Готовый перевод Succubus and Saintess / Суккуб и Святая: Порочное искушение: Глава 4

Кто бы мог подумать, что та хрупкая и плаксивая девчонка, которая некогда могла лишь прятаться за её спиной, нынче станет Святой Девой Света, внушающей такой страх Владыке Демонов, что тот жаждал её скорейшей гибели?

В Бесконечной Бене не существовало понятия времени, и она была почти полностью отречена от внешнего мира, однако Памила всё же изредка доходили слухи о Цинья. Новая Святая Дева взошла на престол, обладая великой силой и непоколебимой верой; под её предводительством Церковь Света стремительно расширялась, потеснив даже сферы влияния Башни Стихийной Магии, Судебная Армия предприняла Западный поход в Бездну, а союзники демонов, Глаз Тьмы, несли тяжкие потери под её ударами...

Владыка Демонов отправлял убийц одну за другой — те либо возвращались ни с чем, либо бесследно исчезали. Для Памилы это была уже семьдесят шестая попытка.

Опустившись на одно колено перед Владыкой Демонов, Памила приняла задание убить Святую Деву.

Отыскать слабость Святой Девы, устроить скандал, подорвать авторитет Церкви и, в конце концов, прикончить её.

Убить Цинья.

Разве такое вообще возможно?

Она всего лишь слабая, ни на что не годная низшая суккуб.

-

Заполненная до отказа элементами света исповедальня способна утешить души верующих, стоящих на грани безумия, но в то же время она служит самым ненавистным для демонов местом допросов. Подобно тому, как Церковь является обителью обладателей дара света, демоны Бездны от рождения принадлежат к стихии тьмы; вместе с разыскиваемыми Церковью силами тёмных магов — Глазом Тьмы — они образовали нерушимый союз, совместно противостоя натиску Церкви Света.

Свет и тьма извечно противостоят друг другу, и это противостояние куда глубже, чем вражда воды и огня среди стихийных магов — его истоки уходят корнями в легенды о Творце. Бездна непрестанно порождает новых демонов, и против них, помимо уничтожающей поступи высших стихийных магов, действенное оружие есть лишь у Церкви Света.

Белое облачение жрицы Церкви небрежно висело на теле суккуба, шнуровка ослабла, обнажая разорванную чёрную обтягивающую кожаную бронь и запекшуюся кровь. Никто и не сомневался в происхождении этих ран — даже Святая Дева не догадалась бы, что все эти порезы и кровавые следы Памила нанесла себе сама.

Впрочем, даже при таком раскладе Святая Дева не стала бы проявлять милосердия к демону.

Потоки, сотканные из элементов света, омывали раны Памилы. Для обычного человека это было исцелением жреца, но для демона — самой страшной карой в подлунном мире.

Памила прикусила губу, глядя на бесстрастное лицо Цинья перед собой.

Ей притвориться несчастной или всё-таки притвориться несчастной?

До чего же бессердечной стала Цинья.

Ладно, пожалуй, стоит изобразить мучения.

Низшая суккуб скривила лицо в выражении боли, нахмурилась, и от её тела потянулись потоки, сотканные из элементов тьмы — из уже затянувшихся и покрывшихся коркой ран снова сочилась кровь.

Допрос начался.

Больше всего Памилу раздражало то, что теперь даже разговаривать Цинья поручала стоявшей рядом служанке, тогда как сама она молча стояла на месте, словно одно присутствие на допросе низшего суккуба уже было величайшим одолжением с её стороны.

— Имя?

— Памила.

У демонов не было фамилий, хотя, конечно, некоторые придумывали их сами или брали имя последовавшего за ними демонического полководца. Памила, разумеется, так не поступала — тем более что у неё изначально была собственная фамилия.

— Из какого ты отряда? Под чьим началом сражалась?

— Княжество Антролик, Вальзуха.

— Насколько нам известно, Вальзуха не любит использовать в бою суккубов.

— Именно поэтому я сейчас здесь.

— Почему же они не оставили тебя в Антролике?

— Ха! Ни один тамошний аристократ не смог покорить меня.

Служанка держалась строго по уставу. По правде говоря, этот допрос казался Памиле донельзя мягким. Быть может, они полагали, что ни один демон не способен лгать в столь густой концентрации элементов света? Так или иначе, служанка лишь монотонно повторяла вопросы, без устали перепроверяя всё, а Памила просто назвала первое попавшееся имя демонического полководца, которого терпеть не могла.

— Хорошо, — убедившись в достоверности её происхождения, служанка спросила снова: — Назови цель, с которой ты приблизилась к Святой Деве.

Услышав это, Памила рассмеялась, словно услышала невероятно забавную шутку.

— Я всего лишь военнопленная. Разве вы не выкупили меня?

Редко кто из демонов признавал себя военнопленным — впрочем, те, кто признавал, в подавляющем большинстве были суккубами.

Однако Памила вовсе не выглядела как пленница. Окутанная густыми элементами света, она сохраняла осанку, и хотя на её лице застыла тень боли, в нём не было ничего зловещего или уродливого. Она даже улыбалась, и от этой улыбки страдание приобретало сдержанный, безумный оттенок красоты. На словах заявляя: Я всего лишь военнопленная, я в вашей власти, на деле она держалась как нежданная гостья, во всех её движениях не было ни малейшей скованности.

Не будь рядом Святой Девы, подтвердившей, что перед ними стоит лишь лишённый всякой угрозы низший суккуб, служанка решила бы, что имеет дело с крайне опасной особой.

С тела непрерывно сочилась чёрная дымка и капли крови. Памила подумала, что если так пойдет и дальше, она попросту истечет кровью, но к счастью, в этот момент Святая Дева наконец соизволила открыть рот.

— Исключительная сила воли. — Слышать, как Цинья свысока даёт ей подобную оценку, было даже забавно. — Потерять тебя — упущение Вальзухи.

— Благодарю за похвалу, госпожа Святая Дева, — с улыбкой произнесла Памила.

Цинья лишь слегка взмахнула рукой, и элементы света в комнате собрались на её ладони — это означало, что допрос суккуба окончен.

Она поджала губы, на мгновение засомневавшись.

— Я не отдам тебя Судебной Армии. С сегодняшнего дня ты останешься при мне.

Так была решена судьба суккуба.

— Госпожа Цинья! Как вы можете... — первой изумленно воскликнула стоявшая рядом служанка. Даже почувствовав неладное ещё на аукционе, услышав это из уст Цинья, она всё равно не могла поверить в происходящее.

Конечно, среди верхушки Церкви немало тех, кто держит рабов-демонов, но в это число точно не входила госпожа Цинья.

Ведь это же Цинья... их самая благородная госпожа Святая Дева!

Как госпожа Цинья могла поступить подобным образом? Наверное... наверняка эта проклятая суккуб одурманила госпожу Цинья своим мерзким личиком!

http://bllate.org/book/35145/4339095