Готовый перевод The Star Actor Begs Me to Let Go, I'm Just an Extra / Актёр, отпусти! Я всего лишь массовка: Глава 1

Глубокая осень, ночная прохлада. В горных зарослях испускали слабые, заунывные предсмертные трели угасающие цикады, а листва шелестела под порывами осеннего ветра.

Юй Тао присел на корточки за большим валуном. На нем было надето тонкое белое платье, предназначенное специально для роли женщины-призрака. Ткань намокла от пота, сквозь промокшую на спине материю просвечивала кожа, и от налетевшего ледяного ветерка по телу побежали мурашки.

Его тело продрогло до костей, однако на виске вопреки всему выступила капелька пота.

Пот скатился по щеке, проложил дорожку сквозь толстый слой мертвенно-бледной пудры, похожей на цемент, собрался на остром подбородке и замер, готовый сорваться в любой момент...

Подбородок зачесался, хотелось почесать.

Но Юй Тао не смел.

Его голые ноги под платьем давно занемели от долгого сидения на корточках, но он по-прежнему не смел шелохнуться, прячась в густых зарослях травы.

Через спутанные стебли, при свете луны, можно было разглядеть неподалеку молодую парочку.

Женщиной оказалась популярная восходящая звездочка Лань Фэйфэй.

А мужчина и вовсе был человеком выдающимся — самым горячим новоиспеченным киноимператором в киноиндустрии, Не Шенюанем.

Появись эта парочка здесь в сопровождении софитов и съемочной группы, в этом не было бы ничего странного: любые кадры с ними, вырезанные наугад, сошли бы за промофотографии к романтическому фильму.

Однако сейчас, глухой ночью, в безлюдном месте, одинокие мужчина и женщина украдкой уединились в горах — как ни посмотри, вокруг витал явный дух интрижки, прямо-таки тревожный звоночек для желтой прессы...

Сцена, о которой папарацци могли только мечтать, по воле злого рока досталась Юй Тао!

Если его сейчас обнаружат в такой обстановке, агентства этих двоих не успокоятся, пока не заткнут ему рот раз и навсегда, и вполне могут просто прикончить его и избавиться от тела где-нибудь в горах!

Ни за что не выходить, даже под страхом смерти!

Ни за что не издавать ни звука, даже под страхом смерти!

Даже если от напряжения заурчит в животе, придется терпеть и сдерживаться!

Юй Тао стиснул зубы, превозмогая онемение в ногах, и со слезами на глазах мужественно переносил свирепые атаки холодного ветра.

На нем было лишь тонкое тряпичное платье призрака, сшитое из одного слоя белой ткани, да и то без всяких подштанников. Ветер так и норовил забраться под подол, вымораживая обе ягодицы до ломоты в костях — такими темпами и застудить все на свете недолго...

Его одолевали жуткие, невыносимые сожаления...

Зачем он только согласился подработать массовкой ради двух сотен юаней? Сыграл бы женщину-призрака из массовки — и ладно, но зачем проявил такое усердие и остался торчать на горе до самого вечера, забытый режиссером, как глупый чурбан?

В итоге он не то что никого не напугал, а сам застрял в горах с этой парочкой... тьфу! С этой прекрасной молодой парой актеров, тайком крутивших роман за спиной у фанатов!

Он красив, она хороша собой, а вокруг разливается лунный свет — картина, безусловно, живописная.

Случись ему увидеть подобную сцену в кинотеатре, Юй Тао обязательно поставил бы фильму десятку на каком-нибудь кинопортале, и вовсе не из-за чего-то там — одной внешности Киноимператора Не и малышки Лань с лихвой хватило бы для такой оценки.

Но, к несчастью, сам Юй Тао находился в крайне жалком положении, так что ему было не до созерцания прекрасных видов. Он молил лишь об одном: чтобы эта парочка поскорее закончила свои дела и позволила ему унести ноги целым и невредимым.

Уходите же, уходите, уходите...

Хватит уже держаться за руки, обниматься и целоваться, закончите со своими сюсюканьями и немедленно проваливайте! У него уже ноги отваливаются сидеть на корточках...

отчаянно молил про себя Юй Тао.

Но то ли лунный свет был слишком хорош, то ли ночь выдалась слишком соблазнительной, только малютка-актриса и Киноимператор вовсе не спешили уходить, и, черт возьми, даже не разговаривали!

Юй Тао сквозь ветки уставился на великого Киноимператора: Большой брат, скажи же что-нибудь! Ну скажи! В таких делах мужчина должен проявлять больше инициативы!

То ли его мысленные призывы возымели действие, но Киноимператор неторопливо заговорил.

Не Шэнюань повернулся вполоборота, и его безупречные черты лица казались еще более завораживающими, чем лунный свет: Лань Фэйфэй, эти глупые игры с привязкой друг к другу ради пиара мне неинтересны, я на это не соглашусь.

Юй Тао мысленно изумился: А? Развитие сюжета как-то не совпало с ожиданиями...

Тогда Лань Фэйфэй взмахнула волосами и произнесла: Ты меня не понял, я не собираюсь устраивать дешевый пиар, мои чувства к тебе искренние.

Юй Тао одобрительно кивнул: Вот именно, вот так и надо!

Хех. Не Шэнюань не стал вдаваться в долгие разговоры и ответил лишь холодным смешком.

Юй Тао подумал: Сдается мне, братец, с таким характером ты легко можешь ее лишиться!

Лань Фэйфэй шагнула вперед и зачарованно посмотрела на благородного мужчину: Ты — первый мужчина, который заставил мое сердце забиться быстрее. Шэнюань, неужели ты не чувствуешь, что мы идеально подходим друг другу? У нас равное происхождение, а в шоу-бизнес мы пришли просто ради развлечения. Нам не нужно доказывать что-то актерской игрой, к тому же мы имеем право на свободную любовь...

Прости, ты ошибаешься.

Не Шэнюань безжалостно прервал мечтания популярной актрисы.

Я пришел в индустрию вовсе не ради развлечения.

Не успела та опомниться, как молодой киноимператор тихо рассмеялся: И еще, ты говоришь, что мы подходим друг другу?

Разве нет? — Лань Фэйфэй прикусила губу. — Или ты считаешь, что я тебе не ровня и с моим происхождением мне не дотянуться до семьи Не? Да, у семьи Не действительно мощные тылы, но разве не в порядке вещей, когда девушка чуть слабее...

Не Шэнюань покачал головой: Дело вовсе не в этом, а в...

В чем же?

Не только Лань Фэйфэй, но даже Юй Тао невольно навострил уши.

Ой, ну кто же не любит сплетни? И пусть подслушивать чужие разговоры ему пришлось поневоле, раз уж он все равно всё слышит, грех упускать такую возможность.

Великий Киноимператор озарил собеседницу улыбкой, и его красивое лицо словно засветилось под луной: А в том, что у нас не совпадает пол.

Лань Фэйфэй: Чего?

Юй Тао: ???

Прошу прощения, компания запрещает мне раскрывать свою ориентацию, но тебе я скажу по секрету. Если это просочится наружу, я сразу пойду вопреки правилам, — уголки губ Не Шэнюаня изогнулись в улыбке. — Я люблю тех, кто с хвостиком.

http://bllate.org/book/35146/4339163