Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 2

— Главное наше преимущество в том, что ни этот промышленный район, включая завод электродвигателей, не находится под властью ревкома. У нас по-прежнему сохранены отделы и цеха.

— Наверное, чтобы производство не останавливалось. А как насчёт отношений между мужчинами и женщинами — строго?

Хэ Сяо косо взглянула на него:

— Рабочая семья: все — братья и сёстры, революционная дружба.

— Значит, я теперь могу навещать тебя открыто, без подозрений?

На лице Хэ Сяо появилось выражение: «Я так и знала, что ты ко мне привяжешься». Линь Цижи предпочёл проигнорировать её взгляд.

— Мне двадцать лет, сейчас я сотрудник профкома. Отец… — упомянув родных, Хэ Сяо почувствовала неловкость. Даже будучи выпускницей юридического факультета, она не знала ни одного закона, регулирующего их нынешнюю ситуацию. Как переносчица из другого мира, должна ли она унаследовать всё, что принадлежало прежней обладательнице этого тела? Вопрос затрагивал право, мораль, этику — и был настолько запутанным, что лучше отложить его на потом.

— У прежней меня была неплохая семья. Отец — директор соседнего завода электросчётчиков и измерительных приборов, мать тоже там работает. В семье пятеро детей: старший и младший — мальчики, а посередине три девочки. Прежняя я — младшая дочь. С рождения у неё было лёгкое заикание, не доходившее до болезни, просто она мало говорила и почти не общалась с посторонними. Чтобы избежать подозрений в протекции, она не пошла работать на завод отца, а устроилась сюда по знакомству. Кстати, с сегодняшнего дня я зовусь Хэ Сяо. Не перепутай.

Имя — всего лишь ярлык, лучше следовать местным обычаям, тем более что оно немного похоже на прежнее.

Линь Цижи усмехнулся:

— Наверное, прежняя ты родилась с таким же параличом лицевого нерва, как и ты, раз тебя зовут Сяосяо. Самое подходящее имя — Хэ Ку.

Хэ Сяо не ответила, лишь приподняла бровь:

— А ты как зовёшься?

Линь Цижи начал косить глазами, избегая её взгляда, и, наконец, не выдержав её пристального взгляда, ушёл от ответа:

— Трудно сейчас поменять имя?

— Как тебя зовут? — настаивала она.

— Линь Дачжи? Или, может, Дачжи — это ирония? Или ты действительно глуп?

Внезапно Хэ Сяо вспомнила:

— Ага! В профком пришёл красный приказ о заботе о детях инвалидов, и ты устроился на завод именно по этой линии?

Её обычно невозмутимое лицо не выдержало — она фыркнула от смеха.

— Ты… ты просто молодец, — процедил сквозь зубы тот, кого только что назвали умственно отсталым. Он уже собирался пригрозить ей вычетом из зарплаты, но вовремя вспомнил, что теперь экономическое положение у них поменялось местами. «Какой же это мир? — подумал он с горечью. — Бывший образцовый гражданин, самый перспективный наследник в сфере недвижимости, теперь превратился в нищего, истощённого до костей идиота с шишкой на голове».

Линь Цижи, вернее, теперь уже Дачжи, со злостью ударил по соломенной подушке, подняв целое облако пыли, и чихнул два раза подряд.

Увидев, как его обида почти материализовалась, Хэ Сяо мягко смягчила тон:

— Жизнь абсурдна. Прими свою судьбу с мужеством.

Что оставалось Дачжи? «Голова с плеч — и всё. Через двадцать лет снова буду молодцом». Но ждать двадцать лет ему не придётся — он просто перенёсся на сорок лет назад и сможет снова стать генеральным директором. Хотя… сейчас ведь ещё нельзя заниматься бизнесом. Ладно, тогда через три года.

Дачжи легко утешался и тут же восстановил боевой дух.

— Мне двадцать два, я на два года старше тебя. У меня есть старший брат, он женился в прошлом году, и ещё двое младших сестёр с братом…

Он как раз рассказывал Хэ Сяо о семье прежнего тела, когда в коридоре раздался шум. Голоса приближались, и вскоре кто-то начал стучать в дверь их палаты:

— Сыночек! Только не думай о глупостях! Ты и так не слишком умён, а если станешь ещё глупее — ничего страшного! Завод тебя всё равно не бросит, уж точно прокормит всю жизнь!

Они ещё не успели объяснить, как оказались в больнице. Дело в том, что предохранительный клапан маленького котельного агрегата в бане второго производственного участка вышел из строя. К счастью, это случилось в обед, когда баня ещё не открылась, иначе взрыв превратил бы всех в «белых цыплят». Вместо «цыплят» нашлись два козла отпущения: взрывной волной выбросило прямо в небо двух несчастных, как раз проходивших мимо бани. По воле судьбы, падающие из другого пространства души соединились с телами, и так появились Линь Дачжи и Хэ Сяо — старые сосуды, наполненные новым вином.

Они переглянулись. Хэ Сяо указала на дверь:

— Твои?

Дачжи мрачно кивнул и, обречённо волоча ноги, пошёл открывать.

В палату вкатилась женщина средних лет. Почему «вкатилась»? Потому что весь её немалый вес был упакован в рост метр пятьдесят пять, и тело развивалось преимущественно вширь. Эта груда плоти, напоминавшая корову с огромной грудью, мгновенно обняла Дачжи и прижала его к своей широкой груди. Это была У Юйхуа — мать Линь Дачжи и работница столовой завода электродвигателей. Прошёл уже час с момента происшествия, а место ЧП находилось далеко от столовой, да и обеденный час был в разгаре, поэтому она пришла только сейчас. Бедный Дачжи, ростом метр восемьдесят пять, согнулся в прямом смысле под девяносто градусов, уткнувшись лицом в материнскую грудь. Положение было крайне неловким, особенно учитывая, что формально это не его родная мать. Лицо Дачжи покраснело, пока он наконец не вырвался из её объятий.

У Юйхуа переключилась на ласки:

— Сынок, узнаёшь меня?

«Раз уж зовёшь „сынок“, разве я могу назвать тебя „бабушкой“?» — подумал Дачжи. Его родная мать умерла более десяти лет назад, и он не привык называть чужую женщину «мамой».

— Узнаю. После падения голова прояснилась, теперь я гораздо трезвее, чем раньше.

— А?! — У Юйхуа раскрыла рот от изумления. Несчастье обернулось удачей? Осознав это, она снова обняла сына и зарыдала. Врачи и медсёстры, услышав шум, ворвались в палату: неужели с двумя несчастными что-то случилось? Но ведь утром они тщательно обследовали пациентов — всего лишь лёгкое сотрясение мозга!

Дачжи, всё ещё согнувшись, с головой, зажатой в её руках, напоминал рекламную куклу у входа в ресторан. Врач, убедившись, что с пациентом всё в порядке, недовольно бросил:

— С ним же ничего нет! Чего вы воете? Разве не знаете, что в больнице нужно соблюдать тишину?

Из воспоминаний прежнего тела Дачжи знал: У Юйхуа, хоть и была немного корыстной, но из всех домашних только она искренне заботилась о нём (дедушка, живший в пригороде, в расчёт не шёл). Понимая, что её слёзы — проявление искренней радости, он мысленно принял эту «дешёвую» мать и не стал возражать против её громкого голоса. Он прекрасно заметил, что Хэ Сяо, хоть и сохраняла невозмутимое выражение лица, но глаза её ярко блестели. «Наверняка смеётся надо мной», — подумал он.

— Доктор, посмотрите, пожалуйста! Раньше мой сын был немного заторможенным, а сейчас сам говорит, что после падения голова прояснилась. Я просто так обрадовалась, что и заплакала, — объяснила У Юйхуа, вытирая слёзы.

— Такое бывает?.. Уважаемая, мы ведь заводская больница, оборудование у нас ограниченное — разве что простуду или головную боль лечим. Если переживаете, отвезите сына в городскую больницу на полное обследование, — сказал врач в очках, явно растерянный. Сегодняшний день преподнёс им немало сюрпризов. Согласно рассказам тех, кто привёз пострадавшего, парень был не слишком сообразительным и в рабочее время шатался возле котельной, якобы в поисках кота. Теперь же, похоже, несчастье обернулось счастьем.

Хэ Сяо, которой всё это не касалось, с удовольствием наблюдала, как мать Дачжи обрызгивает его слюной. Она никак не могла найти в лице У Юйхуа ни одного признака, который мог бы передаться её высокому и стройному сыну. «Неужели его подкинули?» — подумала она.

В этот момент в коридоре снова послышались поспешные шаги. В палату вошли женщина и двое мужчин — семья Хэ Сяо. Её мать, Ли Хунмэй, выглядела строгой и властной, но, увидев особенную младшую дочь, смягчилась и заговорила медленно и нежно:

— Моя хорошая Сяосяо, как ты могла попасть в такую переделку? Голова болит? Быстро собирайся, пусть брат отвезёт тебя в третью больницу.

В отличие от Дачжи, Хэ Сяо действительно походила на мать. Инстинктивное чувство привязанности помогло ей преодолеть сомнения, и она без колебаний произнесла:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто немного поцарапалась при падении, уже обработали фукорцином. Врач сказал, что достаточно провести здесь ночь под наблюдением, завтра смогу выйти на работу.

— Как это «всё в порядке»? Ты же потеряла сознание! Нельзя так легкомысленно относиться к здоровью. Надо ехать в большую больницу, — встревоженно сказал старший брат Хэ Тао. В обед его мать в панике ворвалась на работу и сообщила, что младшая сестра пострадала на заводе. У него чуть ноги не подкосились. «Вот зря не стали устраивать Сяосяо к нам на завод, — думал он. — Родители настаивали, мол, надо приучать девочку к жизни».

Все в палате были поглощены разговором, кроме Дачжи. Его взгляд приковался к молодому человеку, который молчал в стороне. Тот выглядел вполне прилично, даже в очках, но Дачжи инстинктивно почувствовал в нём «культурного подлеца». Он невольно выпятил грудь, забыв, что сейчас выглядит как беженец.

Тут мать Хэ Сяо сказала:

— Сяосяо, сегодня тебе повезло — если бы не Чунсян, мы бы и не узнали о твоём несчастье.

Ван Чунсян подошёл ближе:

— Сяосяо, послушай маму и брата — съезди в городскую больницу. — Увидев, что Хэ Сяо разглядывает его, будто не узнавая, он удивился: — Я год не был дома из-за учёбы, но ты ведь не могла забыть моё лицо? Сегодня я пришёл оформлять документы — теперь буду работать в общем отделе завода, прямо над твоим офисом. Будем часто видеться.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове.

Хэ Сяо с отвращением отвернулась и нахмурилась: «Кто ты такой? И чего лезешь?»

«Убери свои лапы!» — закричал Дачжи мысленно.

— Ты же знаешь, Сяосяо иногда капризничает. Наверное, сегодня сильно испугалась, — сгладила ситуацию Ли Хунмэй, видя, как Ван Чунсян замер с поднятой рукой. Тем временем Хэ Тао уже договорился с врачом о состоянии сестры.

Хэ Сяо упорно отказывалась ехать в городскую больницу. Ранее лечащий врач предупреждал: в её случае нельзя давить — это может усугубить состояние. Так что теперь, вместо самостоятельной и сильной женщины, какой она была до переноса, Хэ Сяо превратилась в хрупкую фарфоровую куклу в глазах семьи — и это стало для неё полной неожиданностью.

Днём к ним зашли председатель профкома и начальник отдела кадров Цюй, чтобы лично выразить соболезнование от завода. Они принесли молочно-ячменный напиток, фрукты и по тридцать юаней на человека в качестве компенсации, а также предоставили два дня отпуска для восстановления.

Если бы У Юйхуа была здесь, она бы точно возмутилась, что тридцать юаней — это слишком мало. Хотя, если подумать, её сын — ученик с зарплатой всего двадцать юаней пять цзяо в месяц. Заводские оклады делились на восемь разрядов, и зарплата Хэ Сяо, на два разряда выше, составляла чуть больше тридцати юаней. Завод изначально не хотел платить, но после того как Ли Хунмэй днём устроила скандал в заводоуправлении, обвинив завод электродвигателей в халатности (мол, даже с котельной не могут справиться!), руководство решило пойти на уступки. Нынешний директор завода занял свой пост ещё в смутные времена и почти ничем не занимался, вся власть была в руках секретаря парткома — отца Ван Чунсяна. Отношения между директором и семьёй Хэ были прохладными, поэтому Ли Хунмэй могла без опаски устраивать разборки. Дачжи инстинктивно почувствовал: с нынешней матерью Хэ Сяо лучше не связываться.

Когда палата наконец опустела, оба с облегчением выдохнули. Ни один из них до переноса не любил шумных сборищ. Линь-босс обычно отправлял своих заместителей на все мероприятия, кроме тех, где его присутствие было абсолютно необходимо. Теперь же им приходилось быть осторожными даже с близкими. К счастью, Дачжи мог списать все странности на «прояснение сознания», а Хэ Сяо и до переноса была малоразговорчивой и бесстрастной — семья ничего не заподозрила.

Дачжи разгладил три купюры по десять юаней и с тоской в голосе произнёс:

— Моё состояние… всё пропало. Теперь всё моё богатство — эти три бумажки.

— Жизнь дороже денег. Согласен?

— Согласен! — процедил он сквозь зубы. После всех переживаний он проголодался и взглянул на ужин: два пшенично-кукурузных хлебца и тушеная редька — сезонное блюдо, которое принесла У Юйхуа из столовой. Дачжи вновь захотелось умереть:

— Я хочу кайсэки!

— Ешь хоть камни с улицы, если хочешь. «Кайсэки»! При твоём-то виде, наверное, мяса не увидишь и раза в год, — не стала его жалеть Хэ Сяо. Эта болезнь богатства пройдёт сама собой в течение месяца — будет есть то, что дадут, и радоваться, как свинья.

http://bllate.org/book/3515/383262