Готовый перевод The Star Actor Begs Me to Let Go, I'm Just an Extra / Актёр, отпусти! Я всего лишь массовка: Глава 5

Они с Лу Яо были земляками, вместе приехали на заработки, и такие парни и девушки из одной деревни обычно естественным образом сближались, начав заботиться друг о друге.

Но теперь Лу Яо была подписанной массовкой в нескольких съёмочных группах, а он — всего лишь скромным поваром, подрабатывающим в небольшом ресторанчике при киностудии. Разница в положении была слишком велика, и Юй Тао сомневался, что Лу Яо обратит на него внимание, да и сам он не смел о таком помышлять.

Лу Яо быстро зачерпнула ложкой пару раз рис, подняла голову и сказала:

— Эй, спасибо тебе большое за вчерашнее! Я физически не успевала, и только поэтому попросила тебя сыграть роль женщины-призрака без лица и в тяжёлом гриме. Тебя ведь не разоблачили?

Не разоблачили. Режиссёр даже не помнил, что у него есть такой человек, и просто забыл его на горе.

Юй Тао не стал об этом распространяться, лишь покачал головой:

— Нет, всё прошло гладко.

— Ха, я так и знала! У тебя такая хорошая фигура, никто бы и не догадался, что ты переодетый парень! — весело рассмеялась Лу Яо.

Не женщина, а женщина-призрак...

Мало того что никто ничего не понял, так он ещё и до смерти напугал человека, а потом этот самый человек до синяков затискал его за грудь...

Юй Тао считал эту историю слишком запутанной, к тому же в ней замешана тайна сексуальной ориентации Киноимператора, так что рассказывать о ней не стоило.

Лу Яо съела с десяток ложек жареного риса с яйцом и остановилась:

— Мне нужно худеть, больше нельзя. В следующий раз не готовь мне столько риса, от переизбытка углеводов легко поправиться.

Юй Тао замер на секунду, но всё же кивнул:

— Хорошо.

После этого он забрал оставшийся у Лу Яо рис и доел его.

Каждое зернышко дается трудом, еду нельзя переводить.

Лу Яо посмотрела на него:

— И почему ты никак не толстеешь? Кожа отличная, лицо гладкое, прямо как у девчонки, да ещё и готовишь прекрасно... Будь ты девчонкой, стал бы настоящим персиком человеческого мира, из тех, кто нравится абсолютно любому мужику...

— Ты видела девчонок с такой силой в руках? — Юй Тао с набитым ртом шевельнул рукой, демонстрируя мышцы.

Огромная физическая сила была одним из его не многих достоинств, так что стоило это подчеркнуть.

В конце концов, вчера он дотащил самого Киноимператора Не до лагеря съёмочной группы! Какая мощь!

— Раз уж зашел разговор, вчера, когда ты играл призрака в съёмочной группе фильма «Духи весеннего двора», ты не видел девушку с невероятно крепкими руками? — поинтересовалась Лу Яо.

Юй Тао ел ложка за ложкой и, невнятно бормоча, ответил:

— Нет, я вообще никого другого не видел, а что?

Лу Яо подперла подбородок рукой, сплошь источая зависть:

— Не Шенюань разыскивает её. Говорят, вчера она в одиночку притащила на себе упавшего в обморок Киноимператора Не обратно в лагерь, да даже имени своего не назвала. Киноимператор хочет отыскать её, чтобы как следует отблагодарить.

Юй Тао: «...»

Жареный рис во рту мгновенно потерял всякий вкус.

Это «выражение благодарности» звучало как-то уж очень жутко...

Если бы была такая возможность, Юй Тао предпочел бы любоваться Киноимператором Не исключительно на киноэкране.

Он никак не ожидал, что их вторая встреча произойдет так скоро...

Во второй половине дня он отправился на площадку получить плату за вчерашнюю массовку, но реквизитор потребовал снова нанести грим и отработать еще два дня.

Двести юаней в день, за два дня — четыреста, что даже больше его дневного заработка в кафе. К тому же, имея вчерашний опыт, он точно не станет снова прятаться за камнем так, чтобы режиссёр про него забыл, и Юй Тао без долгих раздумий согласился.

Ему нанесли ровно тот же макияж женщины-призрака, что и накануне: побелили всё лицо плотным слоем белил, а на щеках нарисовали два ярко-красных круглых румянца.

С таким макияжем, сколь бы миловидным ни было лицо, от истинной внешности не оставалось и следа.

Прелестное персиковое личико Юй Тао нарисовали так грубо, что он стал похож на бумажную куклу для похорон.

Впрочем, сам он по этому поводу не переживал, но когда дошло до переодевания в костюм, он вдруг вспомнил, что его белое платье Киноимператор Не разорвал в клочья.

Ладно бы разошлись швы по подолу, но на груди была вырвана огромная лоскутина.

Надень он это сейчас — по одному виду костюма стало бы понятно, что эту женщину-призрака загрыз насмерть бурый медведь.

— Моя одежда порвана, скажите, пожалуйста, можно её заменить? — обратился он к реквизиторщику, прижимая к груди останки белого платья.

Тот даже не удостоил его взглядом:

— Сначала возмести ущерб за испорченное.

Порвал — плати, это справедливо:

— Хорошо, а сколько нужно выплатить?

— Восемьсот за штуку, — бросил реквизитор.

— Что? Восемьсот?!

У Юй Тао глаза на лоб полезли. — Эта тоненькая белая тряпочка стоит восемьсот?! Я за три дня в массовке всего шестьсот зарабатываю...

Получалось, что он не просто отработает три дня бесплатно, но еще и останется должен двести юаней за платье!

Реквизитор закатил глаза:

— А ты как думал? По-твоему, костюмы дешёвые? Видишь эту ткань? Чистый лён, в таком теле дышится!

Неудивительно, что вчера на горе он дрожал от холода...

Юй Тао окончательно остолбенел: наряд женщины-призрака стоил так дорого, что ему было не по карману.

— Кончай шутки шутить, если эта шмотка стоит хотя бы двести, брат Чжу станет твой фамильный хвостик носить!

К ним приближался какой-то человек, без церемоний набросившись с вопросами на реквизиторщика:

— Вы чем тут занимаетесь? Издеваетесь над статистами? Работу потерять захотели или как? Запросить восемьсот за какую-то рваную тряпку — это вы хотите сходить в отдел по регулированию цен чайку попить?

Увидев гостя, реквизитор тут же согнулся в три погибели:

— Ой, брат, оставь свои шуточки. Какими судьбами помощник Чжу пожаловал... У Киноимператора Не есть какие-то указания?

— !!! — услышав имя Киноимператора Не, Юй Тао задрожал от макушки до пят.

Чжу Яоу извлек из кармана клочок белой ткани:

— Мой Шэн Юань вчера ведь вернулся не сам, его принесла девушка, игравшая призрака. Она случайно оторвала от её одежды кусок ткани, и он так и сжимал его в кулаке. Велел мне пройтись по реквизиторам, поискать, у кого из массовки дыра на костюме совпадет с этим лоскутом.

В сказках принц разыскивал Золушку по хрустальной туфельке, а в реальности киноеностраж зажимает в кулаке рваную тряпку в поисках женщины-призрака... Дожили же.

— Погодите-ка! Дыра на одежде... — Чжу Яоу оборвал фразу, и они с реквизиторщиком синхронно повернулись в сторону Юй Тао.

Но кто же стоял на прежнем месте?

http://bllate.org/book/35146/4339167