Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 17. Скандал в интернете

Съёмки ещё шли, а Тан Цзинсюань уже успел привлечь к себе внимание.

Съёмочная группа выложила подборку фотографий со съёмок. Среди них оказался и кадр из недавней ночной сцены: Тан Цзинсюань в лесу, плавно спускающийся на тросах.

В свете искусственной луны густые деревья едва проступали чёрными силуэтами. Главный герой Му Юэли, которого играл Тан Цзинсюань, парил над землёй, словно сама луна. Его окутывало серебряное сияние. В одной руке — меч, другая сложена в магическом жесте. На холодном прекрасном лице — сострадание и несокрушимая решимость, будто перед людьми и впрямь явился бог.

Стоило этому эффектному снимку появиться в интернете, как вызвал заметный ажиотаж. Имя «Тан Цзинсюань» впервые стало известно широкой публике.

До того почти незаметный проект внезапно тоже привлёк внимание.

И режиссёр, и компания Тан Цзинсюаня были этим крайне довольны.

Но вместе с популярностью пришли неприятности.

Под самым обсуждаемым постом кто-то выложил фотографию, где Тан Цзинсюань шёл по гостиничному коридору рядом с каким-то мужчиной.

Вскоре появились подозрительные комментарии, а за ними и откровенно оскорбительные заявления.

В тот момент съёмочная группа была занята работой и не сразу заметила разгорающийся скандал.

Чжан Чжаолинь только что закончил совещание, когда получил от Дэн Вэйэня снимок.

«Это ведь ты, да?»

Дэн Вэйэнь обвёл на фотографии высокую фигуру позади Тан Цзинсюаня.

«Я. Откуда это у тебя?»

Следом пришла ссылка. Чжан Чжаолинь открыл её и сделал две вещи: срочно связался с пиар-отделом, поручив разобраться с ситуацией, а затем сохранил снимок Тан Цзинсюаня на телефон.

Пост очень скоро удалили. Не прошло и двух часов с начала скандала, как все негативные высказывания о Тан Цзинсюане исчезли из интернета.

По сути, снимок был всего лишь поводом для сплетен. Они ведь даже не держались за руки и не обнимались; расстояние между ними было совершенно обычным для двух знакомых. Ничего доказать этой фотографией было невозможно.

Поэтому позже о случившемся быстро забыли.

Сам Тан Цзинсюань узнал о скандале только к ужину. Ван Вэньи позвонила ему и коротко изложила обстоятельства.

— Хотя господин Чжан уже всё уладил, нам всё равно нужно выяснить, кто выложил фото. Иначе эта проблема никуда не денется.

Тан Цзинсюань открыл присланный Ван Вэньи снимок. Его сделали утром следующего дня после приезда Чжан Чжаолиня, когда они выходили вместе. Значит, фотографом наверняка был кто-то из съёмочной группы.

Тан Цзинсюань уже кое-что подозревал.

Сопоставив место съёмки фотографии с недавними событиями, он быстро остановился на Чжоу Юйсяо.

— Сестрица И, кажется, я знаю, кто это. Сейчас идут съёмки, и подобный скандал бьёт не только по мне, но и по всему проекту. Пусть компания пока не вмешивается, я передам всё режиссёру.

Вернувшись в гостиницу, Тан Цзинсюань постучал в дверь номера Чжоу Юйсяо.

Однажды уже пострадав от Тан Цзинсюаня, Чжоу Юйсяо теперь прекрасно притворялся. При каждой встрече изображал дружелюбие и радость.

— Учитель Тан! Какими судьбами? Пришли репетировать сцену? Присаживайтесь, я сейчас принесу вам воды.

Тан Цзинсюань вошёл и попутно закрыл дверь.

— Зачем ты это сделал?

Чжоу Юйсяо изобразил невозмутимость, подал Тан Цзинсюаню бутылку и недоумённо спросил: «Учитель Тан, о чём вы? Что-то случилось?»

Тан Цзинсюань отставил воду в сторону. На его лице не осталось и следа привычной улыбки.

— Твой аккаунт зарегистрирован на настоящее имя, его несложно найти. А судя по расстоянию и ракурсу, фотографию явно сделали из твоего номера.

Улыбка Чжоу Юйсяо дрогнула, но он по-прежнему твердил: «Я не понимаю, о чём ты говоришь».

— Что, смелости выложить хватило, а признаться — нет? Думаешь, после всего случившегося удастся скрыть? На твоём месте я бы прямо сказал, что презираю тех, кто ищет богатых покровителей, и из праведного возмущения решил разоблачить меня. Хотя бы выглядел человеком с принципами и характером.

Эти слова попали Чжоу Юйсяо в самое сердце. Он отбросил притворство, гордо вздёрнул голову и окинул Тан Цзинсюаня презрительным взглядом.

— Так ты и сам понимаешь, что поступаешь позорно! От таких нравственно разложившихся людей, как ты, меня тошнит! Пробиваться наверх через постель богатого покровителя… Даже если потом станешь знаменитым, неужели, вспоминая прошлое, не почувствуешь себя грязным?

Слова Чжоу Юйсяо ничуть не задели Тан Цзинсюаня. Ему лишь казалось, что собеседник выглядит омерзительно.

Он даже улыбался, спрашивая: «То есть себя ты считаешь образцом добродетели?»

Чжоу Юйсяо самодовольно заявил: «Во всяком случае, я куда лучше тебя. Я получил эту роль, пройдя пробы собственными силами. А тебя в проект просто протащили».

Тан Цзинсюань покачал головой и достал несколько снимков. На них Чжоу Юйсяо, с разбитым лицом, сидел на корточках у полицейского участка.

— Это ведь ты? В начале прошлого года у тебя обманом выманили деньги и добились интимной близости, после чего ты обратился в полицию.

Чжоу Юйсяо не был звездой, но уже снимался в нескольких сериалах. Репортёры из жёлтой прессы, готовые замечать всё вокруг, тогда его узнали и сохранили фотографии на случай, если однажды он прославится и материал пригодится.

Получить снимки Тан Цзинсюаню стоило недорого. Чжоу Юйсяо до сих пор так и не стал известен, поэтому папарацци просто продали материал по дешёвке.

— Выходит, ты презираешь меня лишь потому, что сам связался с фальшивым богатым покровителем, а я — с настоящим? Мы с тобой одного поля ягоды. С чего ты решил, что лучше меня?

Чжоу Юйсяо взбесился и бросился выхватывать фотографии, но Тан Цзинсюань увернулся.

— Бесполезно. У меня есть копии всех снимков.

Сегодня Тан Цзинсюань специально пришёл, чтобы как следует насолить Чжоу Юйсяо. Так легко отделаться он ему не позволит.

— Знаешь, почему тебя вообще взяли на эту роль?

Лицо Чжоу Юйсяо покраснело. Он так яростно сверлил Тан Цзинсюаня глазами, будто хотел прожечь в нём дыру.

— Потому что я сам прошёл пробы!

— Насколько мне известно, ты попал сюда при прежнем исполнителе главной роли. Вы ведь из одной компании? Он должен был тебя немного протолкнуть, вот ты и оказался на площадке. Потом инвестор забрал деньги, съёмки долго не могли начать. А у прежнего исполнителя главной роли появилась другая работа, и он отказался от проекта. Тебя же оставили, потому что режиссёр не мог быстро найти замену.

Чжоу Юйсяо впервые получил такую серьёзную роль — второго главного мужского персонажа. Он всегда думал, что заслужил её талантом, и совершенно не верил словам Тан Цзинсюаня.

— Хватит болтать чушь! Ты мне просто завидуешь!

— Не веришь — спроси режиссёра или свою компанию. И чему мне завидовать? Ты не такой красивый, как я, старше меня, да и играешь посредственно. Что у тебя есть такого, чему можно позавидовать? И ещё не забывай: когда ты выложил эту фотографию, то задел не только меня. Ты втянул и господина Чжана. Он терпеть не может лишних хлопот, а ты ему их устроил.

Чжоу Юйсяо лично Чжан Чжаолиня не знал, но слухи о его тяжёлом характере слышал.

Он опубликовал снимок под влиянием злости, желая отомстить, и совсем не подумал о последствиях. Только теперь, когда Тан Цзинсюань загнал его в угол, он по-настоящему испугался.

— Да! Это я выложил фотографию. И что ты теперь сделаешь?!

— Ты уйдёшь из съёмочной группы. Я больше не собираюсь находиться рядом с тобой.

Неважно, каким образом Чжоу Юйсяо досталась роль. Теперь сериал привлёк внимание, и, играя второго героя, он хотя бы сумел бы примелькаться зрителям. Уходить ему совершенно не хотелось. Но Тан Цзинсюань не дал даже времени на раздумья.

Лицо Чжоу Юйсяо посерело. Наконец он выдавил: «Хорошо, я уйду. Если режиссёр не возражает».

Тан Цзинсюань небрежно бросил фотографии на кровать.

— Не возражает. Он уже знает, как всё было, и сейчас ждёт тебя.

Когда Тан Цзинсюань собрался выйти, Чжоу Юйсяо мрачно спросил: «А господин Чжан знает, насколько ты жесток?»

Тан Цзинсюань решил, что тот шутит. Это теперь называется жестокостью? Он ведь не обнародовал компрометирующие фотографии и даже не потребовал, чтобы режиссёр выгнал Чжоу Юйсяо со съёмок, опозорив его. По его мнению, это было довольно милосердно.

— Если бы вопрос решал он, ты бы понял, что мои методы ещё очень мягкие.

http://bllate.org/book/35148/4414345