Готовый перевод The Star Actor Begs Me to Let Go, I'm Just an Extra / Актёр, отпусти! Я всего лишь массовка: Глава 14

Может, ему всё-таки сказать правду?

Его брат Киноимператор Не такой хороший, он обязательно его простит!

Лишь бы он пообещал никому не рассказывать о том, что Киноимператор Не любит мужчин, а потом поумолял того — вдруг этот человек всё же согласится помочь ему выплатить компенсацию за платье женщины-призрака!

Юй Тао глубоко вздохнул:

— Брат, я хочу кое в чём тебе признаться. На самом деле я...

— Больше всего на свете я ненавидел лжецов!

Не Шенюань думал об этом, и злость в нём только крепла, лицо его выражало крайнее возмущение:

— Твоя землячка просто невыносима. Я уже выяснил, что она выдавала себя за другого человека, и она всё равно посмела меня обмануть!

Ещё чуть-чуть — и он бы упустил своего маленького персика!

Если бы он не настоял на том, что аура у этого человека была совершенно другой, или если бы не история с прошлым автографом, когда та упрямо стояла на своём, он бы ни за что не смог снова встретиться с настоящим Юй Тао.

Выплеснув эмоции, Не Шенюань опустил голову:

— Что ты хотел сказать?

— Ик... Ничего!

Юй Тао от испуга даже икнул.

Скажи он сейчас правду о том, что под платьем у него кое-что есть, Киноимператор Не, пожалуй, прихлопнул бы его одной пощёчиной!

Не Шенюань приподнял бровь:

— Разве ты не собирался в чём-то признаться?

— Ха-ха, — сухо рассмеялся Юй Тао. — Про... просто я... Я хотел помочь Лу Яо оправдаться. Она вовсе тебя не обманывала, это я раньше играл женщину-призрака вместо неё, и эту роль я отдал ей по собственной воле...

Раз уж правду сказать он не смел, лучше было замолвить за Лу Яо доброе слово.

Если Киноимператор Не согласится отдать эту роль Лу Яо, будет даже неплохо: ему больше не придётся терять самоуважение и носить женскую одежду, все останутся в выигрыше.

Не Шенюань кивнул:

— Я понял. Она не выдавала себя за тебя и не принуждала тебя, всё это было исключительно по твоему собственному желанию.

— Да, именно так! — Юй Тао улыбнулся, наконец-то всё объяснив!

— Какое к чёрту именно так! Ты что, дурак?

Не Шенюань не удержался и выругался с досадой человека, который ждёт от другого великих свершений, а тот никак не оправдывает надежд.

Все в индустрии развлечений готовы головы расшибить, лишь бы пробиться наверх, почему же этот его маленький персик так легко уступает дорогу другим?!

Юй Тао от ругани совсем не расстроился, а лишь задрал маленькое личико размером с ладонь:

— Я правда не очень подхожу для съёмок, вы не могли бы отдать роль ей? Она подрабатывала массовкой на нескольких съёмочных площадках, у неё прекрасные навыки актёрской игры, к тому же актёрское ремесло — это мечта Лу Яо, она обязательно покажет себя с лучшей стороны!

— Мечта?

Не Шенюань насмешливо хмыкнул.

— Если бы актёрская игра и впрямь была её мечтой, разве стала бы она перекладывать роль женщины-призрака на тебя?

Юй Тао попытался отыскать какое-нибудь оправдание:

— Просто она одновременно взялась за несколько ролей, вот и не успевала...

Не Шенюань прервал его:

— Твоя землячка ещё толком и имени не сделала, а уже думает о том, чтобы нанять дублёршу. От роли, где надо попотеть и потерпеть лишения, она нос воротит, а там, где можно засветить лицо, суетится усерднее всех. Разве это можно назвать мечтой?

— ... — Юй Тао ошеломленно замер.

Разве в кругу шоу-бизнеса всё устроено не так?

Кто станет делать крюк, если можно срезать путь?

Иначе откуда бы взялось столько людей, которые добровольно соглашаются на негласные правила...

Когда они с Лу Яо только приехали на кинобазу, один из помощников режиссера положил глаз на них обоих и всучил им карточку от номера, велев ночью вместе прийти к нему в комнату — мол, тогда и дадут роли.

Он отказался наотрез и в ответ услышал, что он неблагодарный глупец, который не умеет ценить добро.

Пошла ли туда в итоге Лу Яо, он не знал и спрашивать не хотел — ему было известно лишь одно: с того дня Лу Яо то и дело обедала с тем помощником режиссера и всегда получала какие-то небольшие роли, по крайней мере, на кинобазе на жизнь ей хватало.

Но Юй Тао предпочёл бы работать поваром в маленькой забегаловке, чем снова соваться в шоу-бизнес.

Эта вода была слишком мутной, стоило зайти сюда хоть кому-то чистому, как он тут же пачкался, да и правила игры были слишком сложными, он бы не справился.

— Человек, ради которого готовы пойти на всё и пренебречь любыми условностями... наверное, это и можно назвать мечтой, — робко проговорил Юй Тао.

Лу Яо была готова на всё, а он — нет, поэтому актёрское мастерство было мечтой Лу Яо, но никак не его собственной.

Не Шенюань пристально вгляделся в него:

— А ты? Какова твоя мечта?

— Я? — Юй Тао моргнул, озадаченный ещё сильнее.

У него не было столь непозволительной роскоши...

Единственным его желанием было, чтобы Юй Сяосяо была здорова, чтобы они, брат и сестра, были вместе, а после — жили тихой и спокойной жизнью.

— У тебя такие прекрасные данные, неужели тебе не хочется добиться успехов в актёрском деле?

Взгляд Не Шенюаня скользнул от отчётливо видных ресниц Юй Тао чуть ниже, прошёлся по изящному вздернутому носику и наконец остановился на розоватых губах.

Такое лицо вполне можно было назвать ослепительным и прекрасным, словно весенний персиковый цвет.

Даже безо всякого макияжа он запросто затмевал заурядных знаменитостей в этом кругу.

Обладать такой внешностью и при этом тащиться на съёмки лишь затем, чтобы сыграть женщину-призрака, у которой даже черт лица не разглядеть, было просто преступным транжирством.

Не Шенюань подошёл к дивану, поднял тот костюм и бросил Юй Тао:

— Начни с этой роли. Попробуй пойти необычным путём, возможно, тебе удастся обнаружить сокровище.

Бей по больному месту.

Он знал, что Юй Тао — понемногу загребающий копеечку маленький скряга.

На лице Киноимператора Не появилась его фирменная обольстительная улыбка:

— Тао Тао, ты, возможно, не представляешь, но крутиться в этой сфере чертовски прибыльно. Не говоря уже о топовом уровне, даже артисты второго и третьего эшелонов живут намного богаче обычных офисных работников. Не хочешь попробовать испытать себя?

При упоминании денег Юй Тао дрогнул.

Деньги были ему нужны — точнее говоря, деньги были нужны Юй Сяосяо. Очень, очень много денег.

Операцию по пересадке печени дешевле чем за пятьсот тысяч юаней не сделать.

Подражая в маленьком ресторанчике, он зарабатывал чуть больше трёх тысяч в месяц — даже если не есть и не пить, копить пришлось бы целых четырнадцать лет.

А у Юй Сяосяо почти не осталось времени...

Доктор Бай говорил, что если в течение года для Юй Сяосяо не найдётся донорская печень, она вполне может не дожить до следующего дня рождения.

— Я согласен! — Юй Тао покрепче прижал к груди театральный костюм.

Не Шенюань протянул руку, подцепил пальцем полоску тонкого полупрозрачного тюля на юбке костюма и довольно изогнул губы:

— А теперь... примерь её для меня.

Автор пишет:

Сяо Таоцзы: надеваю юбочку, зарабатываю копеечку~

Киноимператор Не: хе-хе-хе...

Му Му: Тао Тао, проснись! Тебя же сейчас с потрохами сожрут!!!

Глава 18. Женская одежда бывает либо ни разу не надетой, либо бесчисленное количество раз

После получасовых стараний визажиста Юй Тао подвели к зеркалу, и, взглянув на своё отражение, он потрясённо замер:

— С... почему это выглядит вот так...

http://bllate.org/book/35146/4339176