Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 1

Название: Золотая парочка семидесятых (завершено + экстра)

Автор: Фань Цзянцзян

Аннотация:

Хэ Сяо — универсальный ассистент,

которую безжалостный босс выжал досуха.

Однажды лифт на стройке вышел из строя,

и она вместе с боссом рухнула в семидесятые — прямо на завод.

Она стала членом заводского профкома,

а босс? Стал учеником с минимальной зарплатой,

бедняком, у которого в карманах ни гроша.

«Ой, какой в семидесятых чистый воздух! Дышится так легко!»

Несчастный босс: «Мне не легко!»

— Хэ, сошьёшь мне новые трусы?

— Хэ, где тут спать? Кровать меньше ванны!

— Хэ, хочу есть! Давай жаркое!

— Сначала продайся мне в услужение. В будущем будешь работать на меня.

— А давай просто распишемся? Моя жизнь, моё сердце, мои деньги — всё твоё.

Прилетевший вместе с ними толстый рыжий кот: «Я тоже золотой элитный специалист. От рождения белоснежный, кроме привлечения денег, других талантов не имею».

Повседневная жизнь: заводские приколы и заработок в обществе!

Хладнокровная ассистентка, добрая только к боссу × хитрый босс, снимающий маску только перед ассистенткой.

Руководство к прочтению:

① В начале немного серьёзно, позже — весело и задорно.

② История вымышленная: временная шкала точна, локации смешаны. Не пытайтесь найти реальные аналоги.

Теги: путешествие во времени, повседневность, сладкий роман, приятное чтение

Главные герои: Хэ Сяо (Хэ Сяо), Линь Дачжи (Линь Цижи)

Хэ Сяо убиралась дома, когда раздался звонок от Линь Цижи. После месяца непрерывных сверхурочных дом превратился в хаос. Робот-пылесос и кот, которого Линь Цижи оставил у неё на передержке, уже не раз сцеплялись, и в итоге робот сдался — теперь он лежал у входной двери, то ли притворяясь мёртвым, то ли уже отправившись в мир иной.

Когда наконец выпал долгожданный выходной, его тут же прервали. Хэ Сяо в ярости швырнула телефон — тот отскочил от дивана и приземлился прямо на рыжего толстяка, который сладко спал на ковре, мечтая о рыбных лакомствах.

— Мяу! — возмущённо завопил кот, вскакивая и угрожающе выгибая спину. Его сон был священен!

— Белоглазый неблагодарник, — пробормотала Хэ Сяо, запихивая кота в сумку-переноску, похожую на космический капсульный модуль. — Лучше пусть этим занимается сам хозяин. Я уж точно не горничная.

Линь Цижи стоял, прислонившись к капоту машины, засунув руки в карманы. Как только Хэ Сяо вышла из подъезда, она сразу заметила его знаменитые длинные ноги. На улице похолодало, и он надел чёрный шерстяной свитер с высоким горлом и серый костюм ручной работы. Такой наряд идеально ему шёл — он выглядел как настоящий английский денди. Несмотря на усталость после долгого перелёта, его внешность по-прежнему производила впечатление. Иногда Хэ Сяо думала, что единственная причина, по которой она до сих пор не ушла с работы, — это внешность Линь Цижи. У него было яркое, слегка европейское лицо: узкое и вытянутое, с высоким прямым носом и глубокими глазницами. Когда он улыбался, на одной щеке появлялась ямочка. Правда, улыбку эту могли увидеть лишь немногие близкие люди — перед другими Линь Цижи всегда сохранял бесстрастное выражение лица.

Увидев, как Хэ Сяо выходит с лицом, полным ледяного гнева, Линь Цижи мгновенно забыл о своём высокомерии. Ямочка на щеке снова появилась, и он поспешил навстречу, выхватил у неё сумку, галантно открыл дверцу пассажирского сиденья и аккуратно прикрыл её рукой, чтобы женщина не ударилась головой. Он даже не взглянул на кота, который сидел на заднем сиденье и жалобно мяукал, глядя сквозь окошко переноски. Только убедившись, что Хэ Сяо пристегнулась, он бросил один взгляд на обиженного кота.

— Кажется, он немного похудел?

— Я прекратила ему добавку. Его задница сломала мой робот-пылесос — он использовал его как электронные весы. Это же последняя модель Dyson. С тебя четыре тысячи восемьсот, даже со скидкой.

Хэ Сяо достала телефон:

— Сегодня сверхурочные. Считаю с 10:38, когда ты позвонил, до момента, когда привезёшь меня домой. Оплата — вдвое выше обычной ставки. Не забудь перевести на карту вместе с компенсацией за пылесос в конце месяца.

Вот вторая причина, по которой она не увольнялась: ей срочно нужны были деньги. В прошлом году, до введения ограничений на покупку жилья, Линь Цижи уговорил её взять по «внутренней цене» две квартиры в новостройке. Теперь она тонула в ипотеке и не смела уходить с работы. При этой мысли Хэ Сяо подозрительно покосилась на Линь Цижи, который сосредоточенно вёл машину. Неужели он почуял, что она собирается увольняться, и специально заманил её в ловушку?

Сегодня Линь Цижи хотел осмотреть участок под коммерческую застройку на северо-востоке Пекина, рядом с известным культурно-художественным кварталом. Они долго ездили вокруг территории, пока Линь Цижи не решил найти возвышенность, чтобы лучше рассмотреть участок. Рядом как раз строился жилой комплекс — «Цзыцзинь фуди». Только тот, кто без стыда называет проект «Пурпурным золотым чертогом», — это, конечно, Чжан Цимин. Линь Цижи позвонил ему, и тот тут же отправил инженера-надзора проводить их. Кот в переноске начал шуметь, и Линь Цижи просто взял сумку с собой.

Осмотревшись с 27-го этажа и получив общее представление о транспортной доступности, они спустились в лифт-подъёмник. Двери только захлопнулись, как кабина качнулась. Сначала они не придали этому значения — такие строительные лифты часто нестабильны. Но в следующее мгновение кабина вышла из-под контроля и начала стремительно падать. Линь Цижи успел лишь крепко обнять Хэ Сяо. В этот момент она почувствовала, как он что-то прошептал ей на ухо, но разобрать не успела — и они вместе с котом потеряли сознание…

Хэ Сяо ощутила, будто её сознание мчится сквозь туннель времени. Оно столкнулось с сознанием молодой девушки, которая выглядела почти как её копия. Как испорченная видеокассета, образы этой девушки мелькали обрывками. Хэ Сяо с трудом разобрала: девушку звали Хэ Сяо, и она решила, что жизнь ей надоела, поэтому добровольно передаёт тело новой душе и уходит.

— Постой! — закричала Хэ Сяо. — А спросить моего мнения?

Но всё погрузилось в тишину, и она провалилась в беспамятство.

Очнулась она неизвестно сколько времени спустя. Перед глазами была стена, нижнюю часть которой на высоте метра покрывала зелёная краска. Краска местами облупилась, образуя пятна, похожие на бляшки при псориазе.

Голова была тяжёлой. В капельнице, соединённой жёлтой резиновой трубкой, оставалось совсем немного лекарства. Хэ Сяо сама вынула иглу. Сопоставив воспоминания, она поняла: она попала в 1975 год, а тело принадлежало девушке, пострадавшей в несчастном случае и лежавшей сейчас в заводской больнице. Родители умерли рано, родственники не помогали — девушка росла одна. Но у Хэ Сяо было стальное спокойствие, и она быстро приняла новую реальность.

Правда, злилась. Вспомнив виновника всего происшествия, она подумала: если они упали вместе, то и он, скорее всего, тоже здесь. Она резко встала, чтобы найти его и устроить разнос.

В палате стояли две койки. На второй лежал человек. Линь Цижи?

Хэ Сяо внимательно разглядела мужчину, всё ещё спавшего. Он был очень похож на Линь Цижи, но выглядел ужасно: волосы тусклые и ломкие, кожа тёмная и грубая, тело истощено до костей. Если бы самолюбивый президент Линь увидел себя в таком виде, он бы сошёл с ума. Представив его реакцию, Хэ Сяо невольно усмехнулась. Даже её хронический гепатит, вызванный постоянными переработками, вдруг прошёл сам собой. «Может, семидесятые и не так уж плохи? — подумала она. — Дышится гораздо легче».

Она не стала будить его. Если он проснётся без воспоминаний, то наверняка начнёт цепляться за неё. Заметив, что и у него капельница почти закончилась, Хэ Сяо подошла и вынула иглу. Потом заперла дверь изнутри — мало ли, вдруг он начнёт орать и привлечёт чужое внимание.

Только она обернулась, как увидела, что мужчина уже открыл глаза и с недоумением смотрит на неё.

— Молоток? — осторожно спросил он.

Когда у Линь Цижи не было времени на спортзал, он бегал на беговой дорожке, параллельно глядя американские сериалы — это был его главный способ расслабиться. Его ассистентка работала чётко и быстро, у неё было такое же бесстрастное лицо, поэтому он и прозвал её «Молоток». Девушка напротив выглядела точь-в-точь как Хэ Сяо — даже форма губ была идентичной: верхняя и нижняя губы в идеальной пропорции, с лёгким пухлым бугорком посередине. Не спрашивайте, почему босс так хорошо знает губы своей ассистентки. Перед другими он всегда играл роль холодного красавца, но перед Хэ Сяо превращался в живой эмодзи-каталог — за столько лет совместной работы всякий «президентский имидж» давно испарился.

Увидев, что девушка не улыбнулась на это прозвище, известное только им двоим, Линь Цижи понял: это точно Хэ Сяо.

Несмотря на слабость, он мгновенно вскочил с кровати, даже босиком, и бросился к окну. Забравшись на подоконник, он оглянулся и увидел, что Хэ Сяо стоит, скрестив руки, и спокойно наблюдает за ним.

— Ты чего стоишь?! — закричал он. — Прыгай скорее! Может, снова вернёмся!

— Ты голову оставил наверху? — фыркнула Хэ Сяо. — Мы упали с 27-го этажа, а ты хочешь прыгнуть с двухэтажки? Чтобы вернуться, нужна такая же высота. В 1975 году в Пекине вряд ли найдётся дымовая труба под восемьдесят метров. Если не боишься, можешь позже съездить в Сишань и прыгнуть с обрыва. Только предупреди — отметь место, чтобы потом не пришлось искать твоё тело по всему склону.

От такой отповеди Линь Цижи понял, что поторопился. Он тяжело рухнул обратно на кровать, ударившись затылком об изголовье.

— А-а-ай! Чёрт! — завопил он. — Этот жирный Чжан Цимин наверняка снова обанкротился и не заплатил подрядчикам! Из-за этого и лифт не обслуживали, и система аварийного торможения не сработала!

Поругавшись, он вдруг задумался и с надеждой посмотрел на Хэ Сяо:

— А может, в момент падения рядом с Землёй пролетела комета? Иначе как объяснить такое чудо?

— В том фильме, кажется, говорилось, что чтобы выжить, нужно убить свою копию в параллельном мире. Там всё синхронно. А у нас другая ситуация — мы заняли чужие тела и переместились на 15 690 дней назад. Ты хочешь сражаться сам с собой? Хотя… у тебя и раньше была склонность к расщеплению личности, так что, наверное, уже тренировался.

От такого образа Линь Цижи покрылся мурашками. Но потом подумал: «В общем-то, не так уж плохо — жизнь-то дали бесплатно».

Как и Хэ Сяо, он получил воспоминания своего нового тела. Похоже, оригинал был очень похож на него внешне, но он ещё не успел хорошенько рассмотреть себя. Случайно бросив взгляд на свои руки, он ахнул:

— Это мои лапы?! — Он поднял руки, похожие на огромные куриные лапы, даже чёрные, как у бамийской курицы. — Да это же мои руки?!

Он начал ощупывать всё тело, надеясь нащупать пресс, но вместо мышц нащупал одни рёбра — чистые, без жира.

— Женщина, — жалобно простонал он, обращаясь к Хэ Сяо, — скажи честно: лицо у меня осталось таким же красивым?

Хэ Сяо внимательно его осмотрела, игнорируя его надежду:

— Лишь бы черепу кожа не мешала. Поры такие большие, что в них можно кунжут засыпать.

Президент Линь не выдержал и плашмя растянулся на кровати. Хэ Сяо ткнула его пальцем в щёку:

— Хватит притворяться. Давай сравним данные, пока сюда кто-нибудь не зашёл.

Босс послушно приподнялся, хотя голос был слабым:

— Похоже, оригинал моего тела был немного глуповат. Он исчез, не дождавшись полного слияния воспоминаний. Я помню только кое-что про его семью. Расскажи сначала про обстановку.

Хэ Сяо даже пожалела его:

— Мы всё ещё в Пекине. Сегодня 18 октября 1975 года — на пять дней позже, чем в нашем времени. Похоже, это параллельный мир: все крупные события сдвинулись на пять дней, но в остальном всё почти как у нас. Значит, до падения той группировки ещё год, до восстановления вступительных экзаменов в вузы — два года, до реформ и открытости — три года. Сейчас мы находимся на месте будущего культурно-художественного квартала, рядом с тем участком, который мы осматривали.

— Завод «Бэйфан дицзи»?

— Да. Крупнейшее предприятие первой пятилетки, построенное при помощи ГДР. Основной профиль — производство гидротурбин и гидрогенераторов. Именно этот завод поставляет оборудование для всех построенных и строящихся гидроэлектростанций страны. Это предприятие первого уровня, подчиняющееся Министерству водного хозяйства и энергетики.

— Похоже, предприятие серьёзное.

http://bllate.org/book/3515/383261