Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 5

— Муж, у ребёнка вчера только несчастье случилось, как он будет поправляться, если даже поесть толком не может? От недоедания потом одни беды, — сказала У Юйхуа. Из-за своей внешности она всегда чувствовала, что недостойна своего мужа, и потому, хоть на улице могла устраивать скандалы без стеснения, дома головы не поднимала и вынуждена была следить за настроением Линь Хайяна.

А Линь Хайян? Чем сильнее он осознавал свою зависимость от жениного дома, тем больше стремился вернуть себе лицо — и потому настаивал, чтобы в семье всё решал он один, даже в мелочах.

— Кстати, на заводе тебе компенсацию не дали? Где вещи? Деньги сюда! Ты же дурак — как ты можешь управляться с деньгами? Кто-нибудь обманет, и всё потратишь.

За это короткое время Да Чжи уже досконально разобрался в этой семье: отец без сердца, братья без уважения друг к другу. Прекрасно, просто великолепно. Злиться даже не хотелось — какое им дело до него?

Холодно взглянул на этого ненавистного мужчину. При виде его лица сразу вспомнился тот, из прошлой жизни, кто довёл жену до самоубийства:

— Когда дурак становится настолько глупым, что за его поступки отвечают другие, а не он сам, приходится привлекать семью к уборке последствий. Так что будь осторожен.

Раньше Линь Дачжи действительно не был настоящим дураком — просто медленно соображал и невнятно говорил. Но сейчас эти слова явно не из тех, что он обычно мог сказать. Да ещё и угроза прозвучала! Неужели он действительно выздоровел?

Вся семья замерла за столом, широко раскрыв глаза от изумления.

Не дожидаясь, пока «феникс из грязи» вскочит и начнёт его избивать, Да Чжи первым рванул к двери и хлопнул ею. Лучше пойти к своему молотку. Эти люди — всего лишь чужаки, связанные с ним лишь кровью.

Хэ Сяо не хотелось наблюдать, как Хэ Мяо кокетливо нылает перед матерью. Поев, она сразу отправилась в общежитие. Двухдневный отпуск включал и день происшествия, а завтра уже нужно было выходить на работу — надо было подготовиться заранее.

У подъезда общежития горел фонарь. У Хэ Сяо было хорошее зрение, и издалека она сразу заметила своего босса Да Чжи, который, словно брошенный большой пёс, сидел у двери и караулил.

— Молоток? — Да Чжи отреагировал на неё так же, как Кока, — ему не хватало только хвоста, чтобы вилять.

У Хэ Сяо снова дрогнула струна жалости. Если бы Да Чжи был хоть немного в лучшей форме, она бы и не обратила на него внимания. Но сейчас его жалкое состояние в сравнении с прежним блестящим обликом напоминало не падение с двадцать седьмого этажа, а провал прямо в ядро земли — разница была глубже Марианской впадины.

— Не ел?

Мужчина покачал головой:

— И в обед не ел.

Пирожки, которые она принесла из дома, ещё были тёплыми. Хэ Сяо достала один пакет и протянула ему. Да Чжи был так голоден, что съел два больших пирожка подряд, прежде чем перевести дух:

— Ты сама варила? Очень вкусно. Раньше, чтобы ты приготовила хоть раз, приходилось платить отдельно. А сейчас у меня денег нет. Я, наверное, похож на того богача из «Мечты на один день», который съел всех кур в деревне, лишь бы испытать тяготы жизни. Хорошо бы сейчас тоже устроить «однодневную мечту» — может, тогда получится вернуться назад.

— Сегодня утренний вздох уже использован. Раньше я брала с тебя деньги, потому что зарплата была низкой. И вообще, кто сказал, что сейчас не беру? Всё придётся вернуть.

Увидев, как он с трудом глотает, она не выдержала:

— Подожди меня наверху.

Оставив Да Чжи внизу, Хэ Сяо быстро поднялась в комнату, порылась в шкафу и приготовила ему кружку сухой ламинарии, заварив горячий суп, и спустилась обратно с едой.

Насытившись и напившись, Да Чжи вкратце рассказал о ситуации в семье Линь:

— Скажи, не издевается ли надо мной небо? Как же так получилось, что теперь ты — мой кормилец? Не бросай меня!

Его взгляд был такой жалобный, будто боялся, что его вот-вот выгонят на улицу, как бездомного щенка. Босс Линь явно был прирождённым актёром.

Хэ Сяо бросила на него пронзительный взгляд своими ясными глазами:

— Хватит притворяться. Ты же сам сказал, что просто пойдёшь домой поспать. Разве такие люди хоть что-то для тебя значат? И вообще, мне кажется, что небо решило компенсировать мне все годы, когда я для тебя пахала как лошадь. Так что я согласна быть твоим кормильцем. Давай подпишем трудовой договор — я тебя нанимаю на работу?

Это «а» в конце прозвучало особенно соблазнительно. Голос Хэ Сяо не был звонким, как у большинства женщин, — низкий, чуть хрипловатый, и от него у Да Чжи мурашки побежали по всему телу. Слова вырвались сами собой, без всякой мысли:

— Могу и в жёны тебя взять.

— В жёны тебя самого! Держи!

Хэ Сяо швырнула в него большой узелок, чтобы привести в чувство этого самодовольного мужчину.

Узелок оказался тяжёлым. Да Чжи заглянул внутрь: три пары трусов, две майки, два комплекта белья и два комплекта поношенной рабочей одежды. Сердце его запело от радости. Эта злюка всё-таки подумала обо всём!

— С каких это пор ты научилась шить трусы?

— Я много чего умею, просто ты не знал.

— Мы знакомы уже больше десяти лет. Что в тебе может быть такого, чего я не знаю? Неужели это бонус от перерождения?

— Раз такой жалкий, ещё и сил хватает болтать? Иди скорее мойся.

Не желая дальше с ним возиться, она протянула ему таз и туалетные принадлежности, которые только что нашла наверху.

— Ты не пойдёшь со мной?

Да Чжи испытывал врождённое отвращение к заводской бане.

— Я уже дома помылась.

(Нельзя было признаваться, что она сама боится ходить в общественную баню.)

Отправив мужчину, Хэ Сяо поднялась наверх. Не успела дойти до своей комнаты, как увидела, что дверь соседей открыта, а на пороге стоит женщина лет тридцати с лишним — худая, с треугольным лицом.

— Товарищ Хэ, вы там внизу с мужчиной болтаете, ещё и еду ему несёте… Так ведь нельзя, правда?

Её голос был пронзительно-тонким. Было всего семь вечера, многие двери в коридоре были открыты, и Хэ Сяо заметила, что у некоторых уже мелькали тени. Вот и недостаток жизни в общежитии — никакой приватности. Очевидно, за их разговором внизу кто-то наблюдал из окна. Но Хэ Сяо не особенно волновалась: пусть смотрят! Они ведь не целовались на людях. Помощь нуждающемуся коллеге — вполне уважительная причина, и никто не мог ничего возразить.

Хэ Дачжи, как всегда предпочитавший действовать, не разговаривая, подошёл к коридору и сгрёб ворох хлама, который соседи свалили на её половину. Он швырнул корзину прямо к ногам «треугольного лица». Корзина была незавязанной, и из неё по всему коридору вывалились сплющенный алюминиевый котелок, старая ложка, рваная ватная куртка и детские пелёнки.

— Вы за пределы вышли, — коротко бросил он.

Эти слова были скупы, но двусмысленны. Однако «треугольное лицо» сейчас была слишком зла, чтобы уловить скрытый смысл.

Подбирая вещи, она завопила:

— Выходи скорее! Твою жену так унижают, а ты всё ещё притворяешься мёртвым! Посмотри на себя, жалкий трус! А ты, соблазнительница, хороша! Погоди, завтра пойду в политотдел и подам на тебя жалобу!

Её муж вышел, что-то прошептал, и дверь соседей с грохотом захлопнулась. Коридор снова погрузился в тишину.

Прежняя владелица этой комнаты возвращалась сюда только спать и старалась избегать даже зрительного контакта с соседями по этажу. У соседей жила семья из четырёх человек, и им не хватало места. Они подавали заявку на комнату Хэ Сяо для ребёнка, но с её приездом надежды растаяли. Поэтому они особенно невзлюбили Хэ Сяо, считая её тихоней и лёгкой добычей, и начали сваливать свои вещи на её половину коридора.

Хэ Сяо на это не обращала внимания — пусть болтают, что хотят. Она села на кровать и, несмотря на сопротивление Коки, начала усиленно гладить кота, пока тот не взъерошил шерсть и не оскалил маленькие острые зубки.

— Скажи, почему ты ко мне с такой злобой? Я ведь ничего тебе не сделал?

Кока отвёл голову в сторону. Забывчивый человек! Кошки помнят всё.

В этот момент кот ещё не знал, что его хозяин сейчас проходит настоящее испытание.

Да Чжи не питал иллюзий насчёт заводской бани, но, зайдя внутрь, понял, что его воображение было слишком бедным. Это было нечто среднее между мясокомбинатом и свинарником, а он — один из ожидающих разделки поросят.

Из-за аварии в бане второго цеха сегодня в бане первого цеха было особенно многолюдно. По обе стороны коридора стояли по восемь бетонных бассейнов, из которых клубился густой пар. Воздух был настолько насыщен влагой и беден кислородом, что любой с низким уровнем сахара в крови мог потерять сознание. Сквозь туман мелькали тела разной комплекции, но это не мешало всем с энтузиазмом болтать, обсуждать новости и шутить. Культура общественных бань в Китае поистине глубока и многогранна.

Да Чжи чувствовал себя крайне неловко, раздеваясь перед другими. Он даже не посмел снять свои дырявые трусы с дыркой на ягодице и всё ещё держал в руках таз, который дала Хэ Сяо, не решаясь, чем прикрыться — лицом или… другим местом. Прижав ягодицы, он семенил мелкими шажками, осматривая бассейны в поисках того, где меньше всего плавает отслоившаяся грязь. Обойдя все, он так и не нашёл подходящего, что привлекло внимание одного из парней:

— Эй, тощий! Да, я тебе говорю! Давно уж за тобой наблюдаю. Чего ищешь? Неужели мамка зашила тебе в трусы деньги, и ты их потерял? Ха-ха-ха! Давай, я нырну и помогу найти!

Сначала Да Чжи не понял, что «тощий» — это он. Оглядевшись, он увидел, что все с любопытством смотрят на него. И даже почувствовал лёгкое самодовольство: «Вот видишь, даже без одежды я остаюсь красавцем». Ведь раньше девчонки на работе тайком называли его в вичат-группе «ходячим гормоном». Даже в таком времени и в такой бане он не мог не сиять! Только он не знал, что теперь выглядел не «ходячим гормоном», а скорее «ходячей иголкой». Хэ Сяо назвала бы его именно так.

Покрасовавшись немного, он вдруг почувствовал неладное. Взглянув внимательнее, понял: эти взгляды были не восхищёнными, а скорее насмешливыми. «Дурак» — это про него? Он быстро прыгнул в ближайший бассейн и тут же завопил от боли — вода была кипятком! «Что за… Это же кипяток! Хотят сварить и ощипать, что ли?» Грязи на поверхности было столько, что он начал подозревать: не кишат ли здесь грибком, чесоткой или чем похуже? Да Чжи чуть не заплакал. Он вспомнил, как в первый день прибыл сюда и увидел иглы и резиновые трубки, которые, видимо, никто не дезинфицировал.

Он тосковал по своей джакузи с гидромассажем, по бокалу красного вина и ночной музыке, которую слушал, расслабляясь в ванне. Он хотел вернуться в свой мир! Но никто не услышал крик генерального директора. Все вокруг были поглощены обсуждением заводских новостей. Да Чжи чувствовал, как его варят заживо, и мозги уже не соображали. Но спустя некоторое время вдруг почувствовал, что вода приятно разогревает мышцы и суставы, снимая усталость. Он даже прикрыл глаза и на лице появилось выражение блаженства.

Внезапно на плечо легла тяжёлая ладонь, и он чуть не ушёл под воду, едва не наглотавшись. Вынырнув и вытирая глаза, он огрызнулся:

— Кто это, чёрт побери…

Перед ним стоял мужчина, лицо которого показалось знакомым:

— Мастер? Какая неожиданность!

— Я и думал, что это ты, парень! Всё ходишь кругами у входа, как дурачок. Значит, уже можешь ходить в баню? Значит, здоровье в порядке? Завтра сможешь выйти на работу?

Мастер был наставником Да Чжи в цеху. У него были глаза, как медные колокола, и зрение — хоть в бане, хоть в бурю. Щёки его покраснели от пара, а громкий голос легко перекрывал весь шум вокруг, заставляя уши Да Чжи гудеть.

— Ты один? Пойдём, я тебе спину потру.

«С такой силой ты мне кожу сдерёшь!» — подумал Да Чжи. Но мастер был нетерпелив и, не дожидаясь отказа, вытащил его из воды, как цыплёнка. Да Чжи упирался руками в край бассейна, вынужденно оскаливаясь от боли во время бесплатной «обработки».

Мастер, потирая спину, ворчал:

— Ты весь на костях! Боюсь даже сильно надавить. Хотя у вас в семье ведь все работают, условия неплохие. Почему так плохо кормят? Все остальные жирные, как боровы, особенно твоя мать. Да Чжи, очнись! Зарабатывай и оставляй себе немного денег и талонов — вдруг проголодаешься, сможешь хоть где-то перекусить. На других не надейся — заботься о себе сам.

«Если это „не сильно надавить“, то что было бы, если бы ты „сильно надавил“? Наверное, все капилляры лопнули бы!» — думал Да Чжи. «И кто сказал, что обо мне никто не заботится? У меня же Хэ Сяо трусы сшила!» — мысленно возражал он.

Мастер, хоть и болтлив, был добрым человеком. Когда Да Чжи попал в цех, никто не хотел его брать под крыло, но именно мастер вызвался обучать его шлифовке деталей. Но вся благодарность Да Чжи развеялась от очередного шлепка по ягодицам:

— Ха-ха! У тебя на теле мяса нет, а вот на заднице — хоть отбавляй! И в баню пришёл, а трусы снять не посмел! Стыдливый дурачок!

Да Чжи покраснел от стыда. Мастер говорил громко, и все вокруг обратили на него внимание. Скоро вокруг него собралась толпа, которая принялась обсуждать его прошлое и настоящее. «Зачем этим мужчинам столько сплетен?» — думал он. Хотя сейчас и был особый период, в бане люди позволяли себе расслабиться, но всё же избегали острых тем. Поэтому разговоры сводились к бытовым мелочам — дома приходилось держать лицо, а здесь можно было говорить всё, что накопилось за месяц.

Да Чжи чувствовал, что сегодня потерял и лицо, и достоинство. В следующий раз он обязательно будет внимательнее и при виде знакомого сразу убежит. Выбравшись из бассейна, он быстро вымылся и вымыл голову. Впервые с момента прибытия сюда у бывшего генерального директора Линя появилось страстное желание: он мечтал о праве свободно мыться — как хочет, когда хочет и с кем хочет.

http://bllate.org/book/3515/383265