места… И ты действительно пришла не убивать меня?

Черная воительница ответила равнодушно:

— Мне выпал редкий выходной, я беру заказы только ради дела, а убивать людей просто так по настроению не люблю. Я просто шла мимо и заметила, что ты выглядишь вполне прилично, но при этом оказалась законченным извращенцем. Мне стало любопытно, из какого ты знатного клана, вот я и увязалась следом, чтобы присмотреться — вдруг в будущем поступит заказ на твою голову, будет проще найти.

— Ах ты! — Хан Чуфэй легко фыркнула, подумав, что эта девица совсем не ценит собственную жизнь, раз даже сейчас позволяет себе такие дерзкие речи. — У меня нет времени препираться с тобой здесь. Но прежде чем я отпущу тебя, запомни: во-первых, я — не развратник! А вся эта история с публичным домом совсем не то, о чем ты думаешь! Во-вторых… оставь здесь свои деньги!

http://bllate.org/book/35151/4340799