Готовый перевод Zombie Apocalypse Live Streamer / Прямой эфир из ада: Выживание в зомби-апокалипсисе на все миры: Глава 5

— Говорят же, судя по задумке, этот безумец даже дверь выбить смог, а та штука в руках у ведущего словно вообще бесполезна. Сразу видно, постанова, неужели ведущий не может постараться побольше?

— Слишком фальшиво, слишком фальшиво, я просто молча посмотрю, как ведущий ищет смерти.

— Ставлю двадцать центов, ведущий сейчас отрубится.

Залитый кровью безумец тем временем уже ворвался в спальню. Заметив, что Линь Ису перекатился на другую сторону, он свирепо бросился вперед, не обращая ни малейшего внимания на то, что врезался в кровать.

Судя по всему, у него даже болевые ощущения пропали.

Воспользовавшись моментом, Линь Ису быстро направился к выходу из спальни.

Но не успел он выбежать, как увидел, что те несколько человек, которых он раньше видел внизу, тоже примчались сюда. У всех глаза были налиты кровью, а разум — полностью утрачен.

Выхода не было, пришлось отступить назад.

Однако, обернувшись, он заметил, что безумец из спальни тоже кинулся на него с невероятной скоростью, и вслед за этим накатила густая волна вони.

Он сжал счёты в руке и со всего маху саданул ими прямо по голове нападавшему, а следом от души врезал ногой в грудь, буквально пробивая себе путь, после чего, вскарабкавшись по тумбочке, залез на шкаф для одежды.

— Охренеть!

— Офигеть, мои старички!

— Ведущий и впрямь отходил эту хрень счётами! Я видел, как у безумца аж голову набок свернуло. Охренеть, ведущий дает!

— Так этот безумец, похоже, не актёр? Ему же голову свернуло, к тому же, кажется, на нём сплошная кровь, и кишки даже наружу выпали!

— Ведущий крут, чем это он только что огрел, такая мощь!

— Вроде бы счёты. Я только что сделал скриншот и погуглил: такими давным-давно считали налогами. Должен признать, степень детализации у ведущего что надо.

— Охренеть, они еще и на шкаф карабкаются! Охренеть-охренеть! Ведущий на этот раз точно отрубится!

Несколько человек безумно карабкались на шкаф и одновременно пытались ухватить его руками.

Те же, кто не смог залезть, столпились у подножия шкафа. Когда они открывали рты, кровь вперемешку со слюной капала вниз, и комнату быстро заволокла густая вонь.

Увидев это, Линь Ису огляделся. В спальне не было мест повыше, разве что этот платяной шкаф.

Подняв голову, он заметил книжный шкаф, но тот стоял слишком далеко, и ему туда было ни за что не добраться.

Видя, что первые два безумца вот-вот заберутся наверх, он перевел взгляд на распахнутую дверь спальни.

Все безумцы столпились у платяного шкафа, и если рискнуть, можно было попытаться вырваться.

Но всё зависело от того, сыграет ли эта ставка.

— Ведущий что, на дверь смотрит? Неужели он хочет прямо так выбежать? Да как такое возможно!

— Он только что отоварил безумца счётами — ну, сил немного есть, реакция быстрая, но выбежать мимо них — вряд ли!

— Я тоже считаю, что это невозможно. К тому же шкаф такой высокий, забраться туда помогла стоящая сбоку этажерка, а спрыгивать некуда опереться, да еще вокруг толпятся эти безумцы. На этот раз ведущему крышка, походу, отключится.

— Если он сможет оттуда сбежать, я отправлю ведущему самолёт!

Линь Ису отвел взгляд от двери и посмотрел на кровать неподалеку. Одновременно он заметил, что безумец уже взобрался наверх — это был хозяин квартиры в черном пуховике.

С заляпанными кровью руками тот протянул их, пытаясь схватить его.

Больше не колеблясь, Линь Ису крепко сжал в руке счёты и со всего размаху сиганул со шкафа, приземлившись прямо за спинами двух безумцев.

Затем последовал кувырок для смягчения падения, и он покатился прямо на кровать. Шум поднялся страшнейший, после чего он бросился к двери.

Захлопнуть, забаррикадировать тяжелым предметом — всё в одно движение.

Из-за этого в следующую же секунду его пробил кашель. До этого он всё терпел, и в горле стояло жуткое першение.

Теперь, когда удалось вырваться, разве мог он сдерживаться? Он кашлял раз за разом.

Из-за приступа лицо его стало еще бледнее, а в прекрасных персиковых глазах проступил легкий румянец, поразительно яркий, словно цветы персика, распустившиеся на снегу.

— Кхе...

В то же время раздался звук ударов в дверь спальни.

Он знал, что дверь спальни их не удержит. Даже стальная дверь не остановила бы их, что уж говорить о какой-то деревянной.

Не обращая внимания на саднившее горло, он схватил купленные сегодня лекарства и еду и выбежал за дверь.

Он собирался позвонить в полицию, но телефон остался в спальне, так что вернуться было нельзя.

Заперев входную дверь, он решил пойти к соседям и попросить телефон, чтобы вызвать полицию.

— Ну хорош, ведущий хорош! И впрямь ведь дал себе удрать, мать вашу! Это что, правда не постанова?

— Он вот так сиганул вниз, даже не задумываясь! На его месте я бы уже обосрался от страха.

— Охренеть, ведущий, наверное, реинкарнация обезьяны! И так ведь получилось, мать вашу!

— Помню, кто-то тут сверху обещал отправить ведущему самолёт? Ха-ха-ха, давай отправляй, не затягивай! Получить пощёчину — полбеды, главное, что после пощёчины еще и подарок должен следовать, ха-ха-ха.

Алые строчки комментариев только что пронеслись мимо, как вдруг на экране мелькнул мультяшный белый самолёт: вылетев из-за облаков, он промчался сквозь экран и затерялся где-то в вышине.

— Ха-ха-ха, и впрямь отправил!

— Естественно! Я человек слова. Недорого, всего сто юаней.

— Ведущий, жги дальше! Если доживет до завтра, я запущу для него дирижабль!

— Ха-ха-ха, мажор.

В тот же момент в ушах раздался голос системы:

— Достижение разблокировано: получен первый самолёт в Комната трансляции.

— Награда получена: максимальное число зрителей в Прямой эфир №009 увеличено до 6.

Услышав этот голос, Линь Ису замер на полушаге и поднял голову.

Прямой эфир №009?

Из-за всей этой суматохи с кусающимися безумцами он чуть не забыл про этот Прямой эфир №009.

Что это значит? Какой еще эфир? Неужели все эти безумцы — часть какого-то шоу?

Он машинально огляделся по сторонам, выискивая спрятанные камеры.

Однако в тусклом коридоре не было никого и ничего, кроме него самого.

Стоило воцариться этой тишине, как до его слуха донеслись едва слышные звуки чавканья, похожие на то, как кто-то пожирает плоть.

И доносились эти звуки из квартиры соседа.

Только теперь он заметил, что дверь соседей приоткрыта.

Смутная догадка шевельнулась в его голове, и он машинально протянул руку, чтобы толкнуть дверь.

http://bllate.org/book/35147/4339322