Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 10

При свете уличного фонаря Хэ Сяо разглядела лица нападавших. Все они были лишь немного старше её, но в глазах читалась злоба и жестокость. Самый высокий — явный главарь — ткнул пальцем в её сторону и сказал стоявшему рядом:

— Сегодня повезло! Не ожидал, что нарвёмся на такую красотку. Даже лучше, чем…

Он осёкся на полуслове, будто вспомнив что-то важное, и резко сменил тему:

— Нам велели преподать тебе урок. Так что, может, сама поцелуешь нас двоих — и мы тебя отпустим?

Остальные захохотали, их смех звучал грубо и вызывающе.

Хэ Сяо спокойно опустила сумку на землю — внутри лежал контейнер с пельменями. Она размяла шею и запястья, лицо оставалось невозмутимым, лишь чуть приподняла подбородок:

— Кто первый?

Один из парней, самый глуповатый, не сразу понял намёк:

— Эй, да эта девчонка сама напрашивается!

Он сделал пару шагов вперёд, думая, что первым получит поцелуй от красавицы. Но Хэ Сяо давно лишилась семьи и с тех пор жила без чувства защищённости. Вскоре после этого она познакомилась с Да Чжи, который вскоре привёл её к своему личному тренеру по тайскому боксу. Годы тренировок сделали её технику безупречной и смертоносной. И даже здесь, в новом месте, где чувство защищённости снова не было, она и Да Чжи не забывали упражняться. Хотя нынешнее тело уступало прежнему, с четырьмя отморозками она справится без труда.

Первый удар ногой — и «доброволец» согнулся пополам, не в силах подняться. Остальные переглянулись: перед ними явно не цветок в горшке, а стальная роза с острыми шипами. Вдалеке показались прохожие, но, увидев драку, они тут же развернулись и убежали.

Хэ Сяо даже дыхание не сбила:

— Кто следующий?

Бандиты морали не признали: оставив главаря, двое других вытащили из сумок кирпичи и бросились вперёд. Она ловко уклонилась от брошенного кирпича и в считанные секунды выполнила связку: удар ногой, подсечка, локтевой удар — всё чётко и без промедления. Силы у них, конечно, побольше, но и двух приёмов хватило, чтобы оба рухнули на землю. Остался только главарь. Его лицо стало серьёзным — наконец-то он понял, с кем имеет дело. Из кармана он достал нож:

— Раз не хочешь по-хорошему, придётся порезать твоё миленькое личико.

Этот был явно опаснее остальных. Хэ Сяо не была непобедимой — силы уже немного потратила, и лезвие едва не коснулось её одежды. Но в драке нужен ум, а не только сила. Подхватив с земли кирпич, она метнула его в плечо противника. Тот инстинктивно отпрянул, и в этот миг она нанесла удар в висок. Пока он был оглушён, последовала подсечка, удар ногой в спину и локоть в уязвимую вторую шейную позвонку. Затем она наступила ему на спину, не давая встать, и холодно спросила:

— Кто тебя нанял?

Тот с трудом повернул голову, взгляд полон ярости:

— Мечтай!

— Да?

Она схватила его же нож и без предупреждения резко опустила его вниз. Бандит закричал и зажмурился, но боли не последовало. Открыв глаза, он увидел, как лезвие вонзилось в землю прямо у его щеки.

— Эй, братан, ради бабы какие клятвы? — завопил первый, которого она повалила, всё ещё держась за поясницу. — Я скажу! Мне же в больницу надо, чёрт возьми! У этой девчонки ноги — как пружины! Ты же Хэ Сяо? Твоя сестра наняла нас, чтобы преподать тебе урок. Она сказала, что вы с ней — одноклассницы.

Хэ Сяо взглянула на часы — времени ещё достаточно. Если поторопиться, успеет купить билет на платформу и перехватить поезд до того, как он уйдёт. Её принцип прост: месть — немедленно. К чёрту поговорку «месть — блюдо, которое подают холодным»! Если не успеет на этот поезд, купит билет на скорый и догонит Хэ Мяо хоть до Шаньхайгуаня.

Подобрав сумку, она села на велосипед, оставленный бандитами, и прихватила их вещи. Обернувшись к главарю, бросила:

— Запомни: на этом всё не кончено.

Она рванула на велосипеде, как на гоночной трассе. За пятнадцать минут до отправления ей удалось купить билет на платформу и добраться до вагона с купе. Двери ещё были открыты — поезд не отправлялся. Удача была на её стороне: в первом же купе она увидела Хэ Мяо, сидевшую на нижней полке.

Хэ Мяо подняла глаза и, увидев сестру, вытаращилась, будто увидела привидение.

В купе никого, кроме неё, не было. Хэ Сяо вошла и закрыла дверь:

— Раз уж ты так гостеприимна, я тоже принесла тебе прощальный подарок.

— Сяо Сяо, ты слишком добра… Ты ведь всё равно вернёшься, не обязательно было провожать.

Голос Хэ Мяо дрожал — она явно нервничала.

— Но ты же такая внимательная, Хэ Мяо. Перед отъездом подготовила мне подарок. Не могу же я быть скупой в ответ.

— Ты ошибаешься. Я ничего тебе не посылала.

— Хватит врать! Я же сказала тебе: не смей трогать меня. А ты всё равно решила подстроить гадость за моей спиной? Думаешь, я слабая?

— Я не понимаю, о чём ты.

Хэ Мяо покачала головой, стараясь выглядеть невинной. При посторонних со стороны могло показаться, что Хэ Сяо просто придирается.

Дальнейший разговор был бессмыслен — одни и те же слова туда-сюда. В этот момент раздался гудок поезда. Крик боли Хэ Мяо потонул в шуме отправления. За несколько секунд до закрытия дверей Хэ Сяо ловко выпрыгнула на перрон и исчезла в толпе.

Когда в вагоне воцарилась тишина, проводник, проверяя билеты, с ужасом обнаружил девушку, почти потерявщую сознание от боли. У неё оказался вывихнут локоть. Это не опасно — при желании можно вправить и самому. Но Хэ Сяо, помня о нынешней семье, ограничилась лёгким уроком, надеясь, что боль запомнится надолго.

Когда она вернулась на завод, было уже поздно. У боковой калитки жилого массива её ждал Да Чжи. Обычно весёлый и остряк, сейчас он был мрачен и напряжён.

— Что случилось? — холодно спросил он.

Хэ Сяо никогда не рассказывала Да Чжи подробностей о своей прошлой жизни — не видела в этом смысла и не считала это чем-то важным.

Да Чжи молча выслушал и не произнёс ни слова. Хэ Сяо знала: чем тише он, тем злее внутри.

— Я сама справлюсь, — сказала она, всё ещё не придавая значения происшествию.

Один его взгляд заставил её замолчать. Да Чжи не уступал ей ни в решительности, ни в жестокости. Вспомни: когда он принял дело от деда, компания была на грани краха — долги, забастовки, отец предал семью и создал конкурирующую фирму, чтобы уничтожить сына. Но он выстоял. А тут — пустяки.

Он взял её сумку с велосипедного багажника. Внутри лежали вещи, отобранные у бандитов. Ничего ценного, кроме одного — продовольственная книжка одного из них. С ней не составит труда найти любого. Да Чжи хорошо знал район — после смены часто бродил по окрестностям.

Он посмотрел на девушку: волосы растрёпаны, устала за весь вечер.

— Ты больше не вмешивайся. Остальное — моё дело.

Хэ Сяо хотела возразить, но, взглянув на его лицо, промолчала и только напомнила:

— Будь осторожен.

— А как же я? — тут же сменил тон Да Чжи, снова став похожим на себя. — Я же терпеливо точу детали, сплю на досках в этой лачуге… Ты бы хоть пожалела меня немного.

— Пельмени уже остыли. Давай подогреем кипятком — будет тебе… ну, скорее всего, ужином.

Они пошли прочь, и при свете фонарей их тени постепенно слились в одну.

Хэ Сяо действительно больше не вмешивалась. Хотя и ворчала на Да Чжи, но в его способностях как бывшего босса никогда не сомневалась.

Вечером Хэ Юаньфан, выйдя из офиса, как обычно направился к велосипедной стоянке. Велосипеды для личного пользования — даже у директора завода. На стоянке почти никого не было. У ворот он увидел своего старшего сына Хэ Тао и молодого рабочего, с которым часто видел свою дочь.

— Ты чего здесь? — нахмурился Хэ Юаньфан.

— Он сначала ко мне пришёл, — пояснил Хэ Тао, — сказал, что нужно подождать тебя и вместе поехать кое-куда. Говорит, дело касается Сяо Сяо.

Услышав имя дочери, Хэ Юаньфан встревожился и тут же надел начальственный тон:

— Если ты посмеешь причинить вред моей дочери, я тебя уничтожу.

Молодой человек даже бровью не повёл:

— Уверяю вас: даже если весь мир станет моим врагом, я не допущу, чтобы ей причинили боль. Садитесь на велосипеды и поезжайте за мной. Всё поймёте на месте.

Отец и сын, полные недоумения, последовали за ним к складу отдела капитального строительства за западной стеной завода электродвигателей. За несколько дней Да Чжи, работая в отделе охраны, успел изучить каждый закоулок завода. Этот склад редко использовался — там хранили ненужные стройматериалы, поэтому охрана его не проверяла. Идеальное место для разговора.

Внутри, привыкнув к полумраку, Хэ Юаньфан и Хэ Тао с изумлением увидели четверых связанных парней на полу.

Да Чжи подошёл, вырвал им кляпы и пнул главаря:

— Говори.

Тот мысленно проклинал себя тысячу раз: как он дал себя уговорить Хэ Мяо? Вчера, после порки, он уже планировал отомстить Хэ Сяо по-настоящему, но сегодня утром на него вышел этот парень — настоящий демон. Каждого из них по отдельности забрали прямо из домов или с улиц и привезли сюда. Теперь он понял смысл слов Хэ Сяо: «На этом всё не кончено».

Но выбора не было:

— Хэ Мяо заплатила мне пятьдесят юаней и велела устроить её сестре Хэ Сяо «урок, который она запомнит на всю жизнь». Она сама указала время и место — чтобы мы там её подкараулили.

Хэ Юаньфан и Хэ Тао остолбенели. Неужели их тихая, послушная дочь (сестра) наняла бандитов, чтобы изувечить родную сестру? Вдруг в памяти всплыл эпизод из далёкого детства — как маленькая Хэ Мяо причиняла боль младшей сестре. Возможно, это правда… Но сердце отказывалось верить. Как можно так ненавидеть родную сестру?

Эти мерзавцы явно не собирались ограничиться «уроком» — их замысел был куда зловещее.

Оба чувствовали себя так, будто сами получили удар ножом в сердце. Предательство близкого — самое мучительное.

Да Чжи прекрасно это понимал. Когда его отец завёл ребёнка от любовницы — почти ровесника Да Чжи — мать не выдержала и покончила с собой.

Но сочувствие не мешало ему быть непреклонным. Он дал им время прийти в себя, но теперь настаивал:

— Я передаю это вам как семейное дело. Пусть решаете сами.

Хэ Юаньфан, человек, много повидавший за годы руководства заводом в непростое время, быстро взял себя в руки:

— Я понял. Спасибо, что доверил нам это.

Да Чжи кивнул и добавил:

— Кстати, у этого парня двоюродный брат работает в районном комитете.

Это было предупреждение — Хэ Юаньфан и сам знал, как важно не навредить, решая такие дела.

Когда все ушли, оставив бандитов на попечение семьи, Да Чжи направился к выходу. У двери он остановился и обернулся:

— Лучше сразу всё прояснить. Я доверяю вам разобраться с этим. Но если Хэ Мяо снова попытается навредить Хэ Сяо, я не гарантирую, на что пойду. Имейте это в виду — не удивляйтесь потом.

Хэ Юаньфан смотрел на этого худощавого парня и не узнавал его. В первый раз тот был вежлив, даже немного заискивал. А сейчас перед ним стоял человек с холодной решимостью и безграничной уверенностью — будто весь мир для него ничто.

Из его слов ясно следовало: он берёт Хэ Сяо под свою защиту. И тут у Хэ Юаньфана мелькнула тревожная мысль: такой сильный, расчётливый и властный… Подходит ли он его дочери?

http://bllate.org/book/3515/383270