Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 11

В пятницу вечером Хэ Сяо вернулась домой и впервые встретилась с остальными членами семьи: братом с невесткой, старшей сестрой и её мужем. Старшая сестра Хэ Цзяо была очень похожа на отца — густые брови, большие глаза, высокий нос. Откровенная и прямолинейная, она сразу же подхватила Хэ Сяо и крепко прижала к себе, ворча, что Хэ Мяо поступила по-нечеловечески. Её муж, напротив, был полной противоположностью: пока жена говорила, он молча сидел рядом и внимательно слушал. Невестка же оказалась мягкой и тихой женщиной, говорившей еле слышно. Как невестка, она не имела права вмешиваться в дела свекровского дома и лишь тихонько утешала Хэ Сяо.

Да Чжи не стал подробно рассказывать, как именно всё уладил, но Хэ Сяо знала, что он сообщил обо всём отцу. Очевидно, сегодня вся семья собралась именно ради обсуждения её дела.

Ужин прошёл в мрачной атмосфере. Когда со стола убрали посуду, отец первым заговорил:

— Сяосяо, почему ты не сказала нам о таком серьёзном происшествии?

— У меня есть силы разобраться самой. Если бы не вмешательство товарищей по работе, вы бы и не узнали. Так вам не пришлось бы сейчас мучиться выбором.

Она всегда действовала иначе, чем Да Чжи. Привыкшая к одиночеству и сдержанности, она предпочитала обращаться только к одному человеку.

Все молчали, глядя на Хэ Сяо, сидевшую спокойно и равнодушно, будто речь шла не о ней самой. Они осознали, насколько пренебрегли ею. Кто мог подумать, что детская ревность и борьба за внимание вырастут до такого ужасающего масштаба?

Хэ Сяо решила, что раз уж все собрались, стоит сразу рассказать обо всём. Это был своего рода долг перед прежней хозяйкой тела, чьё место она заняла. Она подробно изложила семье всю историю многолетнего словесного насилия со стороны Хэ Мяо. Все были потрясены. Мать разрыдалась, обвиняя себя: она не справилась ни с одной дочерью — одну не сумела воспитать, другую — защитить. Всё это её вина.

Но Хэ Сяо не соглашалась. Да, возможно, в детстве были недопонимания, но взрослея, человек обязан работать над собой. Если же он позволяет злу расти внутри, это уже не просто ошибка — это холодное безразличие к человечности. Хэ Мяо давно перешла грань нормы.

Тихо, но твёрдо Хэ Сяо произнесла:

— Это последний раз, когда я прощаю Хэ Мяо. Наша сестринская связь на этом закончена. Ради целостности семьи я готова терпеть её под одной крышей, но больше — ни в коем случае.

Все долго молчали. Сердца каждого были тяжелы. Наконец отец нарушил тишину:

— Мы тебя понимаем. Семья не станет тебе в тягость. Обещаю: если Хэ Мяо поступит так ещё раз, она больше не будет считаться дочерью нашего дома.

Мать никогда не вмешивалась в решения отца по важным вопросам. Хотя в душе она всё ещё надеялась на примирение и сохранение семьи, теперь могла лишь тихо строить планы на будущее.

Тех нескольких человек отец передал властям. Вероятно, возникло заблуждение: и отец, и старший брат были уверены, что их избил именно Да Чжи. Что до Хэ Мяо — заставить её лично прийти и извиниться было нереально. Домой отправили телеграмму: все дополнительные посылки и поддержка прекращались немедленно, а возможность вернуться в город в следующем году отменялась. Пусть хорошенько подумает на месте.

Хэ Сяо осталась ночевать дома, а брат с сестрой уехали по своим домам. Перед сном отец остановил её у двери комнаты:

— Сяосяо, кто такой для тебя Линь Да Чжи? Почему он так заинтересован в твоих делах?

Кто он? Два несчастливца, перенесённых из будущего? Бывший начальник и бывший ассистент? Будущий кормилец и нынешний спаситель? Долго думая, Хэ Сяо наконец ответила с выражением, которое отец не смог прочесть:

— Друг. Тот, кто появился в самый безнадёжный момент юности и много лет шёл рядом.

Иногда, даже если не ищешь неприятностей, они сами находят тебя.

Ранним утром Да Чжи шёл по маршруту патрулирования. Теперь он отвечал за повседневное управление и контроль за постами охраны на территории завода. Была уже середина ноября, листва с берёз давно облетела, и на голых стволах чётко выделялись «глаза» коры, которые, казалось, пристально смотрели на ржавую, красно-коричневую скульптуру рабочего напротив.

Складской район считался особо важным объектом. Здесь дежурили четверо: две смены — дневная и ночная. Да Чжи пришёл рано; одна смена ещё обходила склады и заполняла журналы, в помещении оставались двое: Лао Ли, отдежуривший ночь, выглядел уставшим и ждал смены, чтобы пойти домой поспать. Да Чжи болтал с дневным дежурным Сяо Люем, убивая время.

Внезапно двое, что ходили по складам, побежали обратно с перепуганными лицами. Да Чжи нахмурился и вышел наружу:

— Что случилось?

Чжоу Цзяньшэ, запыхавшись, еле выдавил:

— Линь… Линь товарищ, в третьем складе… там труп!

Второй тоже был бледен от страха:

— Мы подошли к третьему складу, дверь была приоткрыта. Заглянули внутрь — и увидели мужчину на полу. Похоже, он мёртв.

— Беги, сообщи Сюй И. Только без шума. Лао Ли пусть остаётся здесь. Чжоу Цзяньшэ, вы со мной — пойдём посмотрим.

На большом заводе всегда много людей — и много дел. Но убийство? Теперь точно будет жарко.

Третий склад находился в глубине территории. Недавно отсюда вывезли товар, и сейчас внутри было пусто. Распахнув дверь, они сразу увидели человека, лежавшего посреди пола. Подойдя ближе, заметили: мужчине было не больше тридцати, глаза открыты, на шее — следы удушения. Одежда чистая, целая, никаких признаков борьбы.

Стараясь не трогать ничего на месте преступления, они остановились у входа. Первоначальный страх прошёл, и Чжоу Цзяньшэ даже начал обсуждать с коллегой:

— На заводе так много молодых рабочих… Кто это может быть? Ты его знаешь?

— А ты ночью ничего не слышал? — спросил Да Чжи.

— Мы с Лао Ли обходили территорию каждый час, как положено. Я — первую половину ночи, он — вторую. Ничего необычного. Когда я проходил мимо третьего склада, дверь была плотно закрыта. Может, Лао Ли что-то заметил.

Сюй И прибыл быстро. Вместе с ним пришли Ван Чунсян, начальник отдела кадров с подчинённым и заместитель директора завода по технике безопасности. Завод отнёсся к происшествию серьёзно: замдиректора сразу распорядился, чтобы рабочие не подходили к третьему складу.

Все присутствующие были подавлены, особенно Сюй И. Он был переведён на завод электродвигателей не просто так — у него была особая задача от службы безопасности. Согласно разведданным, в промышленной зоне Пекина годами скрывался глава шпионской сети. Хотя сейчас, в отличие от первых лет после основания КНР, вражеская активность почти сошла на нет, сам факт присутствия такого агента в районе, где расположены стратегически важные предприятия, вызывал тревогу.

Сюй И нахмурился. В архивах завода не значилось ни одного убийства на территории — даже в годы «особого периода». Первое уголовное дело в истории завода… Это наводило на самые мрачные мысли.

Сотрудник отдела кадров и Ван Чунсян, увидев тело, переглянулись с изумлением. Сюй И заметил это:

— Вы его знаете?

Ван Чунсян кивнул:

— Это Чжэн Цюань, из технического отдела. Пять лет на заводе.

Начальник отдела кадров и замдиректор, редко общавшиеся с рядовыми сотрудниками, не узнали его.

— Подробнее, — потребовал замдиректор, фамилия которого была Фан.

Сотрудник пояснил:

— Он окончил рабоче-крестьянский университет и был распределён к нам. Родом из провинции Хэбэй, живёт один в общежитии, восьмой корпус.

Восьмой корпус? Да Чжи нахмурился. Там же живёт Хэ Сяо? Впрочем, неудивительно: большинство холостяков завода селятся в коллективных общежитиях, а семьи и одинокие сотрудники с особыми заслугами — в седьмом и восьмом корпусах, где комнаты одноместные.

Ван Чунсян добавил:

— Он подавал заявление на вступление в партию, поэтому я с ним несколько раз общался. Дельный специалист, но очень замкнутый, мало говорит.

Чжоу Цзяньшэ повторил, что видел ночью. Потом вызвали Лао Ли. Тот запнулся, взгляд уклончивый — явно что-то скрывал. Сюй И разозлился:

— Не смей ничего утаивать! Говори!

— Товарищ Сюй… Вчера третий склад полностью опустошили, поэтому я не стал туда заходить. Ничего не заметил.

Руководство было недовольно. Сюй И резко сказал:

— Иди домой. Жди приказа о дисциплинарном взыскании.

Больше информации на месте получить не удалось. Руководство решило сообщить в полицию. Как именно Сюй И договорился с полицией, Да Чжи не знал — его не включили в дальнейшие действия. Пока расследование держалось в секрете: только те, кто часто бывал в складском районе, догадывались, что случилось что-то серьёзное.

За обедом Да Чжи шепнул Хэ Сяо:

— Представляешь, я такой охранник — не скучно?

— Мужчина? Без видимых ран?

Хэ Сяо явно удивилась.

— А что за выражение у тебя?

Она быстро взяла себя в руки:

— Я однажды листала фотоальманах. Там был специальный выпуск про завод электродвигателей. Одно старое фото запомнилось: сцена убийства рабочего. Подпись гласила, что дело так и не раскрыли.

Обоим стало не по себе. Наконец они по-настоящему ощутили реальность своего переноса во времени. То же самое событие происходило рядом с ними — пусть даже в параллельной реальности и с небольшим сдвигом во времени, но всё равно случилось.

— Неужели нас сюда занесло, чтобы раскрыть это дело? — Да Чжи отложил палочки, уставившись в стол, в глазах загорелся огонёк.

Хэ Сяо поспешила остудить его пыл:

— Скорее всего, тебя просто решили немного потрепать — слишком уж спокойно жил. А ты, как назло, сам лезешь в переделки.

— Да мне уже тошно от этой рутины! — пожаловался Да Чжи.

Хэ Сяо проигнорировала его слова, но их услышал Сюй И. Вечером, когда все собирались уходить, он остановил Да Чжи:

— Подожди. У меня к тебе разговор.

Когда Да Чжи сел, Сюй И долго молча смотрел на него, внимательно изучая. Наконец, словно приняв решение, сказал:

— Линь Да Чжи, у меня есть задание. Сможешь ли ты заслужить моё доверие?

Через несколько дней ночью Хэ Сяо вышла из комнаты с Кокой на руках. Кот давно стал хитрым и ленивым: днём спокойно сидел в комнате, а когда нужно было сходить в туалет, обязательно давал знать хозяйке. Днём в комнате стоял лоток, а вечером, если было время, Хэ Сяо выносила его на улицу. Спускаясь по лестнице к двери первого этажа, она вдруг услышала, как Кока радостно замяукал и начал вырываться, чтобы прыгнуть вниз.

Подняв глаза, она увидела Да Чжи: в одной руке — свёрток с вещами, в другой — тазик с одеждой и туалетными принадлежностями. Он входил в подъезд и, заметив её, подмигнул:

— Неожиданно?

Хэ Сяо помолчала:

— …Да уж, неожиданно.

Да Чжи оставил вещи в вестибюле:

— Пойдём, расскажу на улице.

Рядом с общежитием был небольшой лесок — там они обычно разговаривали. Выслушав объяснения, Хэ Сяо только покачала головой:

— То есть тебя послали шпионить?

— Неточно. Я участвую в настоящей шпионской операции, — с гордостью заявил Да Чжи, включая режим «охотника».

У Сюй И просто не было людей, кому можно было доверить такое дело. За время работы в отделе охраны Да Чжи зарекомендовал себя с лучшей стороны, и Сюй И решил рискнуть. Он даже немного приоткрыл завесу своей секретной миссии.

При проверке биографии Чжэн Цюаня выяснилось много странного. Тот жил строго по маршруту «общежитие — офис», редко выходил за ворота завода. Коллегам говорил, что женат, но жена не может перевестись, поэтому они живут раздельно и он раз в год уезжает к ней на полмесяца. Чем глубже копали, тем больше возникало вопросов. Информация из родного места ещё не пришла, но уже было ясно: личность Чжэн Цюаня, скорее всего, поддельная.

Судмедэкспертиза показала: третий склад — не место убийства. Тело перенесли туда уже после смерти, вероятно, глубокой ночью.

Поскольку Чжэн Цюань проводил почти всё время либо в офисе, либо в комнате общежития, решили обыскать его жильё. Завод официально предложил помощь полиции в расследовании, и Да Чжи направили в восьмой корпус. Там, на третьем этаже, жил Чжэн Цюань. Да Чжи временно поселили в соседней комнате на том же этаже — по особому разрешению, только на время расследования. После завершения дела комнату вернут прежнему владельцу.

Да Чжи был доволен. Прижав к себе упрямого Коку, который настаивал на воссоединении, он радостно побежал наверх искать свою новую комнату.

http://bllate.org/book/3515/383271