Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 4

Услышав это, Хан Чуфэй внешне оставалась совершенно невозмутимой — казалось, она уже привыкла к похвалам своей внешности, но в душе просто цвела от радости: — Еще бы! Мой мужской образ никогда не уступает настоящему!

— Девчонка, перестань страдать ерундой! — выругала ее хозяйка, хотя в уголках ее рта таилась улыбка. — Живо найди этому прекрасному молодому господину хорошую отдельную комнату!

— Сделаем! Красавчик, следуй за мной! — произнесла пухлая женщина и попыталась взять Хан Чуфэй под руку. К счастью, Хан Чуфэй среагировала вовремя и успела отскочить в сторону, прежде чем та до нее дотронулась.

Ночной ветер с свистом ворвался с улицы, вмиг пронесясь по всему коридору, и ветви кустов за окном зашуршали от трения. Когда порыв ветра скользнул мимо Хан Чуфэй, ее белоснежные одежды взметнулись, придавая фигуре еще больше непринужденной легкости.

Хан Чуфэй захлопнула дверь комнаты и, развернувшись, рухнула на кровать.

— Ужасно спать хочется! Мир такой огромный, и где только искать этого Янь Цаня... Ладно, подумаю об этом завтра утром...

Облака плыли клочьями, холодная луна висела высоко в небе. Позади постоялого двора извивался ручей, вокруг которого живописно расположились беседки и павильоны.

Царило абсолютное безмолвие. Серебристый лунный свет падал сквозь оконную решетку, освещая утонченное и изящное лицо. Брови погруженной в глубокий сон Хан Чуфэй внезапно слегка сошлись, а на лице проступило неожиданно серьезное выражение.

Луна скрылась за горизонтом, а на смену ей забрезжил рассвет. Солнце постепенно поднималось все выше, небо залилось багрянцем, и первые лучи зари вновь озарили землю.

Стоило только распахнуть дверь, как от пронизывающего холодного ветра Хан Чуфэй невольно передергнуло: — Бр-р... Почему сегодня так холодно!

Стоило выйти через парадный вход постоялого двора, как перед глазами предстала усыпленная галькой тропинка, по обеим сторонам которой росло множество грушевых деревьев. Там, где проносился весенний ветерок, ветви груш покачивались, и мириады белых лепестков, словно снежинки, кружась, опадали на землю.

То ли из-за вида цветущих груш, то ли по какой-то другой причине, но настроение у Хан Чуфэй сегодня было на редкость прекрасным. На ее лице играла лучезарная улыбка, она напевала себе под нос веселый мотивчик, глаза сияли, и в конце концов она не удержалась — протянула изящный палец и легко коснулась лепестков пары грушевых цветков.

Пройдя еще несколько шагов, она внезапно остановилась, наклонилась и бережно подобрала несколько упавших лепестков. Осторожно зажав их в ладони, она поднесла их к самому носу и слегка вдохнула аромат — в тот же миг волна освежающего благоухания наполнила ее дыхательные пути.

Если взять эти грушевые цветы и поставить на них вино, разве не чудесно получится?

Только она это произнесла, как позади раздалось заливистое хихиканье.

Следом за ним послышался голос какого-то мужчины: — Эх, говорю тебе! Эта девица Юй Цзинь не только писаная красавица, а какая у нее фигура, м-м — помню, в прошлый мой визит она...

Хан Чуфэй поднялась с колен и, обернувшись на звук, увидела трех разодетых в роскошные шелка мужчин, которые шли сюда, закинув руки друг другу на плечи: один был до того худ, что напоминал сухую ветку; другой щеголял пивным брюхом, а его лоснящееся лицо блестело так, будто его смазали маслом; третий же выглядел вполне миловидно, с бумажным веером в руке, и от него исходила даже какая-то книжная утонченность, из-за чего он несколько выбивался на фоне двух своих спутников.

— Подумаешь! А голос госпожи Ли Сю? Да он же чистейший горный родник, сто раз услышишь — и все заботы забудутся! Она ведь...

Мужчина с веером успел сказать лишь половину фразы, как толстяк с пивным брюхом тут же встрял в разговор: — Только не говори мне, что каждый раз ходишь туда исключительно ради ее голоса!

— ...

Ого, да это же посетители публичного дома.

Хан Чуфэй холодно усмехнулась.

В этот самый момент в ее голове внезапно прозвучал голос:

— Этот человек гонится за славой и выгодой, падок на деньги и плотские утехи, подл и бесстыден, а красивой внешностью наделен напрасно.

Раз уж белобрысый пацан сказал, что Янь Цань жаден до денег и падок на женщин, то, может статься, он и сам завсегдатай борделей?

Ее прекрасные глаза лукаво блеснули, рукав из белой ткани взметнулся, и она спряталась за стволом грушевого дерева, терпеливо ожидая, пока те пройдут мимо, чтобы тайком увязаться за ними по пятам.

Однако, к ее удивлению, когда троица почти дошла до этого места, они вдруг свернули в сторону! Только тут Хан Чуфэй заметила, что неподалеку пролегает узкая извилистая тропинка. Мысленно шлепнув себя по лбу, она поспешно на цыпочках последовала за ними.

Выйдя с этой тропы, они оказались на широкой и шумной улице.

Всю дорогу здесь сновали повозки и толпились прохожие. Хан Чуфэй приходилось постоянно ускорять шаг, до смерти боясь потерять из виду тех троих.

Наконец, пробежав легкой трусцой через два перекрестка, она достигла цели.

Запыхавшись, Хан Чуфэй пристроилась позади троицы и увидела, как те толкнули серо-зеленую деревянную дверь. Над входом висела вывеска с тремя золочеными иероглифами: Бордель Хуаюэ.

Мм? Похоже, это черный ход, — склонила голову набок Хан Чуфэй.

Однако, стоило ей оказаться у входа, как в ней зашевелились сомнения: хотя она и пришла сюда ради поисков нужного человека, заходить внутр было всё же в некоторой степени неуместно.

Ладно, в конце концов, сейчас она в мужском облике.

Хан Чуфэй подошла к серо-зеленой деревянной двери, глубоко вздохнула, медленно выпустила воздух, протянула руку и слегка толкнула створку.

В тот же миг в лицо ей ударил удушливо-сладкий запах дешевой пудры и румян.

— Апчхи! — едва переступив порог, Хан Чуфэй не удержалась от чихания. — Тьфу ты... ну и вонь ядерная!

Слегка потерев нос, она подняла голову и тут же замерла от открывшегося перед ней зрелища.

Под потолком висели ослепительные парадные фонари, в воздухе переплетались разноцветные шелковые ленты. По периметру трехэтажного павильона из сандалового дерева на каждом этаже аккуратно свисали гирлянды из пяти красных фонарей. На танцполе внизу сновали пестрые шелковые полотна, а десятки густо накрашенных девушек в платьях самых разных расцветок извивались в танце. Их лица озаряли чарующие улыбки, щеки алели подобно персикам, а изящные и гибкие фигуры излучали тысячу соблазнов и пьянящую женственность.

У края танцпола живописно расположились разодетые в пух и прах мужчины: кто-то уже напился до бесчувствия, а кто-то прижимал к груди одну-две девицы. Судя по их нарядам, это были сплошь высокопоставленные чиновники или избалованные сынки богачей.

Даже при том, что в обычной жизни Хан Чуфэй любила шумные места, задерживаться здесь дольше необходимого она вовсе не планировала.

Она обвела взглядом толпу, раздумывая, с кого бы начать расспросы.

— И надо же такому случиться, зачем взрослому человеку понадобилось отправлять меня на поиски такой темной лошадки? — подумала она, пожав плечами. Скользнув взглядом по сторонам, она заметила двух девушек в красном и фиолетовом платьях, которые о чем-то шептались, прислонившись к стене, и направилась к ним.

http://bllate.org/book/35151/4340798