Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 39

Хэ Сяо было совершенно наплевать, злится Дай Юйцзяо или нет. Она направилась прямо к выходу, но на пороге обернулась и бросила:

— Иди за мной. Если хочешь устроить здесь цирк — я не против.

Дай Юйцзяо всё же сохранила хоть каплю стыда и относилась с уважением к университетскому кампусу. Её отец из-за того, что она не поступила в вуз, ругал её бесчисленное количество раз. Сегодня она пришла сюда, преодолевая стыд: просто боль, оставленная семьёй Хэ Сяо, была слишком глубокой…

Хэ Сяо привела Дай Юйцзяо во двор заброшенного двухэтажного домика неподалёку от своего университета — одного из четырёх «домов с привидениями», о которых она когда-то рассказывала. Указав на окно на втором этаже, она произнесла:

— Там когда-то убили наложницу одного чиновника. Видишь, как опасно быть наложницей.

После стольких насмешек кровь Дай Юйцзяо прилила к голове. Её лицо покраснело, как свекла, глаза вылезли на лоб, а грудь бурно вздымалась от ярости.

— Прими мой удар! — с криком она замахнулась кулаком прямо в насмешливое личико Хэ Сяо.

И это всё, на что она способна? Хэ Сяо легко уклонилась. Пока Дай Юйцзяо ещё не поняла, что происходит, Хэ Сяо уже схватила её за руку и пнула в задницу так, что та рухнула на землю. «Мягкая, мясистая», — мысленно отметила Хэ Сяо, вспомнив ощущение подошвой.

На самом деле Дай Юйцзяо не была такой слабачкой, но последние дни у неё болел язык, она мало ела и чувствовала слабость, да ещё и слишком переоценила свои силы. Не успев как следует оправиться после травмы, она уже ринулась мстить Хэ Сяо. Не сдаваясь, она вскочила и встала в боевую стойку, готовая защищаться.

Хэ Сяо посмотрела на неё: поза выглядела вполне профессионально. Нагнувшись, она подняла с земли горсть мелких камешков и метко начала швырять их в точки на бёдрах, голенях и подколенных сгибах Дай Юйцзяо. Та, слишком медленно реагируя, уклонилась лишь от одного камня и рухнула на колени.

Хэ Сяо, поглаживая подбородок, сказала с насмешкой:

— Хотя ты и беспринципна, зато вежливостью не обделена. То и дело кланяешься людям.

Дай Юйцзяо чуть не лишилась чувств от злости. Сражаться с этой мерзкой женщиной было невыносимо унизительно! Потеряв всякое самообладание, она вскочила и, словно безумная, бросилась на Хэ Сяо всем телом, пытаясь сбить её с ног. Хэ Сяо лишь слегка отстранилась, и Дай Юйцзяо, запнувшись за собственную грудь, снова растянулась на земле.

— А-а-а… — Дай Юйцзяо сидела на земле, лицом к небу, и била кулаками по земле. С тех пор как она встретила эту Хэ Сяо, ей ни разу не удалось одержать верх.

Но это было только начало. Хэ Сяо подняла красную синтетическую ткань, которую положила на землю, и потащила Дай Юйцзяо к дереву позади. Молодое деревце никто не подстригал, и ветвей на нём было множество. Дай Юйцзяо изо всех сил вырывалась:

— Что ты собираешься делать?

Но её сопротивление было для Хэ Сяо ничем. Та сначала связала ей руки и подвесила к самой толстой ветке, затем расправила ткань и сказала:

— Мне всегда было любопытно: больно ли было женщинам в древности, когда они туго перевязывали грудь? Насколько трудно было Чжу Интай притворяться юношей? Сегодня ты поможешь мне это проверить.

Дай Юйцзяо раскрыла рот, но не успела опомниться, как ткань уже обвила её грудь. После двух оборотов Хэ Сяо приподняла уголок губ:

— Внимание, сейчас я начну затягивать.

Синтетическая ткань не растягивалась. Хэ Сяо потянула за край —

— А-а-а! Помогите! — завопила Дай Юйцзяо от боли. Чёрт возьми, это же пытка! Эта женщина — живой Янь-ван!

— Кричи громче, — сказала Хэ Сяо. — Чем громче будешь кричать, тем быстрее прохожие разбегутся, решив, что в том доме воскресла женщина-призрак.

Жестокая «повелительница ада» быстро намотала ещё один виток и холодно уставилась на неё:

— Говори, посмеешь ли ты ещё раз заглядываться на моего мужчину?

Дай Юйцзяо на мгновение замешкалась — и ткань в руках Хэ Сяо затянулась ещё сильнее, чем раньше. От боли у Дай Юйцзяо выступил холодный пот, и она чуть не потеряла сознание. Это было в сто раз мучительнее, чем падение на землю в прошлый раз.

Четвёртый виток.

— У тебя ещё один шанс.

Дай Юйцзяо больше не осмеливалась медлить:

— Я больше никогда не посмею! Больше не буду думать о Линь Дачжи! Не тяни! Я умру!

— Открой глаза и смотри на меня, — приказала Хэ Сяо. — Запомни моё лицо как следует. Хочу, чтобы всякий раз, когда ты вспомнишь меня, у тебя болела не голова… а грудь.

Хэ Сяо говорила медленно, её чёрные глаза не выражали ни капли сочувствия. Дай Юйцзяо инстинктивно почувствовала: эта женщина страшнее любого мужчины. Долгое время после этого Хэ Сяо оставалась для неё настоящим кошмаром — но это уже другая история.

Глядя на побледневшее лицо Дай Юйцзяо, оттенённое ярко-красной тканью, Хэ Сяо вдруг вспомнила знаменитые работы японского фотографа Нобуюоши Араки и почувствовала злорадное любопытство. Она решила усилить эффект:

— Если я ещё раз замечу, что ты ведёшь себя нехорошо, я раздену тебя догола, свяжу по-другому и сфотографирую. Фотографии повешу у входа на твою работу и отправлю твоему отцу, матери и всем родственникам на их рабочие места. Запомни: я не шучу.

Это было слишком жестоко. То, что эта женщина с низким, спокойным голосом сказала Дай Юйцзяо, полностью разрушило её представления, сложившиеся за двадцать с лишним лет. И в то же время она совершенно верила: Хэ Сяо непременно сдержит слово.

— Я буду обходить Линь Дачжи за километр! — поспешно заверила Дай Юйцзяо, движимая страхом.

Разобравшись с ней, Хэ Сяо не стала задерживаться. Она развязала ткань, чтобы вернуть её в общежитие, и бросила Дай Юйцзяо на землю, не освободив руки:

— На земле полно камней — можешь потихоньку тереть верёвку.

Сделав несколько шагов, она вдруг обернулась:

— У нас в общежитии как раз не хватает натурщицы. Ты довольно… примечательна. Не хочешь попробовать?

Дай Юйцзяо так испугалась, что камешек, которым она терла верёвку, выскользнул из пальцев и чуть не порезал её снова.

Увидев, что та вот-вот потеряет сознание, Хэ Сяо не стала настаивать. У неё хватило наглости явиться сюда, но не хватило смелости даже обнажить плечо. С чисто художественной точки зрения фигура Дай Юйцзяо была весьма живописной — в ней чувствовалась барокковая пышность.

Хэ Сяо неспешно направилась домой, размышляя, что пора надеть на своего мужчину «обруч из обезьяньего короля». В будущем общественные нравы станут всё более свободными, и для женщин, мечтающих жить за чужой счёт, Линь Дачжи будет жирным куском мяса. Достаточно одного неправильного взгляда — и вокруг него соберётся целая туча мух. А потом ей снова придётся убирать за ним последствия. Решив это, она зашла в магазин на обочине.

«Жирный кусок мяса» вернулся домой с работы и, увидев открытую дверь в западное крыло, услышал оттуда звуки «бум-бум». Заглянув внутрь, он ахнул: на обеденном столе лежало множество разноцветных воздушных шариков. Его жена бросала их на пол одного за другим, а кот Кока тут же лапой прокалывал каждый.

Не боясь смерти, он подошёл ближе:

— Жена, всё ещё злишься? Ты что, представляешь себе эти шарики как груди? Ой, сколько же наш Кока уже проколол шариков размера 36D?

Продолжая льстить, он добавил:

— Жена, оказывается, ты «победительница грудей»!

Но лесть попала не в цель. Хэ Сяо холодно ответила:

— Я ещё и «победительница яиц».

С этими словами она сжала в ладонях два толстокожих грецких ореха — и те рассыпались в пыль. Затем она вытащила из кармана ещё два, положила на разделочную доску и одним ударом ладони расколола их. Спокойно собрав ядра, она медленно отправила их в рот и, не отрывая взгляда, уставилась на мужчину.

От хруста орехов у Да Чжи мурашки побежали по коже головы. Сегодня он впервые по-настоящему понял значение выражения «смотреть так, что яйцам больно».

Автор говорит:

Сегодня один выпуск, накапливаю материал — как только наберу достаточно, сразу выложу всё вместе.

Завтра смена локации — в путь за деньгами!

Да Чжи начал реконструкцию старой торговой улицы в середине 1979 года. Из-за огромного объёма работ и его высоких требований к качеству весь проект занял два года и был завершён только в 1981-м.

К тому времени политика стала значительно мягче, многие старинные торговые марки возродились, а в середине года появилось официальное разрешение на индивидуальную предпринимательскую деятельность. Многие подавали заявки властям, желая открыть здесь магазин. Из большого числа желающих отбирали лучших, и вскоре все помещения на улице были сданы в аренду.

Накануне официального открытия Да Чжи привёл семью и друзей осмотреть улицу. Стоя на том же месте, он с гордостью наблюдал, как за два года улица преобразилась из запустения в нечто, излучающее древнюю красоту. Для укрепления конструкций использовали новые кирпичи, но внешние стены сохранили старинную кладку, добившись принципа «восстанавливай старое как старое». Серые черепичные крыши, деревянные вывески, открытые деревянные балки внутри и полы из старинного кирпича — всё говорило о внимании к деталям.

Первой они зашли в музей переулков. Помимо экспонатов, во втором дворе Да Чжи специально создал выставку элементов традиционного сикэхэя: наддверные балки, дверные барабанчики, черепица Якэли и так далее — чтобы посетители лучше понимали каждую деталь этой архитектуры.

Выйдя на улицу, они увидели, как многие торговцы готовятся к завтрашнему открытию. Здесь открывали новые магазины старинные бренды, в том числе и аптека семьи старика Ма, которую теперь возглавлял его старший сын. Найдя старинную вывеску, которую они когда-то бережно спрятали, они снова повесили над дверью табличку «Аптека семьи Ма». Старик Ма был до слёз растроган: дело предков не прервалось при нём, и он не опозорил память предков.

Увидев Да Чжи и его компанию, многие вышли поприветствовать его. Особенно активны были владельцы ресторанов — все звали его отобедать у них. Они были благодарны ему за то, что при первом наборе арендаторов он лично проконсультировал их по вопросам современных систем вентиляции и водоотведения, что в будущем принесёт им большую выгоду.

Хэ Юаньфан смотрел на уверенного и спокойного зятя и лишь сейчас по-настоящему понял этого молодого человека. Восстановить такую масштабную улицу и сделать это столь безупречно — для этого требуется не просто талант. Необходимы навыки в бюджетировании, координации, проектировании, закупках — во всём этом он сам в его возрасте не достиг бы таких высот. Он не мог не задуматься: каких ещё свершений ждать от этого парня в будущем?

Погода ещё не успела стать жаркой, и в обед Да Чжи повёл всех в ресторанчик с котлами на углях. Свежая нарезка баранины, редкие в будущем закуски вроде тофу ма и кунжутные лепёшки подавали под деревом хлопкового дерева во дворе заведения.

Хэ Сяо откусила кунжутную лепёшку — знакомый вкус детства тронул её за душу. Она посмотрела на мужчину рядом. Однажды вечером в разговоре она упомянула, что в детстве в переулке Наньши был ресторан, где подавали лучшие в её жизни кунжутные лепёшки, но потом он закрылся, и она долго скучала по этому вкусу. Не зная, существует ли его предшественник сегодня, она лишь мечтала. Муж запомнил это и, не пожалев сил, разыскал тех самых поваров. Во рту у неё снова был вкус давно утраченного воспоминания.

Хэ Сяо положила в котёл любимый кусок Да Чжи — огуречную полоску. Он, наслаждаясь мясом, приготовленным женой, чувствовал сладость в сердце — ведь он смог исполнить её давнюю мечту.

За столом Сюй И спросил Да Чжи:

— Парень, что дальше будешь делать? На заводе становится всё скучнее. Может, последую примеру Старого Фана и уволюсь, чтобы работать с тобой?

Старый Фан засмеялся:

— Я даже дома не осмеливался сказать, что уволился. Жена узнала только тогда, когда обнаружила мой тайный сундучок с деньгами. Посчитала и начала ворчать, почему я не ушёл раньше.

— Конечно, буду рад! — ответил Да Чжи. — Как раз нужны такие люди, как ты. Условия — самые выгодные. Приходи скорее.

Что касается следующего шага… Да Чжи повернулся к трём своим «младшим братьям», которые весело уплетали еду, и улыбнулся.

Мясо застряло у младших братьев в горле: «Ух, улыбка брата выглядит зловеще… Не продаст ли он нас?»

«Да продадите вы хоть за грош! — подумал Да Чжи. — Настало время использовать вас по назначению».

Он вспомнил разговор с Хэ Сяо: до эпохи «десять миллионов народу — девять миллионов спекулянтов» ещё несколько лет, но они должны использовать своё знание будущего и начать действовать заранее. За два года реконструкции, перепродажи цемента и предыдущих сбережений у них накопилось около ста тысяч юаней, но для строительного бизнеса нужны серьёзные стартовые капиталы. Младшим братьям он поручил вернуться домой и выяснить, нужны ли их родителям дефицитные электронные приборы. Перепродажа мелочи отнимает много сил и не стоит того — лучше сосредоточиться на дорогостоящем оборудовании с высокой маржой. Одной удачной сделки хватит надолго.

За оставшиеся полгода команда Да Чжи выполнила ещё несколько небольших проектов, а младшие братья постепенно представили свои результаты: заявки на медицинское оборудование, лабораторные приборы и инженерную электронику были собраны почти полностью. Наступили зимние каникулы, и Да Чжи решил отправиться с ними на юг.

Он долго колебался: с момента «перерождения» они почти не расставались с женой. Поездка в провинцию Гуандун займёт около месяца туда и обратно — поезд едет медленно, путь далёк. Он не хотел подвергать её лишним трудностям и не стал настаивать, чтобы Хэ Сяо, тоже находящаяся на каникулах, ехала с ним.

Накануне отъезда, сославшись на то, что долгое время не сможет пользоваться «бонусными очками», он в последний раз устроил себе щедрый «подарочный пакет».

Хэ Сяо была совершенно измотана. Встав, чтобы попить воды, она похлопала мужчину, не знавшего меры:

— Хватит уже. Скоро рассвет, поспи хоть немного — ведь тебе ещё поезд ловить.

— Ты устала — отлично. Всё равно в поезде делать нечего, выспишься. Жена, ты ни разу не сказала мне чего-нибудь сладкого. Я скоро уезжаю за тысячи километров… Нет ли прощальных слов? Например: «Муж, я буду так скучать по тебе, что не смогу уснуть»?

Хэ Сяо пристально посмотрела на него, вдруг улыбнулась и, наклонившись к его уху, тихо прошептала:

— Только не дай себя украсть.

«…»

http://bllate.org/book/3515/383299