Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 15. Меня легко содержать

Едва сев в машину, Тан Цзинсюань понял, что Чжан Чжаолинь выделил для него целый день.

— Господин Чжан, если мы сегодня будем гулять, это не помешает вашей работе?

Чжан Чжаолинь как раз закончил не слишком важный рабочий звонок. Услышав вопрос, он чуть приподнял глаза в недоумении.

— Я что, осёл у мельничного жернова? Должен работать без остановки с утра до ночи?

От этих слов Тан Цзинсюаню почему-то стало смешно. Он опустил голову и тихонько фыркнул, пряча улыбку.

Чжан Чжаолинь не понял, что тут смешного, но заметил, что Тан Цзинсюань повеселел, и решил нарочно истолковать его слова по-своему: «Не волнуйся. Даже если я перестану работать, всё равно смогу содержать десятерых таких, как ты».

Тан Цзинсюань немного придвинулся и совершенно серьёзно сказал: «Господин Чжан, меня очень легко содержать. Если можно, я бы предпочёл, чтобы вы побольше отдыхали».

Чжан Чжаолинь поднял руку, взял его за подбородок. По его лицу было невозможно понять, что он чувствует.

Он понимал, что Тан Цзинсюань, скорее всего, лишь пытается ему угодить. Но слышать такое всё равно было чертовски приятно.

— Умеешь же ты сладко говорить.

Час спустя машина наконец въехала в центр, между высотными зданиями. Тан Цзинсюань увлечённо смотрел на проплывающие за окном оживлённые улицы, повернув к Чжан Чжаолиню аккуратный круглый затылок.

Тот некоторое время смотрел на его тонкую шею сзади, но отвлекать не стал.

Поскольку Тан Цзинсюань позавтракал лишь после десяти, Чжан Чжаолинь перенёс обед на час дня. Сейчас было всего половина двенадцатого, и до обеда оставалось полтора часа.

Машина остановилась на подземной парковке. Тан Цзинсюань вслед за Чжан Чжаолинем вошёл в лифт торгового центра.

— Есть что-нибудь, что ты хотел бы получить?

Тан Цзинсюань оживился и радостно переспросил: «Прямо что угодно?»

Чжан Чжаолинь был в хорошем настроении и, нажимая кнопку лифта, ответил: «Да. Если наберётся слишком много вещей, могу сначала отправить их за тебя в столицу».

Никаких ограничений на количество или стоимость покупок он не устанавливал.

Говорят, другие люди именно так радуют своих любовников. Чжан Чжаолинь вовсе не собирался специально угождать Тан Цзинсюаню, но и позволить, чтобы его собственному любовнику доставалось меньше, чем чужим, не мог.

— Тогда хочу латте! С сахаром!

Тан Цзинсюань уже довольно давно ограничивал сахар, но сегодня ему хотелось немного побаловать себя.

Чжан Чжаолинь: «…»

Не получив ответа, Тан Цзинсюань осторожно спросил ещё раз: «Можно, господин Чжан?»

Он и правда очень хотел кофе…

Чжан Чжаолинь был рад, что сейчас в лифте больше никого нет. Иначе что подумали бы люди о бедняге, который вынужден по нескольку раз выпрашивать разрешение даже на стакан кофе?

— Это всего лишь кофе. Тебе не нужно спрашивать моего разрешения.

Разумеется, Тан Цзинсюань прекрасно знал, что пить кофе можно без специального разрешения Чжан Чжаолиня. Просто ему нужно было, чтобы кто-нибудь сказал: «Иногда можно себя побаловать» или «От ложки сахара ничего не случится». Тогда он смог бы со спокойной душой позволить себе сладкое.

Но Чжан Чжаолинь явно не представлял, как мучительно бывает следить за сахаром.

— Ладно, тогда не буду.

Не дождавшись одобрения, Тан Цзинсюань решил не делать исключений.

Чжан Чжаолинь взглянул на него с непониманием. Он обиделся? На что?

На то, что ему не сразу ответили согласием? Но ведь такая мелочь, как чашка кофе, вообще не требует его разрешения!

Лифт остановился. Чжан Чжаолинь беззвучно вздохнул.

— Какой кофе тебе хочется? Я куплю.

Тан Цзинсюань был польщён и поспешил заверить, что не нужно.

Но Чжан Чжаолинь не отличался терпением, когда дело доходило до уговоров. Он отвернулся и широким шагом пошёл вперёд. Тан Цзинсюаню оставалось лишь поспешить за ним.

У Чжан Чжаолиня не было лишнего времени, чтобы сидеть в кафе и неспешно наслаждаться тем самым сладким латте, о котором Тан Цзинсюань мечтал. Поэтому он выбрал кофейню с самой длинной очередью и остановился возле неё.

Впереди было человек десять с лишним, преимущественно девушки.

Чжан Чжаолинь встал в очередь и вежливо обратился к девушке перед собой: «Здравствуйте. Скажите, у них хороший латте?»

Он был высоким, красивым и на вид довольно суровым. Девушка немного испугалась, но всё равно несколько раз украдкой на него посмотрела, после чего напряжённо кивнула.

— Значит, здесь?

Чжан Чжаолинь получил нужный ответ и обернулся уточнить у Тан Цзинсюаня.

Того он уже отослал сидеть неподалёку: по мнению Чжан Чжаолиня, парень мешал ему стоять в очереди.

Тан Цзинсюань понятия не имел, чем именно мешал, но послушно сел в стороне. Глядя издали, как Чжан Чжаолинь с каменным лицом стоит среди девушек, он изо всех сил сдерживал смех.

Минут через десять Чжан Чжаолинь наконец вернулся со стаканом кофе.

— Я специально попросил побольше сахара. Попробуй, вкусно?

Тан Цзинсюань внимательно изучил его тон и выражение лица. Вроде бы Чжан Чжаолинь слегка недоволен, но до настоящей злости дело не дошло.

Он догадался, что тот, вероятно, что-то неправильно понял, но объяснять не стал.

И на этот раз не потому, что считал объяснения лишними. Просто недоразумение показалось ему довольно забавным.

Он отпил из стакана. Приторно-сладко — настоящая калорийная бомба.

Тан Цзинсюань улыбнулся, а в мягком голосе будто растворилась кофейная сладость: «Очень вкусно. Спасибо».

Чжан Чжаолинь не знал, то ли сердиться, то ли смеяться. Он решительно забрал у Тан Цзинсюаня кофе, глотнул через трубочку, и по рту растеклась невыносимая сладость, потрясая вкусовые рецепторы.

— Ты всегда пьёшь настолько сладкое?

Тан Цзинсюань удивлённо уставился на него.

Чжан Чжаолинь слегка помрачнел: «Что? Я столько простоял в очереди и даже глотка сделать не могу?»

К тому же кофе ему совсем не понравился.

— Господин Чжан, я уже пил через эту трубочку…

Чжан Чжаолинь не придал этому значения: «Мы уже целовались. Что страшного в том, чтобы воспользоваться твоей трубочкой?»

В памяти некстати всплыли события прошлой ночи. Тан Цзинсюань почувствовал, как лицо заливает жаром, и остановить румянец уже не мог.

Эта реакция развеселила Чжан Чжаолиня. Он вернул ему стакан.

— Пойдём, погуляем.

Но они обошли почти весь торговый центр, так ничего и не купив.

В конце концов Чжан Чжаолинь не выдержал: «Ты хоть понимаешь, насколько редко тебе выпадает такая возможность?»

Ведь не каждый же день ему удастся вытащить Чжан Чжаолиня на совместный поход за покупками!

Тан Цзинсюань привык экономить на всём, и длинные ряды нулей на ценниках его пугали.

Роскошные, изящные вещи лежали за стеклом витрин и словно кричали всей своей сущностью: «Дорого!» Тан Цзинсюаню казалось, что даже от одного взгляда на них денег на его счёте становится меньше.

— Господин Чжан, всё это ужасно дорого. Мне такое ни к чему.

Чжан Чжаолинь на миг перестал понимать, шутит Тан Цзинсюань или говорит серьёзно. Разве такие слова положено произносить «канарейке»?

Разве содержанец не должен стараться выжать из покровителя побольше денег, а если тот отказывается тратить — плакать и закатывать истерики?

Почему же Тан Цзинсюань, наоборот, пытается сэкономить ему какие-то гроши?

Чжан Чжаолинь вновь насторожился. Неужели Тан Цзинсюань и впрямь преследует в отношении него какие-то иные цели?

http://bllate.org/book/35148/4414343