Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 4

Уже по обращению можно было понять, насколько близки отношения. Хэ Мяо почти всё детство Хэ Хао провела в отсутствии — лишь последние два месяца они стали чаще видеться, но и за это время мальчик не успел составить о ней ничего хорошего.

— Этот младший брат всё ещё ревёт, как маленький? — нахмурилась Хэ Сяо. Большой Молот терпеть не мог мужской слабости — даже у таких малышей. — Выпрямись! Обидели — отплати той же монетой. От слёз проку нет!

Хэ Хао так и застыл с подвисшим всхлипом. Слёзы вымыли его большие глаза — точь-в-точь такие же, как у сестры, — до блеска. Сейчас он недоумённо смотрел на неё: что-то явно изменилось. Раньше Сяо-цзе, хоть и редко улыбалась и мало говорила, всегда была с ним нежна: упадёт — аккуратно обработает рану, проголодается — поставит на стол вкусную еду. Даже сегодня, если бы его обидели, она, конечно, не пошла бы драться за него, но обязательно бы утешила. Так где же обещанное утешение?

Хэ Сяо поставила вещи на пол и толкнула дверь в комнату, которую делила с Хэ Мяо. Никого.

— Где Хэ Мяо? — спросила она.

Хэ Хао всё ещё был погружён в воспоминания о своей доброй сестре и машинально ответил:

— Когда я вернулся, она как раз выходила. Я спросил, куда идёт, но она не ответила.

«Повезло тебе, — подумала Хэ Сяо. — Пока отпущу». Сама она тоже проголодалась. Заметив, что мальчик всё ещё стоит в дверях и растерянно смотрит на неё, она поманила его рукой:

— Вытри слёзы и помоги мне почистить лук. Посмотрю, что есть на кухне.

Говорят, когда Бог закрывает одну дверь, Он открывает другое окно. У людей с аутизмом часто бывают особые таланты. У прежней хозяйки этого тела они проявлялись в необычайной ловкости рук: она отлично готовила, шила одежду и вязала свитера. А нынешняя обитательница тела тоже была мастерицей в быту. Несмотря на скудный запас продуктов, простая лапша с капустой получилась такой вкусной, что маленький Хао чуть не съел вместе с ней и миску. Почему Сяо-цзе стала готовить ещё лучше? Хотя если бы она не злилась и не называла его «малышом Хао», было бы вообще идеально. Раньше она всегда нежно звала его просто «Хао-Хао».

Пока он пытался разгадать эту загадку, «злая сестра» уже отправила его спать днём.

Дом семьи Хэ находился в служебном общежитии — трёхкомнатная квартира с гостиной. Родители жили в одной комнате, мальчики — в другой, девочки — в третьей. Старший брат и старшая сестра уже вышли замуж и женились. Брат работал техником на заводе электросчётчиков и измерительных приборов, его жена — медсестрой; они поженились в прошлом году и жили в служебной однокомнатной квартире, детей у них пока не было. Старшая сестра трудилась в санэпидемстанции, её муж тоже работал в системе здравоохранения; у них была двухлетняя дочка.

Больше всего прежняя хозяйка тела общалась именно с семьёй. В её представлении отец был строгим, мать — вспыльчивой, старший брат — ответственным, старшая сестра — прямолинейной, а младший брат — послушным и тихим. Только вторая сестра Хэ Мяо вызывала одни неприятные чувства.

Их вражда началась ещё с младенчества. Когда Хэ Сяо родилась, ничего особенного не было заметно, но к году стало ясно, что ребёнок не такой подвижный и общительный, как другие дети. Родители забеспокоились и отвезли её в больницу. В те времена лучшие врачи ещё не пострадали от политических репрессий, и после тщательного обследования поставили диагноз: лёгкая форма аутизма, но не настолько серьёзная, чтобы мешать будущей учёбе или работе — достаточно лишь проявлять терпение и заботу.

Старшие дети уже были взрослыми и понимали, что нужно заботиться о младшей сестре. Хэ Мяо была всего на два года старше Хэ Сяо. Появление младшей сестры отняло у неё часть родительского внимания, а теперь, когда выяснилось, что ребёнок «нездоров», Хэ Мяо убедила себя, что родители совсем её забыли. На самом деле это была лишь её паранойя: родители, хоть и были заняты работой и воспитанием нескольких детей, были справедливыми и не выделяли кого-то особо — даже Хэ Сяо, несмотря на её особенности, не получала привилегий в еде или одежде, просто с ней говорили особенно терпеливо.

Когда родители уходили на работу, за младшими детьми присматривали старшие, но и они были ещё детьми и порой что-то упускали из виду. Хэ Мяо с детства отличалась злобной завистливостью и, оставаясь наедине с сестрой, колола её иголкой. Сначала взрослые не придавали значения постоянному плачу малышки, но спустя полгода старшая сестра Хэ Цзяо застала Хэ Мяо за этим занятием. После этого аутизм Хэ Сяо усилился. Родители были шокированы и разгневаны, наказали Хэ Мяо, но через полгода та снова вернулась к своим злым выходкам. В итоге её отправили жить к бабушке и дедушке в другой район города. Всё это Хэ Сяо не помнила — узнала позже от старшей сестры.

Хэ Мяо вернули домой только к школе. Пятилетняя разлука, казалось, пошла ей на пользу — она стала гораздо тише и послушнее, и все в семье перевели дух, решив, что девочка повзрослела. Только сама Хэ Сяо знала: теперь Хэ Мяо просто перестала бить, зато шептала ей на ухо всякие пугающие и двусмысленные слова, ещё больше замыкая её в себе и делая ещё менее общительной — со временем Хэ Сяо перестала разговаривать даже с родными.

По современным меркам Хэ Мяо была классической «чёрной лилией»: внешне кроткая, послушная и умеющая угождать, но внутри — коварная и беспокойная. Когда началась культурная революция, родители строго запретили детям участвовать в беспорядках и велели спокойно учиться; если занятия отменяли — сидеть дома. Все дети послушались, кроме Хэ Мяо. Она тайком вступила в ряды самых активных школьников и не раз участвовала в разгромах. А потом, не сказав никому, сама подала заявление на отправку в деревню. Родители узнали об этом слишком поздно, чтобы помешать. Так Хэ Мяо пять лет провела в качестве сельской работницы. Для Хэ Сяо это стало настоящим спасением — хоть немного свободы и пространства для здорового роста.

В этот момент в двери послышался звук ключа — Хэ Мяо вернулась домой. Все дети в семье Хэ были красивы, но глаза у Хэ Мяо были особенно хороши — миндальные, влажные, полные томной нежности. Пять лет жизни на севере среди сельских работниц ничуть не изменили её внешнюю хрупкость — наоборот, она стала ещё более выраженной. Видимо, часто использовала этот образ, чтобы заставить парней-работников делать за неё всю тяжёлую работу. Её умение быть «белой лилией» достигло совершенства. Жаль только, что теперь она столкнулась с Хэ Сяо, чья душа была занята современным «Большим Молотом», способным превратить любую цветочную негодяйку в пыль.

— Сяо-Сяо вернулась! Мама сказала, что ты поранилась — ничего серьёзного? — Хэ Мяо вошла в комнату и, увидев сестру, на лице её появилось обеспокоенное выражение. Она потянулась, чтобы дотронуться до лба Хэ Сяо, на котором ещё виднелся след от йода.

Хэ Сяо резко отстранилась:

— Не трогай меня.

(«Не помыв руки — и пальцем не смей!»)

Хэ Мяо смутилась. Как и Хэ Хао, она не понимала, почему сестра вдруг стала такой чужой.

Выйдя помыть руки, Хэ Мяо вернулась и уселась рядом с Хэ Сяо, которая резала ткань на журнальном столике.

— Сяо-Сяо, знаешь, даже твоя особенность — это хорошо. Ты ведь гораздо ловчее нас всех.

— Ты вообще в своём уме? — Хэ Сяо отложила ножницы. — Кто захочет быть «особенным»? Кто захочет отличаться от других?

Она не ждала ответа и продолжила:

— Скажи, насколько лицемерен человек, который благодарит тех, кто его обижал, за «помощь в росте»?

Хэ Мяо смутилась ещё больше и не знала, что ответить.

Хэ Сяо и не собиралась ждать:

— Я никогда не прощу тех, кто причинял мне боль. Надеюсь, им всю жизнь будет воздано по заслугам.

(«Учитывая и прошлую жизнь… Когда родители умерли, нашлись родственники, но они согласились стать моими опекунами только при условии: половину компенсации, которую отец получил за спасение людей, они забирали себе. Впервые я тогда осознала, насколько тёмна человеческая натура. С тех пор я никогда не забуду лиц бабушки, дедушки, дядей и тёть, которые так хладнокровно всё просчитали».)

Что до Хэ Мяо… «Невинное дитя?» Ты вымещала свою обиду на беспомощном ребёнке! Раньше, в детстве, ты ещё могла не понимать, что делаешь плохо, — ладно, не стану ворошить прошлое. Но сейчас, вернувшись, ты при каждой возможности намекаешь, что я «ненормальная», что я «никогда не выздоровею» и стану «психопаткой». Не будь у прежней хозяйки этого тела такого давления, она бы и не уехала жить на работу! Когда даже самые близкие люди так относятся к тебе, разве не хочется просто исчезнуть?

Хэ Мяо разозлилась, но продолжала играть роль:

— Сяо-Сяо, я тогда была маленькой и глупой… Прости меня, пожалуйста, за то, что причинила тебе боль.

— Вон! — Хэ Сяо не желала разыгрывать сцены сестринской любви и снова взялась за ножницы, чтобы докроить трусы для несчастного, у которого даже нормального нижнего белья не осталось.

Хэ Мяо тоже не была святой. В этом доме ей нужно было лишь угодить родителям, чтобы получить направление на возвращение в город. Остальные? Кто вообще захочет лебезить перед ними? С громким «бах!» она хлопнула дверью и ушла в свою комнату.

От шума проснулся маленький Хао. Он потер глаза и вышел в гостиную. Увидев, что сестра кроит ткань, обрадовался — думал, она шьёт ему одежду.

— Сяо-цзе, ты же уже сшила мне две пары! Мне хватит, не надо столько!

(«Ох, малыш, ты ошибся…») Хэ Сяо вспомнила, что он всё ещё «плакса», и испугалась, что он снова расплачется. Нужно срочно отвлечь:

— Почему у тебя сегодня днём выходной?

— Завтра едем на сельхозпрактику. Учитель велел подготовиться заранее.

«Отлично!»

— Ладно, пока не буду тебе шить. Подожди немного, а потом пойдём в продуктовый магазин. Напеку тебе вкусных пирожков на завтрашний обед.

— Сяо-цзе — самая-самая лучшая сестра на свете! — глаза Хэ Хао заблестели от радости. Он так обрадовался, что, не глядя на ножницы в руках сестры, бросился обнимать её за шею и поцеловал в щёку, излучая тройной уровень сладости.

Хэ Сяо, чтобы не порезать его ножницами, подняла руку повыше и едва заметно улыбнулась. «Знаешь, иметь младшего брата — совсем неплохо».

В это же время Да Чжи, опустошённый и потерянный, вышел из переулка, где раньше жил его дедушка. Всё исчезло. Дом семьи Хуань теперь принадлежал семье Сун. Никто даже не слышал имени Хуань Юйань, не говоря уже о его дочери Хуань Сюмэй. «Смирился. В этом мире больше нет родных. Остались только я и Большой Молот — будем держаться друг друга».

В отличие от Да Чжи, для которого родственные узы были чем-то глубоко личным и эмоциональным, Хэ Сяо подходила к этому рационально. Проанализировав ситуацию, она пришла к выводу, что родных из прошлой жизни здесь нет и быть не может. Раз так — нужно ценить тех, кто рядом. Её жизненный принцип: «Если ты добр ко мне, я отвечу тебе вдесятеро». Начнём с того, чтобы стать хорошей сестрой.

Малыш Хао был в восторге: не только не нужно идти в школу, но и сестра купила кучу вкусняшек и сейчас готовит ему пирожки с начинкой из грибов и зелёной капусты. Мяса нет, но один только запах сводит с ума! Хэ Мяо, сидя в своей комнате, слушала, как сестра и брат весело возятся на кухне, и злилась всё больше. «В этом доме я всегда чужая, как гостья на проходе. Но как только я добьюсь успеха, вы все будете смотреть на меня снизу вверх!»

Ли Хунмэй вернулась с работы и, ещё в подъезде, почувствовала аромат пирожков из своей квартиры. С ней поднималась соседка с верхнего этажа, тётя Ван:

— По запаху сразу понятно: твоя младшая дочь вернулась! Когда она дома, аромат еды разносится по всему подъезду.

— Заходи, попробуй! — вежливо пригласила Ли Хунмэй, но сама уже спешила наверх: «Ох, вчера ещё в больнице лежала, а сегодня уже на кухне! Ничего не бережёт себя!»

— Сяо-Сяо, почему не отдыхаешь? Даже если врачи сказали, что всё в порядке, всё равно нужно щадить себя. Отец вернётся из командировки и точно будет ругаться, что я за тобой не смотрела!

Хэ Сяо слегка улыбнулась:

— Врач на заводской поликлинике сказал: если голова не болит — всё нормально. Да и так сидеть без дела скучно.

Ли Хунмэй удивилась: дочь редко улыбалась, а тут вдруг…

В этот момент из своей комнаты вышла Хэ Мяо:

— Мама, мне кажется, после вчерашнего происшествия Сяо-Сяо сильно изменилась. Прямо как будто подменили человека.

Хэ Сяо прищурилась. «Хочется сорвать этой белой лилии челюсть».

Но Ли Хунмэй отреагировала не так, как надеялась Хэ Мяо. Она всплеснула руками, подбежала к Хэ Сяо и чмокнула её в щёку:

— Моя девочка! Неужели мне не снится? Я так долго этого ждала, что волосы поседели!

И, не сдержав эмоций, обняла дочь и заплакала.

Хэ Сяо была ошеломлена. «Что за реакция? Неужели не нужно придумывать объяснения? Просто приняли? А я столько отговорок наготовила…»

Тем временем Да Чжи вернулся домой с западной части города. Смеркалось. Войдя в дом, он увидел, что все на месте. Его семья жила в служебных бараках завода — три комнаты под одной крышей. Всего в доме восемь человек, включая недавно пришедшую невестку.

Все уже сидели за ужином. У Юйхуа, увидев сына, удивилась:

— Я думала, ты ещё день в больнице пробудешь. Как так рано вернулся?

Из её слов было ясно: раз уж он «выздоровел», значит, днём даже не заходила в больницу. Остальные, кроме младшего ребёнка, который был в школе, все работали на заводе. Два дня прошли — и никто не навестил, даже не спросил, как дела.

Посередине стола сидел, очевидно, глава семьи. Его лицо напоминало отца из прошлой жизни — того самого, которого он ненавидел больше всего. И статус был тот же: «феникс-муж» — деревенский парень, женившийся на городской девушке-единственнице, унаследовавший её работу и даже дом. Этот «феникс» всегда стыдился своего «глупого» сына и теперь громко прикрикнул:

— Раз болезнь не прошла, чего шатаешься?

Остальные дети лишь мельком взглянули на входящего брата — ни приветствия, ни вопроса. Такое братство было ледяным. Невестка смутилась:

— Да Чжи, я не знала, что ты вернёшься. Не сварила тебе ужин. Может, сварить кашу?

— Не надо ничего варить! — перебил «феникс» Линь Хайян. — Раз не предупредил заранее — пусть сегодня голодает. От голода не умрёт!

http://bllate.org/book/3515/383264